INCREASING THE INVOLVEMENT на Русском - Русский перевод

• расширение участия
• более активного вовлечения
• более активного привлечения
• расширения участия

Примеры использования Increasing the involvement на Английском языке и их переводы на Русский язык

The project also aims at increasing the involvement of local peoplefor the further replication of best practices.
Проект также направлен на расширение участия местных жителей для дальнейшего тиражирования передового опыта.

Existing capacity gaps need to be filled by strengthening existing partnerships and increasing the involvement of the private sector.
Существующие в потенциале пробелы необходимо заполнять путем укрепления действующих партнерских связей и расширения участия частного сектора.

Increasing the involvement of mainstream service providers, such as general practitioners and hospitals, in early intervention and relapse prevention;
Расширение участия основных поставщиков услуг, таких как общепрактикующие врачи и больницы общего профиля, на ранних этапах вмешательства и профилактики рецидивов;

A number of Governments called attention to the importance of increasing the involvement of national mechanisms for gender equality across all sectors.
Ряд правительств обратили внимание на важность расширения участия национальных механизмов гендерного равенства во всех секторах.

Increasing the involvement of victims and their representative organisations in the policy development and practical implementation of victim assistance measures.
Более активное вовлечение жертв и их представительных организаций в разработку стратегий и практическую реализацию мер по оказанию помощи жертвам.

Under those reforms, real and broad opportunities had opened up for increasing the involvement of civil society in all aspects of public life.
В рамках этих реформ перед гражданским обществом открылись широкие и по-настоящему реальные перспективы для более активного участия во всех сферах общественной жизни.

Support programmes aimed at increasing the involvement of community-based organizations in conservation and natural resource management programmes, including planning and decision-making.
Поддержка программ, направленных на расширение участия созданных на базе общин организаций в осуществлении программ сохранения и рационального использования природных ресурсов, включая планирование и принятие решений.

An information campaign was under way with a view to changing attitudes towards the use of contraceptives and increasing the involvement of men in reproductive health issues.
Информационная кампания проводится с целью изменения в отношении использования противозачаточных средств и увеличения привлечения мужчин к вопросам репродуктивного здоровья.

Increasing the involvement of women in the negotiation and implementation of peace agreements, including by the adoption of measures supporting peace initiatives undertaken by local women's groups;
Более активное привлечение женщин к согласованию и осуществлению мирных соглашений, в том числе с помощью мер, направленных на поддержку мирных инициатив, выдвигаемых женщинами на местном уровне;

No targeted special activities were carried out in the monitored period in the interests of increasing the involvement of men in the solution of gender equality issues.
За период мониторинга не было проведено никаких адресных целевых мероприятий по активизации вовлечения мужчин в процесс решения вопросов, касающихся гендерного равенства.

Examples of such a potential new catalyst could include increasing the involvement of the region, searching for new compromises among the Burundian parties, or improving the"chemistry" between the Burundian and Tanzanian leaders.
Примерами такого возможного нового катализатора могли бы быть расширение участия региона, поиск новых компромиссов среди бурундийских сторон и улучшение отношений между лидерами Бурунди и Танзании.

The Guinean Women's Council was established across the country to promote women's initiatives by increasing the involvement and empowerment of women at all levels;
Создание Гвинейского совета женщин, деятельность которого охватывает всю территорию страны, для содействия осуществлению женских инициатив путем более широкого привлечения женщин и расширения их возможностей на всех уровнях;

Specific measures could include following up geographical and thematic resolutions, increasing the involvement of national human rights institutions in the Commission's sessions, and setting up a database on each country so as to increase the objectivity of discussions on the situation of human rights throughout the world.
Специальные меры могут включать контроль за выполнением резолюций, имеющих географическую и тематическую направленность, расширение участия национальных правозащитных институтов в работе сессий Комиссии и создание базы данных по каждой стране, с тем чтобы повысить объективность обсуждений по вопросам положения в области прав человека в различных странах мира.

To further those goals, world leaders also supported efforts to adapt the working methods of the Security Council, by increasing the involvement of States which are not members of the Council.
Для достижения этих целей мировые лидеры также высказались в поддержку усилий по адаптации методов работы Совета Безопасности путем расширения участия государств, не являющихся членами Совета.

The Environmental Movement of Uzbekistan runs a hotline for the purpose of increasing the involvement of communities, local authorities and businesses in the most important State environmental protection programmes and in public environmental oversight.
В структуре экодвижения активно действует горячая линия, работа которой направлена на активизацию участия населения, органов самоуправления граждан, хозяйствующих субъектов в реализации задач важнейших государственных программ в области охраны окружающей среды и общественном экологическом контроле.

It also calls for strengthening juvenile justice systems, promoting the re-education and rehabilitation of juvenile offenders and increasing the involvement of civil society in efforts to prevent juvenile crime.
В нем также содержится призыв к укреплению системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних, содействию перевоспитанию и реабилитации несовершеннолетних правонарушителей и более активному привлечению гражданского общества к усилиям по предупреждению преступности среди несовершеннолетних.

Increasing the involvement of these non-State actors in different forms of partnership in this process is a complex task and further research is needed to evaluate practical experiences with the diverse conditions prevailing in different countries and for the promotion of innovative approaches and good practice in this field.
Более широкое привлечение этих негосударственных секторов к различным формам партнерства в рамках этого процесса представляет собой сложную задачу и необходимо провести дальнейшее изучение этого вопроса, для того чтобы оценить практический опыт при различных условиях, существующих в разных странах, а также в целях содействия осуществлению новаторских подходов и наилучших видов практики в этой области.

Ensure current scientific environmental research is strengthened by increasing the involvement of indigenous communities and of customary environmental knowledge.
Следует активизировать проводящиеся в настоящее время научные экологические исследования посредством расширения участия общин коренных народов и использования основанных на местных обычаях экологических знаний.

Norway supported increasing the involvement of major groups in sustainable development, noted that concerns of NGOs need to be addressed, and agreed with youth on inter-generational equity, with women on participation, with local authorities on their role in sustainable development implementation and with indigenous people on the mobilization of political will.
Норвегия поддержала расширение участия основных групп в процессе устойчивого развития, подчеркнула необходимость решения проблем НПО и согласилась с представителями молодежи относительно необходимости обеспечения равенства людей всех возрастов, с представителями женщин относительно участия, с представителями местных органов управления относительно их роли в процессе устойчивого развития и с представителями коренных народов относительно мобилизации политической воли.

Discussions were held with officials from the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat on increasing the involvement of the Centre in missions where a civilian police component is deployed.
Состоялись беседы с сотрудниками Департамента операций по поддержанию мира Секретариата по вопросам об активизации деятельности Центра в миссиях, при которых существует компонент гражданской полиции.

Other aspects of the work of the secretariat under subprogramme 2 focus on increasing the involvement of major multilateral organizations and programmes in the implementation of the Convention, improving synergies with processes concerning climate change and biodiversity, and improving the interlinkages between addressing DLDD and selected key policy areas, such as food security, water scarcity and drought, forestry, gender issues and migration.
Другие аспекты работы секретариата по подпрограмме 2 сосредоточены на усилении вовлечения крупных многосторонних организаций и программ в осуществлении Конвенции, повышении синергизма с процессами, связанными с изменением климата и биоразнообразием, и совершенствовании взаимосвязей между решением проблем ОДЗЗ и отдельными ключевыми областями политики, такими как продовольственная безопасность, нехватка водных ресурсов и засуха, лесное хозяйство, гендерные вопросы и миграция.

The Committee on Science and Technology(CST) is requested to provide advice on how to intensify and streamline actions towards increasing the involvement of science and technology institutions in the Convention process.
Комитету по науке и технике адресуется просьба представить консультативное заключение о том, как активизировать и оптимизировать действия, направленные на расширение участия научно-технических учреждений в процессе осуществления Конвенции.

We hope to achieve this by increasing the involvement of the population, with faith in the ability of each individual to be creative and to exercise freedom with responsibility. The Solidarity Triangle was designed as a means of promoting a culture of participation, through which the communities, local governments and national Government institutions can work together in making decisions and in taking actions that will continuously improve the living standards of all Costa Rican men and women.
Мы надеемся достичь этого путем более активного вовлечения населения на основе веры в способность каждого человека созидать и ответственно пользоваться своей свободой.<< Треугольник солидарности>> был разработан как средство поощрения культуры участия, благодаря которому общины, местные органы управления и институты национального правительства могут совместно принимать решения и предпринимать усилия в целях постоянного повышения жизненного уровня всех жителей Коста-Рики.

The Committee on Science and Technology is requested to provide advice on how to intensify and streamline actions towards increasing the involvement of science and technology institutions in the Convention process;
К Комитету по науке и технике обращается просьба предоставлять консультации по вопросу о том, как активизировать и рационализировать действия по обеспечению более широкого вовлечения научно-технических учреждений в процесс осуществления Конвенции;

In line with the recommendations from the strategic review aimed at increasing the involvement of the Government of Lebanon in southern Lebanon, UNIFIL continued to liaise closely with various ministries.
В соответствии с вынесенными по итогам стратегического обзора рекомендациями, которые направлены на повышение активности ливанского правительства на юге Ливана, ВСООНЛ продолжали тесно взаимодействовать с различными министерствами.

The revised FAO Plan of Action for the Integration of Women in Development(1996-2001) and its Plan of Action for People's Participation in Rural Development provide the frameworks for increasing the involvement of the rural poor in economic, social and political development.
Пересмотренный План действий ФАО по вовлечению женщин в процесс развития( 1996- 2001 годы) и ее План действий по вопросам участия населения в развитии сельских районов обеспечивают основу для расширения участия бедных слоев сельского населения в экономической, социальной и политической жизни.

Compared to most stand-alone political processes, partnership initiatives can add value to sustainable development efforts by increasing the involvement of stakeholders at all levels, by increasing participation of sectoral experts and by their capacity to address goals such as poverty reduction, environmental protection and social development using a synergistic approach.
По сравнению с большинством изолированных политических процессов инициативы партнерства могут вносить существенный вклад в деятельность по обеспечению устойчивого развития путем более активного вовлечения заинтересованных сторон на всех уровнях, расширения участия отраслевых экспертов и укрепления их потенциала в деле достижения таких целей, как сокращение масштабов нищеты, охрана окружающей среды и социальное развитие с использованием взаимоусиливающего подхода.

Through the Research Councils Research Careers and Diversity Unit, the Department for Innovation, Universities and Skills(DIUS) is encouraging diversity within the scientific research workforce, particularly increasing the involvement of women and ethnic minority groups in science and its governance.
Подразделение по вопросам карьерного роста в сфере научных исследований и обеспечения разнообразия Министерства инноваций, высшего и профессионального образования с помощью научных советов поощряет обеспечение разнообразия среди работников, занимающихся научно-исследовательской деятельностью, в частности расширяя участие женщин и групп из этнических меньшинств в сфере науки и управлении ею.

In maximizing the benefits that can be derived and minimizing the costs that can be incurred from increasing the involvement of private-sector and non-governmental organizations in shelter delivery, the following three areas of Government action are important.
Для обеспечения возможных максимальных выгод и возможных минимальных затрат, связанных с расширением участия частного сектора и неправительственных организаций в области предоставления жилья, чрезвычайно важными представляются нижеприведенные три области деятельности правительства.

The Joint United Nations Programme on HIV/AIDS(UNAIDS) continues to assist countries in defining and achieving universal access, including helping to set national targets, developing national capacity to design and implement AIDS plans, ensuring the best use of resources, and increasing the involvement of civil society and the private sector in the AIDS responses.
Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) продолжает оказывать странам содействие в концептуальном определении и обеспечении всеобщего доступа, включая помощь в установлении национальных целевых показателей, наращивании национального потенциала в деле разработки и осуществления планов борьбы со СПИДом, обеспечении оптимального использования ресурсов и расширении участия гражданского общества и частного сектора в принятии мер по борьбе со СПИДом.