INFORMAL OPEN-ENDED SUPPORT GROUP на Русском - Русский перевод

• неофициальная вспомогательная группа открытого состава
• неофициальную вспомогательную группу открытого состава
• неофициальной группы открытого состава по поддержке

Примеры использования Informal open-ended support group на Английском языке и их переводы на Русский язык

In its preparations for the International Year, the Commission was being assisted by an ad hoc informal open-ended support group.
При подготовке к Международному году Комиссии оказывалась помощь специальной неофициальной группой поддержки открытого состава.

To assist work at the governmental level, an ad hoc informal open-ended support group of the Commission for Social Development was established in 1996 by the Economic and Social Council see its decision 1996/242.
Для поощрения работы на уровне правительств Экономический и Социальный Совет учредил в 1996 году в Комиссии социального развития специальную неофициальную вспомогательную группу открытого состава см. решение 1996/ 242.

The countries of ASEAN welcomed the decision to observe, in 1999, the International Year of Older Persons, the theme which had been adopted, and the work of the ad hoc informal open-ended support group established for the occasion.
Ассоциация не может не выразить свое удовлетворение в связи с проведением в 1999 году Международного года пожилых людей, в связи с избранной темой и работой Специальной неофициальной группы поддержки неограниченного состава, которая была создана по этому случаю.

The Economic and Social Council decides to establish an ad hoc informal open-ended support group to assist the Commission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons in 1999.
Экономический и Социальный Совет постановляет учредить специальную неофициальную вспомогательную группу открытого состава для оказания Комиссии социального развития помощи в подготовке к проведению в 1999 году Международного года пожилых людей.

During the special session of the Commission for Social Development(21-31 May 1996), a decision was recommended and later approved by the Economic and Social Council to establish an informal open-ended support group to assist the Commission in the preparations for the observance of the Year.
На специальной сессии Комиссии социального развития( 21- 31 мая 1996 года) было рекомендовано принять решение о создании неофициальной вспомогательной группы открытого состава по оказанию Комиссии помощи в подготовке к проведению Года, которое впоследствии было одобрено Экономическим и Социальным Советом.

The next meeting of the ad hoc informal open-ended support group to assist the Commission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons will take place today, 5 December 1997, at 10 a.m. in Conference Room 8.
Следующее заседание специальной неофициальной группы открытого состава по поддержке, оказывающей помощь Комиссии социального развития в подготовке Международного года пожилых людей, состоится сегодня, 5 декабря 1997 года, в 10 ч. 00 м. в зале заседаний 8.

In its preparations for the International Year of Older Persons, the Commission for Social Development is being assisted by an ad hoc informal open-ended support group established by the Economic and Social Council in its decision 1996/242 of 22 July 1996.
В связи с подготовкой к Международному году пожилых людей Комиссии социального развития оказывает помощь специальная неофициальная вспомогательная группа открытого состава, учрежденная Экономическим и Социальным Советом в его решении 1996/ 242 от 22 июля 1996 года.

The Ad Hoc Informal Open-ended Support Group estab- lished by the Economic and Social Council to assist the Com- mission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons in 1999 will convene an organizational meeting today, 11 October 1996, at 11.30 a.m. in Conference Room 8.
Специальная неофициальная вспомогательная группа открытого состава, учрежденная Экономическим и Социальным Советом для оказания Комиссии социального развития помощи в подготовке к проведению Международного года пожилых людей в 1999 году, соберется на организационное заседание сегодня, 11 октября 1996 года, в 11 ч. 30 м. в зале заседаний 8.

At its 44th plenary meeting, on 22 July 1996, the Economic and Social Council decided to establish an ad hoc informal open-ended support group to assist the Commission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons in 1999.
На своем 44- м пленарном заседании 22 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет постановил учредить специальную неофициальную вспомогательную группу открытого состава для оказания Комиссии социального развития помощи в подготовке к проведению в 1999 году Международного года пожилых людей.

The Ad Hoc Informal Open-ended Support Group estab- lished by the Economic and Social Council to assist the Commis-sion for Social Development in the preparations for the Interna-tional Year of Older Persons in 1999 will convene an organiza-tional meeting on Friday, 11 October 1996, at 11.30 a.m. in Con-ference Room 4.
Специальная неофициальная вспомогательная группа открытого состава, учрежденная Экономическим и Социальным Советом для оказания Комиссии социального развития помощи в подготовке к проведению Международного года пожилых людей в 1999 году, соберется на организационное заседание в пятницу, 11 октября 1996 года, в 11 ч. 30 м в зале заседаний 4.

The Commission also recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft decision by which the Council would expand the mandate of the ad hoc informal open-ended support group to assist the Commission for Social Development in the preparations for the International Year of Older Persons and change the name of the support group to the Consultative Group for the International Year of Older Persons, keeping the informal and open-ended nature of the Group..
Комиссия также рекомендовала Экономическому и Социальному Совету принять проект решения, в котором Совету было предложено расширить мандат специальной неофициальной вспомогательной группы отрытого состава по оказанию помощи Комиссии социального развития в подготовке к проведению Международного года пожилых людей и переименовать эту вспомогательную группу в Консультативную группу по Международному году пожилых людей, сохранив ее неофициальный характер и открытый состав..

The Economic and Social Council decides to establish an ad hoc informal open-ended support group to prepare recommendations and draft a programme for the observance of the International Year of Older Persons in 1999, to be submitted to the in-session working group of the Commission for Social Development at its thirty-fifth session.
Экономический и Социальный Совет постановляет учредить специальную неофициальную вспомогательную рабочую группу открытого состава для подготовки рекомендаций и проекта программы в связи с проведением в 1999 году Международного года пожилых людей, которые должны быть представлены сессионной рабочей группе Комиссии социального развития на ее тридцать пятой сессии.

I also want to express appreciation for the work of the ad hoc informal open-ended support group established by the Commission for Social Development to prepare for the International Year of Older Persons and the non-governmental organization Committee on Ageing.
Я хотел бы также воздать должное работе специальной неофициальной группы поддержки открытого состава, созданной в рамках Комиссии социального развития в целях подготовки к проведению Международного года пожилых людей и сессии Комитета по вопросам старения, созданного неправительственными организациями.

At the 12th meeting, on 19 February, the representative of the Dominican Republic, on behalf of the two Coordinators of the ad hoc informal open-ended support group to assist the Commission in the preparations for the International Year of Older Persons, introduced a draft decision(E/CN.5/1998/L.5) recommending that the Economic and Social Council, inter alia, change the name of the support group to the Consultative Group for the International Year of Older Persons.
На 12- м заседании 19 февраля представитель Доминиканской Республики от имени двух координаторов специальной неофициальной вспомогательной группы открытого состава по оказанию помощи Комиссии в подготовке к проведению Международного года пожилых людей внес на рассмотрение проект решения( E/ CN. 5/ 1998/ L. 5), в котором Экономическому и Социальному Совету рекомендуется, в частности, переименовать эту вспомогательную группу в Консультативную группу по Международному году пожилых людей.

To change the name of the support group to Consultative Group for the International Year of Older Persons, keeping the informal and open-ended nature of the Group..
Переименовать эту вспомогательную группу в Консультативную группу по Международному году пожилых людей, сохранив ее неофициальный характер и открытый состав.

Alternative models for the financing of the ISU will be discussed in an informal open-ended working group chaired by me as President in the course on the next year in order to gather broad support for an appropriate financial model;
Неофициальная рабочая группа открытого состава, которую возглавлю я как Председатель, в течение следующего года обсудит альтернативные модели финансирования ГИП, с тем чтобы обеспечить широкую поддержку для надлежащей модели финансирования.

The Special Committee takes note of the report of the informal open-ended working group on enhanced rapidly deployable capacities(A/AC.121/2009/1), which agreed that the concept is currently not viable, given the lack of appropriate financial arrangements and support from Member States for this purpose.
Специальный комитет принимает к сведению доклад неофициальной рабочей группы открытого состава по наращиванию потенциала для оперативного развертывания( А/ АС. 121/ 2009/ 1), которая согласилась с тем, что в настоящее время эта концепция является неосуществимой из-за отсутствия надлежащих механизмов финансирования и поддержки со стороны государств- членов в этом отношении.

In order to facilitate due consideration of enhanced rapidly deployable capacities, the Special Committee supports the re-establishment of an informal open-ended working group of interested Member States, including potential troop- and police-contributing countries, to work in close partnership with the Secretariat to further develop the concept of enhanced rapidly deployable capacities.
В целях содействия надлежащему рассмотрению вопроса о наращивании потенциала для оперативного развертывания Специальный комитет поддерживает возобновление работы неофициальной рабочей группы заинтересованных государств- членов открытого состава, включая страны, которые потенциально могут предоставить войска и полицейский персонал, для продолжения разработки концепции наращивания потенциала для оперативного развертывания в тесном партнерстве с Секретариатом.

Pursuant to decision 10/9, adopted at the tenth session of INCD, the secretariat has continued the informal open-ended consultative process and brought together a group of participants in Ottawa, Canada, from 15 to 17 July 1997 with support from the Canadian, International Development Research Centre.
Во исполнение решения 10/ 9, принятого на десятой сессии МКПО, секретариат продолжил процесс неофициальных консультаций открытого состава и при содействии канадского Международного центра исследования проблем развития созвал 15- 17 июля в Оттаве, Канада, совещание группы участников.

At the 7th meeting of the Committee of the Whole, on 9 February 2001, the Committee approved the draft decision on the above subject for consideration by the Council on the basis of the draft decision submitted by the informal open-ended working group on budget(UNEP/GC.21/CW/L.5), with technical corrections by the Chair of that working group, and as amended by Sweden(on behalf of the European Union), supported by Argentina, Switzerland and the United States of America.
На 7- м заседании Комитета полного состава 9 февраля 2001 года Комитет одобрил проект решения по вышеуказанному вопросу для рассмотрения Советом на основе проекта решения, представленного неофициальной рабочей группой открытого состава по бюджету( UNEP/ GC. 21/ CW/ L. 5), с техническими исправлениями, внесенными Председателем этой рабочей группы, и поправками, представленными Швецией( от имени Европейского союза) при поддержке Аргентины, Соединенных Штатов Америки и Швейцарии.

We, the 14 members of the Pacific Islands Forum, support the establishment of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on marine biodiversity beyond national jurisdiction, which will meet in February 2006.
Мы-- 14 государств-- членов Форума тихоокеанских островов-- поддерживаем создание Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по вопросам морского биоразнообразия за пределами национальной юрисдикции, которая соберется в феврале 2006 года.

We also support reconvening in 2008 the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues related to conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Мы также ратуем за возобновление работы Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

For those reasons, we fully support the recommendations of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction see A/66/119, annex.
Поэтому мы всецело поддерживаем рекомендации Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции см. А/ 66/ 119, приложение.

In this connection, we would like to express our support for the establishment of the ad hoc and open-ended informal working group envisaged in the draft resolution on oceans and the law of the sea(A/59/L.22) to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity in areas beyond national jurisdiction.
В этой связи мы хотели бы поддержать содержащееся в проекте резолюции о Мировом океане и морском праве( А/ 59/ L. 22) предложение о создании специальной неофициальной рабочей группы открытого состава для изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

With the support of the secretariat, the open-ended intergovernmental working group on finance and governance, the extended bureaux of the Commissions and their respective Chairs conducted informal consultations on the matter.
При поддержке Секретариата межправительственная рабочая группа открытого состава по вопросам финансирования и управления, расширенные бюро комиссий и их соответствующие председатели провели неофициальные консультации по этому вопросу.

Canada also supports the conclusions of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on marine biodiversity in areas beyond the limits of national jurisdiction.
Канада также поддерживает выводы Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

Several delegations thus supported the continuation of the ad hoc open-ended informal working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
При этом некоторые делегации высказались за продолжение деятельности Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

The European Union has repeatedly and in various forums expressed its concerns over the loss of marine biodiversity and supported the initiative taken by the General Assembly to create an Ad Hoc Open-ended Informal Working Group on the matter.
Европейский союз неоднократно выражал на различных форумах свои озабоченности в связи с оскудением морского биоразнообразия и поддержал инициативу Генеральной Ассамблеи по учреждению Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по этому вопросу.

The European Union supports the decision contained in the draft omnibus resolution to request the Secretary-General to reconvene a meeting of the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group established by General Assembly resolution 59/24 to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
Европейский союз поддерживает решение, содержащееся в проекте сводной резолюции, обратиться к Генеральному секретарю с просьбой вновь созвать совещание Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава, созданной на основании резолюции Генеральной Ассамблеи 59/ 24, в целях изучения вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции.

In various forums, the European Union has repeatedly expressed its concerns over the loss of marine biodiversity and has supported both the initiative to create the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group and that Group's work.
На различных форумах Европейский союз неоднократно выражал свою обеспокоенность истощением морского биологического разнообразия и поддержал инициативу Генеральной Ассамблеи по учреждению Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по этому вопросу и деятельность этой Группы..