IMMEDIATE NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• немедленных переговорах
• непосредственных переговоров
• немедленных переговоров
• немедленно переговоры
• незамедлительные переговоры

Примеры использования Immediate negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

To the contrary, we continue to hear calls for immediate negotiations.
Наоборот, до нас по-прежнему доносятся призывы к немедленным переговорам.

It is time to begin immediate negotiations on a permanent settlement.
Настало время незамедлительно приступить к переговорам о постоянном урегулировании.

Many Delegations indicated that an FMCT was now ripe for immediate negotiations.
Многие делегации указали, что ДЗПРМ уже созрел для немедленных переговоров.

The draft resolution proposed immediate negotiations to ban reproductive cloning.
В проекте резолюции предлагается немедленно начать переговоры по запрету клонирования в целях воспроизводства.

The Preparatory Committee should make recommendations to the 2005 Review Conference on the modalities for immediate negotiations on this issue.
Подготовительный комитет должен разработать для Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора рекомендации относительно процедур незамедлительного проведения переговоров по этому вопросу.

For our part, we are ready to begin immediate negotiations on the draft declaration.
Что касается нас, то мы готовы начать немедленные переговоры по проекту декларации.

Immediate negotiations on a treaty on general and complete disarmament under strict and effective international controls are what we need to create a world free of nuclear weapons.
Чтобы создать мир, свободный от ядерного оружия, нам нужны незамедлительные переговоры по договору о всеобщем и полном разоружении под строгим и эффективным международным контролем.

The Conference should adopt a programme of action providing for immediate negotiations on such a treaty.
Конференция должна принять программу действий, предусматривающую немедленное проведение переговоров по заключению такого договора.

My delegation also calls for immediate negotiations on a treaty for a cut-off of the production of fissile material for weapons use.
Моя делегация также призывает немедленно начать переговоры о свертывании производства расщепляющегося материала для целей оружия.

Substantive discussions in the Conference do not of necessity entail immediate negotiations, in the sense of treatymaking.
Предметные обсуждения на КР вовсе не обязательно влекут за собой немедленные переговоры, направленные на разработку договоров.

The Review Conference called for immediate negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years.
Конференция по рассмотрению действия Договора призвала к незамедлительному началу переговоров о таком договоре в целях его заключения в течение пяти лет.

The Governments of the United States of America and of other nuclear Powers are opposed to immediate negotiations on the total elimination of nuclear weapons.
Правительства Соединенных Штатов Америки и других ядерных держав выступают против незамедлительных переговоров о полной ликвидации ядерных вооружений.

He added that parties must initiate immediate negotiations to reduce violence and human rights violations, and improve the protection of civilians.
Он добавил, что стороны должны немедленно приступить к переговорам относительно мер по пресечению насилия и нарушений прав человека и усилению защиты гражданского населения.

No one believes that a CD ad hoc committee can or should proceed to immediate negotiations on any nuclear arms reduction.
Никто не считает, что специальный комитет КР может или должен приступать к немедленным переговорам относительно всякого сокращения ядерных вооружений.

It was agreed to begin immediate negotiations on concluding an agreement on economic cooperation and trade, aimed at developing comprehensive and mutually beneficial economic and trade relations.
Было решено начать незамедлительные переговоры о заключении соглашения об экономическом и торговом сотрудничестве, направленном на развитие всеобъемлющих и взаимовыгодных экономических и торговых связей.

They fear that similar events may take place and, to avert them, call for immediate negotiations between the Government and the armed groups.
Опасаясь повторения этих событий и стремясь их предотвратить, они активно выступают за проведение немедленных переговоров между правительством и вооруженными группами.

In other words, insistence on immediate negotiations on a new outer space treaty is actually blocking a necessary step that would have to occur before any such negotiations could conceivably begin.
Иными словами, настаивание на немедленных переговорах по новому договору о космическом пространстве фактически блокирует необходимый шаг, который должен иметь место до того, как можно было бы помыслить о начале любых таких переговоров..

In this regard, they welcomed the call by President Mahmoud Abbas for immediate negotiations on final status issues with Israel, the occupying Power.
В этой связи министры приветствовали призыв президента Махмуда Аббаса немедленно провести с Израилем, оккупирующей державой, переговоры об окончательном статусе.

The Central Organ called for immediate negotiations between the Government of Zaire and the Democratic Alliance for the Liberation of Congo-Zaire(AFDL) leading to a ceasefire and complete cessation of hostilities, in order to pave the way for the implementation of the said Plan.
Центральный орган призвал к безотлагательным переговорам между правительством Заира и Союзом демократических сил за освобождение Конго- Заира с целью объявления о прекращении огня и полного прекращения военных действий, с тем чтобы создать возможности для выполнения указанного плана.

The Governments of the United States of America and of other nuclear Powers are opposed to immediate negotiations on the total elimination of nuclear weapons.
Правительство Соединенных Штатов Америки и другие ядерные державы выступают против безотлагательного начала переговоров о полном уничтожении ядерного оружия.

In practice, it is the unwise and unrealistic insistence on immediate negotiations on a new outer space treaty that keeps the Conference from establishing an appropriate subordinate body to discuss nuclear disarmament.
На практике неразумно и нереалистично настаивать на немедленных переговорах по новому договору о космическом пространстве, что не позволяет Конференции учредить соответствующий подчиненный орган для обсуждения ядерного разоружения.

We certainly commend China for its willingness to yield its long held insistence on commencing immediate negotiations on PAROS in that ad hoc group.
Мы, конечно, приветствуем Китай за его готовность поступиться своим давнишним настоянием в плане начала немедленных переговоров по ПГВКП в рамках такого рода специальной группы.

As a final paradox, the unwise and unrealistic insistence on immediate negotiations on a new outer space treaty also prevents the Conference from conducting organized and sustained discussions on outer space issues.
И последний парадокс: неразумное и нереалистичное настаивание на немедленных переговорах по новому договору о космическом пространстве не позволяет Конференции и проводить организованные и стабильные дискуссии по космическим проблемам.

Paragraphs 1 and 2, taken together, attempt to turn the Court's Advisory Opinion into a legal edict that requires immediate negotiations and their rapid conclusion in a multilateral forum.
В совокупности пункты 1 и 2 представляют собой попытку превратить консультативное заключение Суда в юридический эдикт, требующий незамедлительного проведения переговоров и их скорейшего завершения в рамках многостороннего форума.

First, rule 18 says clearly that"the Conference shall conduct its work and adopt its decisions by consensus", which, in my opinion, makes the whole situation quite clear: if there is no consensus on any of the items, there cannot be a decision in this regard, and subsequently, there can be no immediate negotiations.
Вопервых, статья 18 четко гласит:" Конференция ведет свою работу и принимает решения путем консенсуса", что, по моему мнению, весьма четко высвечивает всю ситуацию: раз нет консенсуса по какомуто из пунктов, то не может быть и решения на этот счет, а следовательно, не может быть и непосредственных переговоров.

I appeal to all CD members, new and old, to cross group boundaries and to join in immediate negotiations to ban the export of anti-personnel landmines and to end the production of fissile material.
Я призываю всех членов КР, как новых, так и старых, переступить групповые границы и включиться в непосредственные переговоры о запрещении противопехотных мин и о запрещении производства расщепляющегося материала.

Cuba is prepared to enter into immediate negotiations for a multilateral convention to implement that concept while strictly observing the principles of verification, transparency and irreversibility. Cuba also considers that the Disarmament Conference, as the sole multilateral forum for disarmament negotiations, is the appropriate framework for conducting them.
Куба готова начать немедленно переговоры в отношении многосторонней конвенции, в которой бы применялась эта концепция и строго соблюдались принципы контроля, транспарентности и необратимости, и полагает, что Конференция по разоружению в качестве уникального многостороннего форума переговоров в области разоружения создает надлежащие рамки для их выполнения.

The 2001 Doha Ministerial Delcaration(DMD), for the first time in WTO negotiations, called(in paragraph 31) for immediate negotiations on certain environmental issues, in particular concerning.
В Декларации министров, принятой в Дохе в 2001 году( ДМД), впервые в истории переговоров в рамках ВТО был сформулирован( в пункте 31) призыв к скорейшему проведению переговоров по определенным экологическим вопросам, в частности по вопросам о.

The Ministerial Declaration itself launches immediate negotiations in several areas, continued work on the several other issues with a view to launching negotiations, subject to explicit consensus, at the Fifth Ministerial Conference, and further examination of some issues of key concern to developing countries implementation, special and differential treatment, least developed countries, small economies, trade and transfer of technology, and trade, debt and finance.
Сама Декларация министров закладывает основы для немедленного начала переговоров в нескольких областях, продолжения работы по целому ряду других направлений с установкой на проведение переговоров, при наличии явно выраженного консенсуса, на пятой конференции министров и для дальнейшего изучения ряда вопросов, имеющих ключевое значение для развивающихся стран осуществление, особый и дифференцированный режим, наименее развитые страны, малые страны, торговля и передача технологии и торговля, задолженность и финансы.

Australia also supports the swift entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and immediate negotiations on a fissile material cut-off treaty as important disarmament priorities.
Австралия также поддерживает в качестве важных приоритетных мер разоружения скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и безотлагательное проведение переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала.