IMPORTANCE OF ASSISTING DEVELOPING на Русском - Русский перевод

• важность оказания развивающимся

Примеры использования Importance of assisting developing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity to engage effectively in international trade.
Отмечая также важность оказания развивающимся странам помощи в создании у них возможностей для эффективного участия в международной торговле.

The Committee agreed that SDMX would be put forward to the United Nations Statistical Commission for its consideration, presenting it as a standard that has been adopted by the Committee and stressing the importance of assisting developing countries in building up their capacity in order to adopt those standards.
Комитет решил представить ОСДМ на рассмотрение Статистической комиссии Организации Объединенных Наций, отметив, что ОСДМ как стандарт был принят Комитетом, и подчеркнув важность оказания развивающимся странам помощи в создании у них потенциала для перехода на этот стандарт.

Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity, in accordance with their national priorities, to engage effectively in international trade.
Отмечая также важность оказания развивающимся странам помощи в укреплении их потенциала в соответствии с их национальными приоритетами, с тем чтобы они могли принимать действенное участие в международной торговле.

In the field of capacity-building, we cannot but underscore the importance of assisting developing countries in the economic, legal, navigational, scientific and technical sectors; this is needed for them to fully implement the provisions of the Convention and for the sustainable development of the oceans and the seas.
В области наращивания потенциала мы не можем не подчеркнуть важности оказания помощи развивающимся странам в сферах экономики, права, мореплавания, науки и техники; эта помощь необходима им для всестороннего осуществления положений Конвенции и устойчивого развития Мирового океана.

Stresses the importance of assisting developing countries in avoiding a build-up of unsustainable debt, including through capacity-building in the area of debt management and the use of grants and concessional loans;
Подчеркивает важность оказания развивающимся странам помощи в недопущении увеличения задолженности до неприемлемого уровня, в том числе посредством наращивания потенциала в плане управления долгом и использования безвозмездных субсидий и льготных займов;

In this regard, we stress the importance of assisting developing countries in capacity-building and the development of their services infrastructure, in order to enable them to maximize the benefits they could derive from electronic commerce.
В этой связи мы подчеркиваем важность оказания развивающимся странам помощи в области укрепления потенциала и развития их инфраструктуры услуг, с тем чтобы они могли получать как можно большую выгоду от электронной торговли.

Underscored the importance of assisting developing low forest cover countries in their efforts in respect of capacity-building that would facilitate the development and transfer of environmentally sound technologies required for their particular needs;
Подчеркнул важность оказания помощи слаболесистым развивающимся странам в их усилиях по наращиванию потенциала, которое стимулировало бы разработку и передачу экологичных технологий, отвечающих их конкретным потребностям.

Underscored the importance of assisting developing countries with low forest cover and those with fragile forest ecosystems in their efforts in respect of capacity-building that would facilitate the development and transfer of environmentally sound technologies to address those needs;
Подчеркнул важность оказания помощи слаболесистым развивающимся странам и странам с хрупкими лесными экосистемами в их усилиях по наращиванию потенциала, что позволило бы облегчить разработку и передачу экологически чистых технологий с учетом их потребностей;

A number of delegations emphasized the importance of assisting developing States, particularly small island developing States, in meeting their obligations under the multitude of bilateral and multilateral instruments, including their participation in operational arrangements.
Ряд делегаций подчеркнул важное значение оказания развивающимся государствам, в частности малым основным развивающимся государствам, содействия в выполнении ими своих обязательств по многочисленным двусторонним и многосторонним документам, включая их участие в оперативных механизмах.

Stresses the importance of assisting developing countries in managing their borrowing, upon request, and in avoiding a build-up of unsustainable debt, including through capacity-building in the area of debt management and the use of grants and concessional loans;
Подчеркивает важность оказания развивающимся странам помощи в регулировании их деятельности по заимствованию средств, при поступлении соответствующих просьб, и в недопущении увеличения задолженности до неприемлемого уровня, в том числе посредством наращивания потенциала в области управления долгом и посредством использования безвозмездных субсидий и льготных займов;

Realizing the importance of assisting developing countries to achieve the MDGs, especially that of alleviating poverty, His Highness the Emir has launched an initiative to establish a fund for dignified life and has contributed $100 million to fund projects pertaining to agricultural production, which will help to ensure food security and to combat poverty and hunger in developing countries.
Сознавая важность оказания помощи развивающимся странам в достижении ЦРТ, особенно цели сокращения масштабов нищеты, Его Высочество эмир выступил с инициативой создания фонда за достойную жизнь и внес 100 млн. долл. США на финансирование проектов, связанных с сельскохозяйственным производством, которые будут помогать обеспечивать продовольственную безопасность и бороться с нищетой и голодом в развивающихся странах.

Recognizes the importance of assisting developing States, in particular the least developed States and small island developing States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds, as referred to in resolution 57/141, established for this purpose;
Признает важность оказания развивающимся странам, в частности наименее развитым и малым островным развивающимся государствам, содействия в осуществлении Конвенции и настоятельно призывает государства, межправительственные организации и учреждения, национальные институты, неправительственные организации и международные финансовые учреждения, а также физических и юридических лиц вносить добровольные финансовые или иные взносы в созданные для этого целевые фонды, упомянутые в резолюции 57/ 141;

Recognizes the importance of assisting developing countries, in particular the least developed countries and small island developing States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds, as referred to in resolution 57/141, established for this purpose;
Признает важность оказания развивающимся странам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, содействия в осуществлении Конвенции и настоятельно призывает государства, межправительственные организации и учреждения, национальные органы, неправительственные организации и международные финансовые институты, а также физические и юридические лица вносить добровольные финансовые и иные взносы в учрежденные для этого целевые фонды, упомянутые в резолюции 57/ 141;

Stresses the importance of assisting developing countries, upon request, in managing their borrowing and in avoiding a build-up of unsustainable debt, including through capacity-building in the area of debt management and the use of grants and concessional loans, and underlines the important role of the joint Debt Sustainability Framework of the International Monetary Fund and the World Bank for low-income countries in helping to guide borrowing and lending decisions;
Подчеркивает важность оказания развивающимся странам по их просьбе помощи в регулировании их деятельности по заимствованию средств и в недопущении увеличения задолженности до неприемлемого уровня, в том числе посредством наращивания потенциала в плане управления долгом и использования безвозмездных субсидий и льготных займов, и обращает особое внимание на важную роль совместно разработанных Международным валютным фондом и Всемирным банком рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности применительно к странам с низким уровнем дохода в деле содействия принятию обоснованных решений о заимствовании и кредитовании;

Further recognizes the importance of assisting developing States, in particular the least developed countries and small island developing States, as well as coastal African States, in implementing the Convention, and urges States, intergovernmental organizations and agencies, national institutions, non-governmental organizations and international financial institutions, as well as natural and juridical persons, to make voluntary financial or other contributions to the trust funds, as referred to in resolutions 55/7, 57/141 and 64/71 of 4 December 2009, established for this purpose;
Признает далее важность оказания развивающимся государствам, в частности наименее развитым странам и малым островным развивающимся государствам, а также прибрежным государствам Африки, содействия в осуществлении Конвенции и настоятельно призывает государства, межправительственные организации и учреждения, национальные институты, неправительственные организации и международные финансовые учреждения, а также физических и юридических лиц вносить добровольные финансовые или иные взносы в созданные для этого целевые фонды, упомянутые в резолюциях 55/ 7, 57/ 141 и 64/ 71 от 4 декабря 2009 года;

Mr. Geurts(Observer for the European Commission) said that the Commission followed closely the work of the Special Rapporteur and stressed the importance of assisting the most vulnerable, those in developing countries especially, and guaranteeing access by farmers to seed varieties.
Г-н Герц( наблюдатель от Европейской комиссии) говорит, что Комиссия внимательно следит за работой Специального докладчика, и подчеркивает важность оказания помощи наиболее уязвимым слоям населения, в особенности в развивающихся странах, и обеспечения доступа фермеров к различным сортам посадочного материала.

Recognizing the importance of assisting, in particular, African countries and island developing countries so that they benefit fully from the implementation of the Uruguay Round agreements.
Признавая важность оказания помощи странам, в особенности африканским странам и островным развивающимся государствам, с тем чтобы они в полной мере воспользовались результатами выполнения соглашений, заключенных в рамках Уругвайского раунда.

Education authorities recognized the importance of assisting persons of different backgrounds to preserve and develop all aspects of their identity, while promoting harmonious integration into the host society.
Органы образования признают важность оказания помощи людям различного происхождения для сохранения и развития всех аспектов их самобытности и одновременно для содействия гармоничной интеграции в принимающее общество.

The importance of assisting States parties to develop safeguards, safety and security was emphasized.
Было подчеркнуто важное значение оказания государствам- участникам помощи в разработке мер защиты и обеспечении физической и эксплуатационной безопасности.

The Committee for the Coordination of Statistical Activities agreed that it would itself put forward SDMX to the Statistical Commission for consideration as a standard that it had adopted, stressing the importance of assisting countries to develop their capacity to adopt the standards.
Комитет по координации статистической деятельности постановил, что он сам представит ОСДМ на рассмотрение Статистической комиссии в качестве принятого им стандарта, подчеркнув при этом важное значение оказания помощи странам в развитии их потенциала по принятию этих стандартов.

Recognize the critical role played by the provisions of Articles 5 and 10 of the Protocol in assisting developing countries and the importance of sustaining such assistance to help ensure the further phase out of ozone-depleting substances;
Признают критически важную роль, которую играют положения статей 5 и 10 Протокола при оказании помощи развивающимся странам, и важность сохранения такой помощи с целью содействия обеспечению дальнейшего постепенного отказа от озоноразрушающих веществ;

Recognizing the importance of international support in assisting developing countries to benefit from technological advances that can enhance their productive capacity.
Признавая важность международной поддержки в оказании развивающимся странам содействия в использовании технических достижений, которые способны укрепить их производственный потенциал.

Recognizing also the importance of science, technology and innovation policy reviews in assisting developing countries to improve their innovation systems.
Признавая также важность обзоров осуществления политики в области науки, техники и инноваций для оказания помощи развивающимся странам в связи с совершенствованием их инновационных систем.

Also recognizing the importance of science, technology and innovation policy reviews in assisting developing countries to strengthen their national development plans and improve their innovation systems.
Важность обзоров осуществления политики в области науки, техники и инноваций для оказания помощи развивающимся странам в связи с укреплением их национальных планов развития и совершенствованием их инновационных систем.

Reaffirming the importance of operational activities for development in assisting the developing countries to implement the commitments of the Beijing Platform for Action.
Вновь подтверждая важность оперативной деятельности в целях развития для оказания помощи развивающимся странам в выполнении обязательств по Пекинской платформе действий.

In order to avoid any overlapping with UNCITRAL, UNCTAD concentrates on analysing implications for developing countries and countries in transition, creating awareness among them of the importance of adapting their legislation to the results of UNCITRAL's work, and assisting developing countries in removing legal obstacles to electronic commerce.
Во избежание дублирования работы ЮНСИТРАЛ ЮНКТАД сосредоточивает свое внимание на анализе последствий деятельности ЮНСИТРАЛ для развивающихся стран и стран с переходной экономикой, на их информировании о важном значении переработки их законодательства с учетом итогов работы ЮНСИТРАЛ, а также на оказании помощи развивающимся странам в устранении правовых барьеров на пути электронной торговли.

The importance of direct investment and bilateral aid was stressed for assisting developing countries in building the scientific and administrative basis of their fisheries management systems, in view of the central role of fisheries for developing countries.
Было подчеркнуто значение прямых инвестиций и двусторонней помощи для содействия развивающимся странам в закладке у себя научных и административных основ рыбохозяйственных систем-- с учетом центральной роли рыболовства в развивающихся странах.

She encouraged UNCTAD to continue building awareness of the importance of electronic commerce and to assist developing countries to become more involved in e-commerce.
Она рекомендовала ЮНКТАД продолжить свои усилия по повышению информированности о важном значении электронной торговли и оказанию содействия развивающимся странам для их более активного участия в электронной торговле.

He emphasized the importance of South-South and triangular cooperation in assisting least developed countries in their development.
Выступающий особо отметил важность сотрудничества по линии ЮгЮг и трехстороннего сотрудничества в деле оказания наименее развитым странам помощи в их развитии.

Several Committee members and representatives of the business sector recognized the relevance of such issues for developing countries and the importance of assisting them.
Несколько членов Комитета и представителей деловых кругов признали актуальность таких вопросов для развивающихся стран и важность оказания им содействия.