INCREASING THE CHANCES на Русском - Русский перевод

• увеличивая шансы
• повышает шансы
• расширения возможностей
• повышает вероятность

Примеры использования Increasing the chances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thereby increasing the chances of gain customers in the future.
Тем самым увеличиваются шансы на прирост клиентов в будущем.

This results in a more confined map, in turn increasing the chances of encounters.
В результате этого безопасная игровая зона получается все более ограниченной, в свою очередь увеличивая шансы на встречи с другими игроками.

Measures in the interest of increasing the chances of children in disadvantageous situation or in need of special education.
Меры, принятые для расширения возможностей детей, находящихся в неблагоприятном положении или нуждающихся в специальном обучении.

Otherwise, the interview will be disrupted by continuous interruptions increasing the chances of early interview termination.
В противном случае проведение анкетирования может прерываться постоянными задержками, что повышает шансы его преждевременного прекращения.

It can improve the site's google ranking and subsequently increasing the chances to successfully raise funding for my operation- which would mean the world to me.
Это может улучшить рейтинг сайта google и впоследствии увеличить шансы на успешное привлечение финансирования для моей операции.

Assessment partners would have the opportunity to participate in UNEP processes on a regular or continuous basis, thereby increasing the chances of sustaining capacity.
Партнеры по оценке получат возможность принять участие в процессе ЮНЕП на регулярной или непрерывной основе, тем самым повысив возможности сохранения потенциала.

Direct interaction with journalists was found to be the most effective way of increasing the chances of favourable coverage among articles in which messages were carried on average 15 per cent more favourable.
Было установлено, что прямые контакты с журналистами наиболее эффективны в плане повышения шансов на благоприятное освещение событий в статьях, содержащих информационные сообщения в среднем на 15 процентов более благоприятное освещение.

Each individual allegation may have had little impact, but cumulatively they have contributed to growing distrust and insecurity, ultimately increasing the chances of confrontation.
Каждое такое сообщение само по себе оказывало, может быть, незначительное воздействие, но в совокупности они привели к росту недоверия и ослаблению безопасности, что в конечном счете повысило вероятность конфронтации.

It takes over control of such functions as activity timing, increasing the chances of the animal successfully locating food resources.
Это говорит о контроле подобных функций как синхронизации активности, повышая шансы для животного успешно определять местонахождение пищевых ресурсов.

This would ensure access to information and data on transport, environment and health integration to policy makers in most countries within EECCA and South-Eastern Europe, also at a local level, thereby increasing the chances for cross-sectoral influence.
Это обеспечит доступ к информации и данным об интеграции аспектов транспорта, окружающей среды и охраны здоровья для директивных органов в большинстве стран ВЕКЦА, Юго-Восточной Европы, также на местном уровне, что повысит шансы кросс- секторального влияния.

Proton radiotherapy delivers radiation to the tumor only at the dose needed to destroy it, increasing the chances of overall healing while saving healthy tissues and organs around the tumor.
Протонная терапия позволяет подвести к опухоли дозу излучения, достаточную для ее разрушения, увеличивая шансы на полное выздоровление, и при этом щадит прилежащие здоровые ткани и органы.

What is actually causing harm and injuries to innocent children, women and men is the indiscriminate use of anti-personnel landmines. Transfers and exports of anti-personnel landmines also contribute to their proliferation, thereby increasing the chances of the indiscriminate use of these weapons.
Ведь на самом деле страдания и увечья ни в чем не повинным детям, женщинам и мужчинам причиняет неизбирательное применение противопехотных наземных мин. Передача и экспорт противопехотных наземных мин также ведет к их распространению, тем самым повышая шансы неизбирательного применения такого оружия.

In short, the spirit of confrontation is now giving way to a spirit of conciliation, thereby markedly strengthening the authority of the State and increasing the chances for the Government to succeed before long in the mission of restoring peace and confidence entrusted to it by the Convention on Governance.
Короче говоря, сегодня дух конфронтации уступает место духу примирения, что значительно усиливает авторитет государства и повышает шансы правительства на скорое успешное выполнение задачи по восстановлению мира и доверия, которая возложена на него в Соглашении о государственном управлении.

Recognizing that the worldwide escalation of food prices and the increase in the demand for basic commodities and social services is not matched by food production or the availability of water, energy and wealth to sustain a good standard of living, thereby increasing the chances of recourse to crime.
Признавая, что мировой рост цен на продовольствие и повышение спроса на основные товары и социальные услуги не сопровождаются соответствующим увеличением объема производства продовольствия или ростом объема имеющихся водных и энергетических ресурсов и уровня материального благосостояния для поддержания качественного уровня жизни, что повышает вероятность обращения к преступной деятельности.

This excess excitation energy leads to an increase in the lifetime of singlet excited chlorophyll, increasing the chances of the formation of long-lived chlorophyll triplet states by inter-system crossing.
Этот избыток энергии приводит к увеличению времени жизни синглетного возбужденного состояния хлорофилла, что увеличивает вероятность появления долгоживущих триплетных состояний хлорофилла путем интеркомбинационной конверсии.

The network, in operation since January 2003, contributed to the start of nearly fifty programmes that aim at promoting the integration of socially disadvantaged and Roma children. More information on this is provided below under the section on measures adopted for increasing the chances of children in disadvantageous situation or in need of special education.
Данная сеть, функционирование которой началось в январе 2003 года, позволила приступить к осуществлению почти 50 программ, направленных на интеграцию в систему образования детей, находящихся в неблагоприятном социальном положении, и детей народности рома. Более подробная информация по этому вопросу содержится ниже в разделе о мерах, принятых для расширения возможности детей, находящихся в неблагоприятном положении или нуждающихся в специальном обучении.

A unifying strategy to identify the needs of these countries and to determine activities responding thereto will be adopted with a two-fold objective of(a) increasing the chances of the least advanced countries of benefiting from the expected further deepening economic integration of Europe; and(b) avoiding new economic disparities and divisions within the region.
Будет принята единая стратегия определения потребностей этих стран и соответствующих им мероприятий, преследующая двойную задачу: а расширение возможностей позитивного влияния намеченного дальнейшего углубления экономической интеграции в Европе на наименее индустриализованные страны и b недопущение нового экономического неравенства и размежевания в регионе.

After all, this information minimizes the risk of making wrong strategic decisions, thereby increasing the chances of reaching financial success.
Ведь данная информация минимизирует риск принятия ошибочных стратегических решений, тем самым увеличивая шансы на достижение финансового успеха.

Taking into account the UNECE experience, a strategic approach aimed at addressing the needs of these countries and to determine activities responding thereto will be implemented with a two-fold objective of(a) increasing the chances of the less advanced countries of benefiting from the expected further deepening economic integration of Europe; and(b) avoiding new economic disparities and divisions within the region.
С учетом опыта ЕЭК ООН стратегический подход, направленный на удовлетворение потребностей этих стран и определения требующихся для этого видов деятельности, будет осуществляться в контексте двуединой цели а расширения возможностей менее развитых стран пользоваться преимуществами ожидаемой более глубокой экономической интеграции Европы; и b устранения новых экономических диспропорций и различий в рамках региона.

These comments generally are aimed at making the language used in the media release mediafriendly, thus increasing the chances of the findings being reported in the media.
Такие замечания, как правило, призваны сделать тексты таких пресс-релизов более« дружественными» для СМИ, увеличивая шансы того, что ссылки на эти результаты появятся в средствах массовой информации.

In addition, the United States Government required that certain crimes should be referred to the federal authorities, thus increasing the chances that the death penalty would be imposed in those cases.
Далее, правительство Соединенных Штатов требует, чтобы определенные преступления передавались на рассмотрение федеральным властям, что повышает вероятность того, что в отношении таких дел будет применена смертная казнь.

By setting and sticking to time limits, the members of the Council could shorten meetings by as much as an hour, while increasing the chances that permanent representatives would remain for the whole meeting.
Устанавливая и соблюдая лимиты времени, члены Совета могут сократить продолжительность заседаний почти на час и в то же время повысить шансы на то, что постоянные представители будут до конца находиться на заседании.

There is renewed hope in the changing political process that good governance will be restored, and that the relationships with bilateral and multi-lateral donors will improve, increasing the chances of progressive realization of economic, social, and cultural rights.
В процессе политических перемен вновь родилась надежда на то, что благое управление будет восстановлено и отношения с двусторонними и многосторонними донорами будут улучшаться, что расширит возможности для постепенной реализации экономических, социальных и культурных прав.

Emphasizes the need for governments to recognize and show commitment to the possibilities for poverty reduction through the poverty-environment nexus, thereby increasing the chances of an effective implementation of the Poverty-Environment Initiative;
Подчеркивает необходимость того, чтобы правительства признавали и демонстрировали приверженность возможностям сокращения масштабов нищеты через посредство взаимосвязи между нищетой и окружающей средой, тем самым увеличивая шансы на реализацию инициативы по борьбе с нищетой и охране окружающей среды;

By contrast to other community-based rehabilitation programmes, UNICEF negotiated the participation of government staff and resources from the outset of the pilot, increasing the chances of its adoption and scaling-up as a public policy in the state of Oaxaca.
Что касается других программ реабилитации с опорой на общины, то ЮНИСЕФ с самого начала эксперимента проводит переговоры с представителями правительства о выделении необходимых средств, что увеличивает шансы на принятие таких программ и перевод их в масштаб государственной политики в штате Оахака.

A bill has been recently introduced to further diversify and customize the responses of the judicial system in relation to the type of crime and to children's conditions, thus increasing the chances of total rehabilitation and social reintegration of children conflicting with law.
Недавно был представлен законопроект о дальнейшей диверсификации и упорядочении мер, принимаемых судебной системой в отношении данного типа преступлений, и условий, в которых содержатся дети, что таким образом повышает шансы полной реабилитации и социальной реинтеграции детей, вступивших в конфликт с законом.

For this reason, we also offer professional advice and detailed study of the most desirable investments at all times for each investor or group of investors, whose objective is to make the most profitable investment possible, thus increasing the chances of success and that the investment be made in profitable businesses and safe investments.
Поэтому мы предлагаем профессиональные консалтинговые услуги и услуги детального анализа инвестиционных проектов для отдельно взятого инвестора или группы инвесторов с целью осуществления максимально доходного капиталовложения, что увеличит шансы на успех и гарантирует надежное инвестирование в наиболее доходные предприятия.

When a criminal routes communications through three, four or five countries, the legal assistance process takes up successive periods before law enforcement can obtain data from each service provider farther up the trail of communications, increasing the chances that the data will be unavailable or lost, and the criminal will remain unidentified and free to commit future criminal acts.
Если преступник направляет свои сообщения через три, четыре или пять стран, процесс оказания правовой помощи проходит через определенные этапы, прежде чем правоохранительные органы получат данные от каждого поставщика услуг, задействованного в цепочке соединений, и это увеличивает риск того, что данные будут недоступны или утеряны, а преступник останется неустановленным и сможет продолжать свою преступную деятельность.

Completed upper primary education also increased the chances of receiving vocational and technical education.
Законченное начальное образование также повышает шансы получения профессиональной и технической подготовки.

A slightly undervalued real exchange rate increases the chances of a successful industrial development.
Немного недооцененный реальный обменный курс повышает шансы на успешное промышленное развитие.