IMPORTANCE OF THE TIMELY ISSUANCE на Русском - Русский перевод

• важность своевременного выпуска

Примеры использования Importance of the timely issuance на Английском языке и их переводы на Русский язык

Lastly, she stressed the importance of the timely issuance of documentation.
В заключение она подчеркивает важность своевременного выпуска документов.

The importance of the timely issuance of documents in all six official languages was underlined.
Особое внимание было обращено на важность своевременного выпуска документов на всех шести официальных языках.

Lastly, CELAC reiterated the importance of the timely issuance of documentation.
Наконец, СЕЛАК вновь заявляет о важности своевременного выпуска документации.

Member States reiterated the importance of the timely issuance of documents, commended the efforts of the interdepartmental task force comprising all Secretariat entities involved in the drafting and processing of documents for the second resumed session of the Fifth Committee during the sixty-third session of the General Assembly and welcomed the progress achieved by the task force, including through close interaction among all Secretariat entities concerned, including author entities and the Department for General Assembly and Conference Management.
Государства- члены подтвердили важность своевременного выпуска документов, высоко оценили усилия междепартаментской целевой группы в составе всех подразделений Секретариата, принимавших участие в составлении и обработке документов для второй возобновленной сессии Пятого комитета в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, а также выразили удовлетворение по поводу прогресса, достигнутого целевой группой, в том числе благодаря тесному взаимодействию между всеми соответствующими подразделениями Секретариата, включая подразделения подготавливающие доклады, и Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

In section IV, paragraph 4, of its resolution 64/230, the General Assembly reiterated the importance of the timely issuance of documents for the Fifth Committee.
В пункте 4 раздела IV своей резолюции 64/ 230 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила важность своевременного выпуска документов для Пятого комитета.

Reiterates the importance of the timely issuance of documents for the Fifth Committee;
Подтверждает важность своевременного выпуска документов для Пятого Комитета;

Mr. Abdelmannan(Sudan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, reiterated the importance of the timely issuance of documents in the six official languages.
Г-н Абд аль- Маннан( Судан), выступая от имени Группы 77 и Китая, подтверждает важность своевременного выпуска документации на шести официальных языках.

Reiterates the importance of the timely issuance of documents for the Fifth Committee;
Вновь заявляет о важности своевременного выпуска документов для Пятого комитета;

It also recommended the establishment of mechanisms to ensure funding for major repairs, and reiterated the importance of the timely issuance of visas for staff and officials travelling on United Nations business.
В нем также рекомендовано разработать механизмы для обеспечения финансирования капитального ремонта и вновь подчеркнуто важное значение своевременной выдачи виз сотрудникам и должностным лицам, совершающим служебные поездки по делам Организации Объединенных Наций.

The Committee also stresses the importance of the timely issuance of reports on the implementation of procurement reform measures see also General Assembly resolution 61/246, para. 7.
Комитет также подчеркивает важное значение своевременного выпуска докладов об осуществлении мер по реформированию системы закупок см. также резолюцию 61/ 246 Генеральной Ассамблеи, пункт 7.

The report highlights the need to foster good relations with host countries and to establish formal forums to ensure dialogue in this regard; recommends the establishment of mechanisms to ensure funding for major repairs; reiterates the importance of the timely issuance of visas for staff and officials travelling on United Nations business; and reviews security issues in light of the headquarters Minimum Operating Security Standards.
В докладе особо отмечается необходимость содействия укреплению добрых отношений со странами пребывания и создания официальных форумов для обеспечения диалога в этой связи; рекомендуется создать механизмы для обеспечения финансирования капитального ремонта; подтверждается важность своевременной выдачи виз сотрудникам и должностным лицам, совершающим служебные поездки по делам Организации Объединенных Наций; а также рассматриваются вопросы безопасности в свете минимальных оперативных стандартов безопасности для штаб-квартир.

Lastly, the European Union stressed the importance of the timely issuance and translation of documents into all official languages before the beginning of the session.
В заключение Европейский союз подчеркивает важность своевременного выпуска и перевода документации на все официальные языки до начала сессии.

He was concerned that, despite the importance of the timely issuance of documents in the six official languages, which had a direct impact on the efficiency of the work done by the various United Nations bodies, the six-week rule was frequently disregarded.
Он обеспокоен тем, что, несмотря на важность своевременного выпуска документов на шести официальных языках, от чего непосредственно зависит эффективность работы различных органов Организации Объединенных Наций, правило предоставления документации за шесть недель часто нарушается.

It recommended the establishment of mechanisms to ensure funding for major repairs, reiterated the importance of the timely issuance of visas for staff travelling on United Nations business and reviewed security issues in the context of the headquarters minimum operating security standards.
В нем содержится рекомендация о создании механизмов финансирования капитального ремонта, вновь подчеркивается необходимость своевременной выдачи виз сотрудникам Организации Объединенных Наций, направляемым в служебные командировки, и рассматриваются вопросы безопасности в контексте минимальных стандартов безопасности для штаб-квартир.

He was concerned that, despite the importance of the timely issuance of documents in the six official languages, which had a direct impact on the efficiency of the work done by the various United Nations bodies, the six-week rule, the subject of a number of General Assembly resolutions, was frequently disregarded.
Оратор обеспокоен тем, что, несмотря на важность своевременного выпуска документов на шести официальных языках, что непосредственным образом сказывается на эффективности работы различных органов Организации Объединенных Наций, правило шести недель, составляющее предмет ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, часто не соблюдается.

In that connection, he stressed the importance of the timely issuance of documents in all official languages.
В этой связи он подчеркивает важность своевременного издания документов на всех официальных языках.

The Committee on Conferences reiterated the importance of the timely issuance of documents and commended the efforts of the interdepartmental task force, as reflected in the improvement in the issuance of documents compared to the previous year.
Комитет по конференциям подтверждает важность своевременного выпуска документов и приветствует усилия междепартаментской целевой группы, которые нашли отражение в улучшении положения с выпуском документации по сравнению с предыдущим годом.

In other remarks, the issue of documentation was raised by a group of countries which emphasized the importance of the timely issuance of documents in all six official languages as well as measures to improve the quality and accuracy of documents, and requested clarification from the Secretariat on the possible savings that could accrue from reduction of the distribution of hard copies, assuming that electronic distribution would be quicker, less costly and more environmentally benign.
Среди других вопросов группой стран была затронута проблема документации и подчеркнута важность своевременного выпуска документов на всех шести официальных языках и принятия мер, направленных на повышение качества и точности документации, а в адрес Секретариата была направлена просьба подсчитать возможную экономию в результате сокращения объема распространения печатной документации, исходя из того, что ее электронное распространение будет более быстрым, менее дорогостоящим и более безопасным для окружающей среды.

Delegates stressed the importance of the timely submission of documentation and the strict implementation of relevant resolutions on the issuance of documentation in accordance with the six-week rule so as to facilitate the preparatory and decision-making process of the Committee.
Делегации подчеркнули важность своевременного представления документации и строгого осуществления соответствующих резолюций, касающихся выпуска документации в соответствии с<< правилом шести недель>>, для облегчения подготовительной работы Комитета и принятия им решений.

He noted in that connection the proposal to convene a Secretariat working group to discuss the problem of the timely issuance of documents, hoped that the working group would reach tangible conclusions, and emphasized the importance of making documents available simultaneously in all official languages on the United Nations website.
В этой связи оратор отмечает предложение о созыве рабочей группы Секретариата для обсуждения проблемы своевременного выпуска документов, выражает надежду на то, что рабочая группа достигнет ощутимых выводов, и подчеркивает важность одновременного размещения документов на всех официальных языках на веб- сайте Организации Объединенных Наций.

Representatives of the African Union and the United Nations underscored the importance of unfettered freedom of movement for UNAMID and urged the Government of the Sudan to facilitate the timely issuance of visas to mission personnel.
Представители Африканского союза и Организации Объединенных Наций подчеркнули важность неограниченной свободы передвижений ЮНАМИД и настоятельно призвали правительство Судана содействовать своевременной выдаче виз персоналу миссии.

The plenary emphasized the importance of conferring privileges and immunities on members and alternate members in order to secure their attendance at meetings, in particular with respect to the timely issuance of long-term multiple-entry visas.
Пленум подчеркнул важность предоставления привилегий и иммунитетов членам и заместителям членов Комитета с целью обеспечения их участия в совещаниях, в частности это касается своевременной выдачи долгосрочных виз на многократный въезд.

Mr. Cardy(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Group attached great importance to ensuring the equal treatment of the official languages of the United Nations, as well as the timely issuance of documentation, the provision of adequate conference facilities to Member States and the integration of information technology across duty stations.
Гн Карди( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Группа придает огромное значение обеспечению равного использования официальных языков Организации Объединенных Наций, а также своевременному выпуску документации, предоставлению государствам- членам адекватных конференционных помещений и интеграции информационной технологии во всех местах службы.

During the discussion, delegations touched upon many pertinent problems, including relations between the main organs of the United Nations(particularly between the General Assembly and the Security Council), the timely issuance of reports, the importance of thematic debates, the visibility of the Assembly and the role of the President of the General Assembly.
В ходе обсуждения делегации затронули множество актуальных для данной темы проблем, в том числе вопросы взаимоотношений между главными органами Организации Объединенных Наций( в частности, между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности), своевременного выхода в свет докладов, важности тематических дискуссий, освещения деятельности Ассамблеи и роли Председателя Генеральной Ассамблеи.

Delegations stressed that the timely issuance of documents was of fundamental importance to the work of the intergovernmental bodies.
Делегации подчеркнули, что своевременный выпуск документов имеет важнейшее значение для работы межправительственных органов.

In that connection, he once again stressed the importance that the European Union attached to the work of the Advisory Committee and to the need for the timely issuance in the official languages of the reports which were essential in order for the General Assembly to exercise its budgetary authority.
В этой связи он вновь подчеркивает то важное значение, которое Европейский союз придает работе Консультативного комитета и необходимости своевременного издания на официальных языках докладов, которые незаменимы для Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она могла осуществить свои полномочия в области бюджета.

Mr. Kelapile(Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), in response to the comments made by the representative of Algeria on behalf of the Group of 77 and China, said that the Advisory Committee attached great importance to the timely issuances of its reports, but also believed that it was critical to present sufficient information to genuinely assist Member States in their decision-making process.
Г-н Келапиле( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), отвечая на замечания, сделанные представителем Алжира от имени Группы 77 и Китая, говорит, что Консультативный комитет придает большое значение своевременной публикации его докладов, но в то же время считает крайне важным представлять информацию в достаточном объеме, для того чтобы оказывать государствам- членам реальную помощь в процессе принятия решений.

Nevertheless, the Forum underscored the importance of timely issuance of all of the reports in all official languages of the United Nations well in advance of the sessions, so that they could be studied in the capitals and by technical experts, as appropriate.
Вместе с тем Форум подчеркнул важность своевременного выпуска всех докладов на всех официальных языках Организации Объединенных Наций заблаговременно до начала работы сессий, с тем чтобы их могли изучить соответствующие органы в странах и технические эксперты.

The Committee reaffirmed the importance of timely submission and issuance of documentation, which had a direct effect on the efficiency of the work of United Nations bodies, while expressing appreciation for the efforts of the Secretariat to improve the situation.
Комитет вновь подтвердил важное значение своевременного представления и выпуска документации, что самым непосредственным образом сказывается на эффективности работы органов Организации Объединенных Наций, и одновременно выразил благодарность Секретариату за предпринятые им усилия по улучшению положения дел в этой области.

Stresses the importance of further enhancing public and media awareness of the work and decisions of the General Assembly, including through their timely issuance and distribution in all official languages;
Подчеркивает важное значение дальнейшей активизации работы по информированию общественности и средств массовой информации о работе и решениях Генеральной Ассамблеи, в том числе посредством их своевременной публикации и распространения на всех официальных языках;