ОКАЗАНИИ РАЗВИВАЮЩИМСЯ на Английском - Английский перевод

• assisting developing
• supporting developing

Примеры использования Оказании развивающимся на Русском языке и их переводы на Английский язык

В этой связи ЮНЕСКО активно участвует в оказании развивающимся странам содействия в получении недорогостоящего и эффективного доступа к Интернету.
In this regard, UNESCO is actively involved in assisting developing countries in obtaining affordable and effective access to the Internet.

Первый выступающий в дискуссионной группе обратил особое внимание на роль Комитета в оказании развивающимся странам помощи в международных налоговых вопросах.
The first speaker from the panel underlined the role of the Committee in supporting developing countries in international tax matters.

Международное сообщество призвано сыграть важную роль в оказании развивающимся странам помощи в сокращении масштабов нищеты на основе сотрудничества в области развития.
The international community has an important stake in assisting developing countries in reducing the scale of poverty and deprivation through development cooperation.

В этой связи он отметил, что предлагаемые региональные и субрегиональные центры могли бы сыграть важную роль в оказании развивающимся странам содействия путем принятия мер по созданию потенциала и передаче технологии.
In that regard, he noted that the proposed regional and subregional centres could play an important role in assisting developing countries through capacity-building and transfer of technology.

Признавая важность международной поддержки в оказании развивающимся странам содействия в использовании технических достижений, которые способны укрепить их производственный потенциал.
Recognizing the importance of international support in assisting developing countries to benefit from technological advances that can enhance their productive capacity.

По нашему мнению, подобная деятельность играет исключительно важную роль в оказании развивающимся странам содействия в совершенствовании их национального и людского потенциалов.
We view such activities as essential in assisting developing countries to improve their national and human capacity-building.

Подчеркивает существенно важную роль МАГАТЭ в оказании развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях на основе, обеспечивающей ядерное нераспространение, безопасность и защиту.
Underlines the essential role of IAEA in assisting developing States parties in the peaceful uses of nuclear energy in a manner that ensures nuclear nonproliferation, safety and security.

ЮНКТАД призвана играть кардинальную роль в анализе политики и оказании развивающимся странам помощи в получении выгод от многосторонней торговой системы.
UNCTAD had a major role to play in policy analysis and in assisting developing countries in earning gains from the multilateral trading system.

МАГАТЭ играет ключевую роль в оказании развивающимся странам содействия в использовании ядерной энергии в мирных целях, и усилия Агентства по укреплению эффективности его программы технического сотрудничества заслуживают одобрения.
IAEA played a key role in assisting developing countries in the peaceful uses of nuclear energy and its efforts to enhance the effectiveness of its technical cooperation programme were commendable.

Кроме того, система развития Организации Объединенных Наций играет важную роль в оказании развивающимся странам содействия в создании, укреплении и обеспечении работы национальных координаторов ТСРС.
Moreover, the United Nations development system has played a crucial role in assisting developing countries in the establishment, strengthening and maintenance of national TCDC focal points.

Цель РПИИТУ заключается в оказании развивающимся странам помощи в оценке той выгоды, которую они могут извлечь, открыв свои рынки услуг для иностранных производителей услуг, либо посредством инвестиций, либо посредством торговли.
The objective of EFDITS has been to assist developing countries to assess the gains that they may derive from opening their services markets to foreign services providers, either through investment or trade.

Что касается укрепления научной базы ЮНЕП, то ряд представителей заявили, что обмен информацией играет важную роль в оказании развивающимся странам помощи в таких технически сложных областях, как оценка и мониторинг.
With regard to strengthening the scientific base of UNEP, several representatives said that information-sharing was important in assisting developing countries in the technically demanding areas of assessment and monitoring.

Конференция подчеркивает важную роль МАГАТЭ в оказании развивающимся странам содействия в использовании ядерной энергии в мирных целях путем разработки соответствующих программ и обеспечения рамок для сотрудничества в этой области.
The Conference underlines the important role of the IAEA in assisting developing countries in the peaceful uses of nuclear energy by developing relevant programmes and providing a framework for cooperation in that regard.

Именно поэтому государства- члены призывают систему Организации Объединенных Наций и международное сообщество и далее выполнять свою важную роль в оказании развивающимся странам содействия для наращивания их потенциала, необходимого для реагирования на такие гуманитарные вызовы.
An appeal is, therefore, made in order that the United Nations system and the international community continue to play their important role in assisting developing countries to enhance their humanitarian capacities in addressing these challenges.

В этой связи международное сотрудничество играет жизненно важную роль в оказании развивающимся странам, а также некоторым странам с переходной экономикой помощи в укреплении их кадрового, институционального и технологического потенциала.
In this regard, international cooperation has a vital role in assisting developing countries as well as some countries with economies in transition in the strengthening of their human, institutional and technological capacity.

Основная цель состоит в оказании развивающимся странам, и в первую очередь НРС, помощи в наращивании потенциала своих государственных ведомств в деле составлении, анализа и распространения данных о ПИИ и о деятельности ТНК на основе рекомендованных международных стандартов.
The manual aims at helping developing countries, and especially LDCs, to enhance the capacity of their government agencies to compile, analyse and disseminate data on FDI and the operations of TNCs, based on internationally recommended standards.

Группа признает, что позитивные меры могут сыграть ценную роль в оказании развивающимся странам помощи с точки зрения выполнения согласованных на многосторонней основе целевых показателей при учете принципа общей, но дифференцированной ответственности.
The Group recognizes that positive measures could be valuable in assisting developing countries to meet the multilaterally agreed targets in keeping with the principle of common but differentiated responsibility.

Группа подчеркивает важное значение-- для безопасности человека и окружающей среды-- инструментов, стандартов и кодексов поведения, разработанных Международным агентством по атомной энергии( МАГАТЭ), а также его существенно важную роль в оказании развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях.
The Group underlines the importance, for human safety and the environment, of instruments, standards and codes of conduct developed by the International Atomic Energy Agency(IAEA), as well as its essential role in assisting developing States parties in the peaceful uses of nuclear energy.

Конференция подчеркивает роль МАГАТЭ в оказании развивающимся странам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях путем разработки эффективных программ, направленных на усиление их потенциала в научной и технической областях и в области регулирования.
The Conference underlines the role of IAEA in assisting developing countries in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological, and regulatory capabilities.

Вместе с тем участники Совещания выразили мнение о том, что Программу следует укрепить, а также сделать особый акцент на ее стратегической роли в оказании развивающимся странам содействия посредством предоставления консультационных услуг по вопросам разработки политики и управления, предоставления им информации и обеспечения профессиональной подготовки.
The Meeting believed that the Programme should be strengthened and its strategic role in assisting developing countries with policy-making and management advice, information and training should be emphasized.

Главная цель ЦМТ заключается в оказании развивающимся странам и странам с переходной экономикой содействия в деле повышения их конкурентоспособности на мировом рынке и расширения экспорта, что должно принести соответствующую отдачу в плане обеспечения занятости и сокращения масштабов нищеты.
The overarching objective of ITC is to assist developing countries and economies in transition to enhance their international competitiveness and increase exports with a corresponding impact on employment and poverty reduction.

В ноябре 2008 года<< МАШАВ>> подписало с Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций соглашение об оказании развивающимся странам помощи в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе осуществления совместной программы, ориентированной на создание потенциала.
In November 2008, MASHAV signed an agreement with the Food and Agriculture Organization of the United Nations to assist developing countries to reach the Millennium Development Goals through a joint programme focused on capacity-building.

Конференция подчеркивает роль МАГАТЭ в оказании развивающимся государствам- участникам помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях путем разработки эффективных и действенных программ, направленных на усиление их научного и технического потенциала и потенциала регулирования.
The Conference underlines the role of IAEA in assisting developing States parties in the peaceful uses of nuclear energy through the development of effective and efficient programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.

Инициатива" Помощь торговле" и Расширенная комплексная рамочная программа играют решающую роль в оказании развивающимся странам содействия в создании собственного экспортного потенциала и будут определять порядок и масштабы способности развивающихся стран, особенно НРС, получать выгоды от глобальной торговли и преодолеть опасность глобальной маргинализации.
The Aid for Trade initiative and the Enhanced Integrated Framework play a critical role in supporting developing countries to build their export capacity, and will determine how and to what extent developing countries, and particularly LDCs, will be able to benefit from global trade and overcome the risk of global marginalization.

Конференция подчеркивает существенно важную роль МАГАТЭ в оказании развивающимся государствам-- участникам Договора помощи в использовании ядерной энергии в мирных целях путем разработки эффективных программ, направленных на усиление их потенциала в научной и технической областях и в области регулирования.
The Conference underlines the essential role of IAEA in assisting developing States parties in the peaceful use of nuclear energy through the development of effective programmes aimed at improving their scientific, technological and regulatory capabilities.

Для обеспечения эффективности международного сотрудничества в оказании развивающимся странам содействия для наращивания их сопротивляемости терроризму нам нужно преодолеть то и дело проявляющуюся нерешительность в объединении повестки дня в области развития и обеспечения безопасности.
If international cooperation to assist developing countries in building up their resilience against terrorism is to be effective, we need to overcome a recurrent hesitation to combine the development and security agendas.

Поэтому международному сообществу необходимо сосредоточить внимание на оказании развивающимся странам помощи в расширении их возможностей участвовать в конкурентной борьбе на глобальных рынках, с тем чтобы они могли выгодно воспользоваться результатами Уругвайского раунда многосторонних торговых переговоров.
Therefore, the international community needs to focus its work on assisting developing countries in strengthening their ability to face competition in global markets to reap the benefits of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.

Путем оказания развивающимся странам помощи в реформе экономических и финансовых структур;
By assisting developing countries in economic and financial structural reform;

Оказание развивающимся странам содействия в сохранении и найме медицинского персонала;
Helping developing countries retain and recruit health-care workers.

Оказания развивающимся странам помощи в укреплении их потенциала в области управления соответствующими процессами развития;
Assisting developing countries to increase their capacity to manage their respective development processes;