IMPLEMENTED IN CLOSE COOPERATION на Русском - Русский перевод

• осуществляться в тесном сотрудничестве
• осуществляемой в тесном сотрудничестве
• реализованы в тесном сотрудничестве
• осуществляемые в тесном сотрудничестве
• реализовываться в тесном сотрудничестве
• осуществляться в тесном взаимодействии

Примеры использования Implemented in close cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of the programmes are planned and implemented in close cooperation with the sectoral ministries.
Каждая программа планируется и осуществляется в тесном сотрудничестве с отраслевыми министерствами.

Strategies should encompass the active participation of the entire public administration and should be designed and implemented in close cooperation with citizens.
Стратегии должны предусматривать активное участие всех органов государственного управления и должны разрабатываться и осуществляться в тесном сотрудничестве с гражданами.

Those projects will be implemented in close cooperation with the Japan Aerospace Exploration Agency.
Эти проекты будут осуществляться в тесном сотрудничестве с Японским агентством аэрокосмических исследований.

Work in this area consists of supporting National Policy Dialogues(NPDs) on water, implemented in close cooperation with UNECE.
Работа по этому компоненту состоит в поддержке национальных диалогов о водной политике( НДВП), проводимых в тесном сотрудничестве с ЕЭК ООН.

All programmes were conceived and implemented in close cooperation with other United Nations funds and programmes.
Все программы разрабатываются и осуществляются в тесном сотрудничестве с другими фондами и программами Организации Объединенных Наций.

The United Nations Development Account(UNDA) provided funding for the execution of several global and inter-continental capacity-building projects, which were implemented in close cooperation with the other Regional Commissions.
Счет развития Организации Объединенных Наций( СРООН) финансировал ряд глобальных и межконтинентальных проектов по наращиванию потенциала, которые были реализованы в тесном сотрудничестве с другими региональными комиссиями.

This component is being implemented in close cooperation with the United Nations Economic Commission for Europe UNECE.
Данную часть программы предполагается реализовать в тесном сотрудничестве с Европейской экономической комиссией Организации Объединенных Наций ЕЭК ООН.

Moreover, national forest policies are often formulated and implemented in close cooperation with regional processes.
Кроме этого, национальные стратегии по лесам во многих случаях формулируются и осуществляются в тесном сотрудничестве с региональными процессами.

It will be developed and implemented in close cooperation with national authorities, the Mini-Dublin Group and the Presidency of the European Union.
Она будет разрабатываться и осуществляться в тесном сотрудничестве с национальными органами, Дублинской мини- группой и страной, председательствующей в Европейском союзе.

Programmes and projects on behalf of these countries will be prepared and implemented in close cooperation with APPC as the League's specialized body.
Программы и проекты в интересах этих стран будут разрабатываться и осуществляться в тесном сотрудничестве с АППК как специализированным органом Лиги.

The programme would be implemented in close cooperation with civil society, including NGOs, church organizations, the academic community and indigenous peoples' organizations.
Эта программа будет осуществляться в тесном сотрудничестве с гражданским обществом, включая НПО, религиозные организации, научные круги и организации коренного населения.

It is hoped that the plan will be supported by and implemented in close cooperation with the international community.
Можно надеяться, что план будет поддержан и будет осуществляться в тесном сотрудничестве с международным сообществом.

The project, implemented in close cooperation with the High Authority for Peace Consolidation, targets youth and their communities, at risk of being recruited by armed groups.
Проект, осуществляемый в тесном сотрудничестве с Главным управлением по вопросам укрепления мира, предусматривает проведение работы среди молодых людей и их общин, чтобы предотвратить вербовку молодежи вооруженными группами.

Joint research and exchange programmes were proposed by the Moscow subregional workshop on ESD and could be implemented in close cooperation with UNESCO and other relevant organizations and institutions.
На субрегиональном рабочем совещании по ОУР в Москве были предложены программы совместных исследований и обменов, которые можно было бы осуществлять в тесном сотрудничестве с ЮНЕСКО и другими соответствующими организациями и учреждениями.

Project activities will be implemented in close cooperation with relevant national authorities and stakeholders, international and regional organizations and institutions.
Деятельность по проектам будет осуществляться в тесном сотрудничестве с национальными органами власти и заинтересованными сторонами, а также международными и национальными организациями и учреждениями.

Nevertheless, we concur with the Secretary-General that combating this menace will require long-term planning and a multifaceted strategy, developed by Afghanistan and implemented in close cooperation with the international community.
Тем не менее, мы согласны с Генеральным секретарем в том, что борьба с этим злом потребует долгосрочного планирования и многоаспектной стратегии, которая будет разрабатываться Афганистаном и осуществляться в тесном сотрудничестве с международным сообществом.

Development projects designed and implemented in close cooperation with NGOs working in the region were the most likely to have the best results.
Самые лучшие результаты, вероятно, принесут проекты развития, разрабатываемые и осуществляемые в тесном сотрудничестве с работающими в регионе НПО.

UNCTAD's policy message on this had found growing resonance in Palestinian and international fora and had informed UNCTAD's programme of technical assistance to the Palestinian people in recent years, implemented in close cooperation with Palestine.
Политическая позиция ЮНКТАД по этому вопросу получает все больший отклик на палестинских и международных форумах и лежит в основе ее программы технической помощи палестинскому народу последних лет, осуществляемой в тесном сотрудничестве с Палестиной.

Every particular project then has to be approved and implemented in close cooperation with the representatives of the communities concerned as part of a decentralized process.
Каждый конкретный проект должен утверждаться и осуществляться в тесном сотрудничестве с представителями заинтересованных общин в рамках децентрализованного процесса.

For covering the arrears for the period 1996- 2001, equivalent to $175,205, the Steering Body at its twenty-eighth session approved another project for establishing an international benchmark station for EMEP background monitoring, to be implemented in close cooperation with CCC.
Для ликвидации задолженности за период 1996- 2001 годов в сумме эквивалентной 175 205 долл. США, Руководящий орган на своей двадцать восьмой сессии утвердил еще один проект по созданию международной реперной станции для фонового мониторинга ЕМЕП, который будет осуществляться в тесном сотрудничестве с КХЦ.

This still unfunded project would be implemented in close cooperation with PA MoF over a period of 18 months, at an estimated cost of $250,000.
Этот проект, для которого финансовые средства пока не найдены, будет осуществляться в тесном сотрудничестве с министерством финансов ПА в течение 18 месяцев, а сметные расходы по нему составляют 250 000 долларов.

The arrears for the period 1996- 2001, equivalent to US$ 175,205, are to be covered through the project to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring approved by the Steering Body at its twenty-eighth session and implemented in close cooperation with CCC.
Задолженность за период 1996- 2001 годов на сумму, эквивалентную 175 205 долл. США, будет погашаться посредством осуществления в тесном сотрудничестве с КХЦ проекта по созданию международной станции реперного бассейна для фонового мониторинга ЕМЕП, утвержденного Руководящим органом на его двадцать восьмой сессии.

These activities will be implemented in close cooperation and consultation with the Common Fund for Commodities, UNCTAD and FAO, and international commodity bodies and organizations.
Эти мероприятия будут осуществляться в тесном сотрудничестве и консультации с Общим фондом для сырьевых товаров, ЮНКТАД и ФАО, а также международными органами и организациями по сырьевым товарам.

UNDCP supported new initiatives, such as the development of systems for the analysis of criminal intelligence in drug investigations(implemented in close cooperation with the International Criminal Police Organization) and systems for profiling and tracking of sea containers.
ЮНДКП поддерживала новые инициативы, такие как разработка систем анализа оперативной информации при расследовании дел, связанных с наркотиками( осуществляемые в тесном сотрудничестве с Международной организацией уголовной полиции), и системы составления ориентировок и отслеживания морских контейнеров.

As a result, our project will be implemented in close cooperation with the state corporation Roscosmos and we have agreed with them on the technical requirements document on the implementation of the pilot project.
В результате наш проект будет реализовываться в тесном взаимодействии с госкорпорацией« Роскосмос» и мы согласовали с ними ТТЗ на выполнение аванпроекта.

The arrears for the period 1996- 2001, equivalent to $175,205, are to be covered through the project to establish an international benchmark station for EMEP background monitoring approved by the Steering Body at its twenty-eighth session and implemented in close cooperation with CCC.
Задолженность за период 1996- 2001 годов в сумме, эквивалентной 175 205 долл., должна быть покрыта за счет проекта по созданию международной реперной станции для системы фонового мониторинга ЕМЕП, который был утвержден Руководящим органом на его двадцать восьмой сессии и осуществляется в тесном сотрудничестве с КХЦ.

This must be planned and implemented in close cooperation with local communities in order to safeguard and stimulate local employment and its associated social benefits.
Такие шаги следует планировать и осуществлять в тесном сотрудничестве с местным населением, чтобы обеспечить для него сохранение существующих и стимулировать создание новых рабочих мест с сопутствующими социальными благами.

The Special Rapporteur has also emphasized on previous occasions that such measures need to be designed and implemented in close cooperation with those they are intended to protect, whether they are organized on an ad hoc basis or form part of a broader protection programme A/HRC/13/22, paras.
Специальный докладчик также подчеркнула, касаясь предыдущих случаев, что такие меры должны разрабатываться и осуществляться в тесном сотрудничестве с теми, для чьей защиты они предназначены, независимо от того, рассчитаны они для конкретной ситуации или являются частью более широкой программы защиты A/ HRC/ 13/ 22, пункты 68- 91.

It will further be implemented in close cooperation with other partners, such as other UNECE Divisions and the European Commission(primarily the Directorates General Enterprise, Agriculture, Environment, Transport and Energy, as well as Eurostat, the Joint Research Centre and the European Environment Agency) and the United Nations Forum on Forest UNFF.
Кроме того, она будет осуществляться в тесном сотрудничестве с другими партнерами, как то различные другие Отделы ЕЭК ООН, Европейская комиссия( главным образом Генеральные директораты по предпринимательству, сельскому хозяйству, окружающей среде, транспорту и энергетике, а также Евростат, Совместный исследовательский центр и Европейское агентство по окружающей среде) и Форум ООН по лесам ФООНЛ.

As was the case with the earlier phases of the Strategy, the workplan for phase III will be implemented in close cooperation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), the lead agency of the United Nations Decade of ESD(DESD)(2005- 2014), to ensure synergies and mutual benefits.
Как и на более ранних этапах осуществления Стратегии, план работы для этапа III будет реализовываться в тесном сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО)- учреждением, играющим ведущую роль в проведении Десятилетия ОУР Организации Объединенных Наций( ДОУР)( 2005- 2014 годы), что должно обеспечить достижение синергизма и получение взаимных выгод.