INFORMAL COMMUNITY на Русском - Русский перевод

• неформальные общинные

Примеры использования Informal community на Английском языке и их переводы на Русский язык

Formal and informal community level.
Формальный и неформальный общинный.

Conference locations are chosen partly for their scenic and often isolated nature, to encourage an informal community atmosphere.
Для проведения конференций часто выбираются живописные и изолированные места, чтобы поощрить атмосферу неформального сообщества.

Supporting families and informal community services.
Поддержка семей и неформальных общинных служб.

I end up working quite a bit with the Internet, and am amazed at the degree to which interest in living and informal community is growing.
Мне приходится много работать с интернетом, и я удивляюсь тому, как повысился интерес к живым и неформальным объединениям.

To protect women from informal community arbitration systems, especially those that violate their rights under the Convention.
Защищать женщин от неофициальных общинных механизмов урегулирования споров, в особенности механизмов, которые нарушают их права по Конвенции.

The politicization of purportedly representative local cultural values has reinforced and further legitimized informal community mechanisms of justice.
Политизация местных культурных ценностей, выдаваемых за репрезентативные, усилила и еще больше легитимизировала неформальные общинные механизмы правосудия.

The members of this informal community thrill in all-night-long parties and endless discussions and the feeling of what feels like a genuine spiritual unity.
Членов неформального сообщества объединяют общие интересы и увлечения, беседы о жизни, вечеринки, наполненные эйфорией и ощущением подлинного единства.

This is particularly the case where local neighbourhood chiefs, tribal leaders and citizens groups have a role in formal or informal community management.
Это прежде всего касается ситуаций, когда главы местных сообществ, лидеры племен и группы граждан играют заметную роль в формальном либо неформальном управлении общинами.

Also of tremendous importance was the active involvement by informal community leaders in the Second International Conference of Islamic Scholars, held last June in Jakarta, which was attended by 300 scholars from more than 54 countries.
Огромное значение имеет также активное участие неформальных лидеров общин во второй Международной конференции исламских ученых, прошедшей в июне месяце в Джакарте, в которой приняли участие 300 ученых из более чем 54 стран.

The National Forum on Access to Justice in Cambodia included a research study on the interface between informal community justice systems and the formal justice systems.
Национальный форум за обеспечение доступа к правосудию в Камбодже организовал проведение научного исследования по вопросам взаимодействия между неформальной общиной системы правосудия и формальной системой правосудия.

Even where there is a unitary State structure, informal community mechanisms may, often with the acquiescence or support of the State, assume roles in mediation and dispute resolution, frequently to the detriment of women's rights.
Даже в условиях унитарной структуры государства неформальные общинные механизмы могут, нередко при попустительстве или поддержке со стороны государства, брать на себя полномочия по посредничеству и разрешению споров нередко в ущерб правам женщин.

The Committee further recommends that the State party promote the importance of pre-school education, especially among lowincome households, and encourage informal community schemes in this regard.
Комитет далее рекомендует государству- участнику пропагандировать важность дошкольного воспитания, особенно среди семей с низкими доходами, и поощрять в этом отношении неформальные общинные механизмы.

It is worth mentioning that 2,171 social organizations and informal community leadership groups participated, sharing information, success stories and innovative social technologies that today generate positive results that can be replicated.
Необходимо отметить, что в работе форума приняли участие представители 2171 общественной организации и группа неформальных руководителей общин, которые обменивались информацией, примерами успешной деятельности и инновационными социальными технологиями, положительные результаты которых можно воспроизвести в других местах.

The State party should promote the importance of early childhood care and development programmes, especially among low-income households, and encourage informal community schemes in this regard.
Государству- участнику следует подчеркивать важность программ ухода и развития для детей младшего возраста, прежде всего среди семей с низким уровнем доходов, а также поощрять развитие соответствующих неформальных схем на уровне общин.

For example, in Tajikistan, UNIFEM and FAO trained 654 specialists from the land agency, the women's committee, nongovernmental organizations and informal community groups active in rural areas on the gender perspective of land reform, contributed to the development of a gender-sensitive land reform strategy and issued the document"Using Human Rights Treaties to Protect Rural Women's Rights to Land.
Например, в Таджикистане ЮНИФЕМ и ФАО подготовили 654 специалиста из числа сотрудников национального агентства по земельным вопросам, Женского комитета, неправительственных организаций и неофициальных объединений местных жителей в сельских районах по вопросам гендерной составляющей земельной реформы, внесли свой вклад в разработку гендерной стратегии земельной реформы, а также выпустили публикацию<< Применение договоров в области прав человека для защиты прав сельских женщин на землепользование.

It was a question of shared responsibility and joint effort on the part of many actors- government, the social partners, non-governmental organizations of all kinds, families and informal community networks and so on.
Это вопрос о коллективной ответственности и совместных усилиях многих участников: правительств, социальных партнеров, различных неправительственных организаций, семей, сетей неформальных учреждений общинного уровня и т. д.

The Committee notes with concern reports that these limitations may push women, in particular those from ethnic minorities, into informal community arbitration systems, including faith-based tribunals, which are often not in conformity with the Convention.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сообщения о том, что эти ограничения могут подталкивать женщин, в частности женщин из этнических меньшинств, к использованию неофициальных общинных механизмов урегулирования споров, включая религиозные трибуналы, которые зачастую не соответствуют положениям Конвенции.

While some of these challenges can also arise in the context of IDP camps, IDPs who live within the community will be especially affected given their level of dependency on informal community support.
Хотя некоторые из этих проблем могут возникать и в условиях лагерей ВПЛ, живущие среди местного населения ВПЛ будут затронуты ими в первую очередь из-за их большой зависимости от неформальной поддержки местного населения.

Emphasizes the important role that women and civil society, including women's organizations and formal and informal community leaders, can play in exerting influence over parties to armed conflict; reiterates the continuing need to increase success in preventing conflict by increasing the participation of women at all stages of mediation and post-conflict resolution and by increasing the consideration of gender-related issues in all discussions pertinent to conflict prevention;
Особо отмечает важную роль, которую женщины и гражданское общество, включая женские организации и формальных и неформальных лидеров местных сообществ, могли бы сыграть в деле оказания влияния на стороны вооруженного конфликта; вновь подтверждает сохраняющуюся необходимость проведения более успешной деятельности по предупреждению конфликтов путем расширения представленности женщин на всех этапах посреднической деятельности и постконфликтного урегулирования и путем обеспечения более широкого учета гендерных проблем в рамках любых обсуждений, имеющих отношение к урегулированию конфликтов;

The Committee recommends that the State party promote the importance of early childhood care and development programmes, especially among low-income households, and stimulate informal community schemes in this regard.
Комитет рекомендует государству- участнику содействовать разъяснению важного значения ухода за детьми в раннем возрасте и программ развития, особенно среди семей с низким уровнем дохода, а также поощрять в этой связи неформальные планы общин.

The Civil Affairs Officer based in Sector East would be responsible for liaison and coordination with local informal community leaders and civil society groups, coordination of the implementation of quick-impact projects in the field, training for civil-military cooperation activities between UNIFIL peacekeepers and Lebanese Armed Forces, the implementation of UNIFIL special projects and initiatives in the area of civil affairs and the coordination of cross-cutting issues(gender, child protection, protection of civilians, environment) at the sector level.
Сотрудник по гражданским вопросам, базирующийся в секторе<< Восток>>, будет отвечать за поддержание связи и координации с неформальными лидерами местных общин и группами гражданского общества, координирование реализации проектов с быстрой отдачей на местах, проведение учебных занятий для миротворцев ВСООНЛ и Ливанских вооруженных сил по вопросам сотрудничества между гражданскими и военными органами, реализацию специальных проектов и инициатив ВСООНЛ в области гражданских вопросов и координацию сквозных вопросов( гендерная проблематика, защита детей, защита гражданского населения, окружающая среда) на уровне сектора.

In 2011 the Agency had created regional civil integration working groups and multi-ethnic confidence-building networks composed of local civil society organizations, informal community leaders and local self-government institutions.
В 2011 году Агентство создало региональные рабочие группы по интеграции населения и межэтнические сети по укреплению доверия, состоящие из представителей местных организаций гражданского общества, неформальных лидеров общин и местных органов самоуправления.

Income security measures that generate national capital through savings and pension schemes and that foster human solidarity, as in the case of savings cooperatives and informal community solidarity systems- towards poverty elimination.
Принятие мер по обеспечению устойчивого получения дохода, которые генерируют национальный капитал через сбережения и пенсионные планы и способствуют развитию солидарности людей, как это имеет место в рамках сберегательных товариществ, а также неофициальной солидарности членов общин,- содействует борьбе за искоренение нищеты.

Laws need to reflect the intersection of variables affecting the nature and prevalence of violence against women, including gender discrimination, and those that result from parallel legal and informal community justice systems that may not treat women equally.
Законы должны отражать все многообразие факторов, влияющих на характер и масштабы насилия в отношении женщин, включая гендерную дискриминацию, а также факторов, обусловленных параллельным существованием официальной системы правосудия и неофициальной общинной системы правосудия, отношение которых к женщинам может быть неодинаковым.

Government policies on entrepreneurship education are critical for ensuring that entrepreneurship is embedded into the formal educational system, and offered through partnership with the private sector, the informal community, and rural and apprentice training programmes.
Государственная образовательная политика в сфере предпринимательства имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы предпринимательские дисциплины были встроены в систему формального образования и соответствующие курсы предлагались в рамках партнерства с частным сектором, неформальными кругами, а также учебными программами, рассчитанными на сельские районы и на слои ученичества.

Increase access to pre-school education and take measures to promote pre-school education, especially among low-income households, making parents aware of the importance of early childhood development and education; encourage informal community schemes in this regard and develop comprehensive early childhood development plan;
Расширить доступ к дошкольному образованию и принять меры по поощрению дошкольного образования, особенно среди малоимущих семей, повышая осведомленность родителей о важности развития и образования ребенка в раннем детстве; поощрять в этой связи неформальные общинные механизмы и разработать план всестороннего развития в раннем детском возрасте;

Competent authority" is meant to include those who preside over courts or tribunals(composed of a single judge or of several members), including professional and lay magistrates as well as administrative boards(for example the Scottish and Scandinavian systems) or other more informal community and conflict resolution agencies of an adjudicatory nature.
Под компетентным органом власти подразумеваются и те лица, которые руководят судом или трибуналом( один судья или несколько членов), включая судей- профессионалов и лиц, не являющихся юристами, а также административные комиссии( например, в шотландской и скандинавской системах) или другие менее официальные органы общин и учреждения судебного характера, занимающиеся разрешением конфликтов.

The situation with informal communities is even worth.
Неформальные сообщества С неформальными сообществами ситуация обстоит еще сложнее.

Social activism NGOs, activists, informal communities, churches.
Общественно-политическая деятельность общественные организации, активисты, неформальные сообщества, церкви.

They are also aware that some informal communities of practice or conferences exist, such as the informal Geneva web group and the annual Web4Dev Conference, the latter being a community of practice for web professionals within the United Nations system.
Им также известно, что имеются некоторые неофициальные сообщества практиков или конференции, такие, как неофициальная женевская сетевая группа и ежегодная конференция WEB4Dev, представляющая собой сообщество практиков- специалистов по интернету в системе Организации Объединенных Наций.