Примеры использования Information provided to the special rapporteur на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Information provided to the Special Rapporteur indicates that the food stock levels were much improved.
Согласно представленной Специальному докладчику информации, уровни запасов продовольствия значительно улучшились.В следующих ниже пунктах приведена основная информация, которая была представлена Специальному докладчику этими учреждениями.According to information provided to the Special Rapporteur, a high percentage of dwellings in rural areas are in a dilapidated condition.
Согласно информации, предоставленной Специальному докладчику, значительная доля жилья в сельских районах находится в ветхом состоянии.Критические замечания, сформулированные в одиннадцатом пункте, основаны на абсолютно недостоверной информации, представленной Специальному докладчику антиправительственными кругами.Информация, представленная Специальному докладчику, включена в сообщение, направленное правительству Таиланда 10 марта 2008 года11.План действий по ликвидации вредных традиций,пагубно влияющих на здоровье женщин и девочек, должен быть полностью осуществлен, а Специальному докладчику необходимо предоставить соответствующую поддержку и информацию.It has taken into consideration information provided to the Special Rapporteur by the Government of Croatia in an aide mémoire dated 12 October 1996.
В нем учтена информация, предоставленная Специальному докладчику правительством Хорватии в памятной записке от 12 октября 1996 года.Information provided to the Special Rapporteur by the Government of Denmark indicates that the Danish Alien Act was amended in 2000 to prevent people from being forced into a marriage.
Согласно информации, представленной Специальному докладчику правительством Дании, в 2000 году была внесена поправка в датский Закон об иностранцах, с тем чтобы исключить возможность принуждения людей к вступлению в брак.However, according to the information provided to the Special Rapporteur, national laws often do not provide for judicial review of administrative detention of migrants.
Между тем согласно информации, предоставленной Специальному докладчику, национальные законы зачастую не предусматривают судебного надзора за административным задержанием мигрантов.Further information provided to the Special Rapporteur concerning the trials of these and other persons, indicates that legal counsel was put at the disposal of the defendants.
Согласно дополнительной информации, представленной Специальному докладчику в отношении судебного разбирательства дел этих и других лиц, обвиняемым был предоставлен защитник.As no concrete progress can be discerned from the totality of the information provided to the Special Rapporteur, he considers it necessary to reiterate the recommendations he made in paragraphs 80 to 83 of his last report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1999/35) and paragraphs 50 to 55 of his last interim report to the General Assembly A/54/440.
Поскольку на основе всей предоставленной Специальному докладчику информации невозможно сделать вывод о достижении конкретного прогресса, он считает необходимым повторить рекомендации, сформулированные им в пунктах 8083 его последнего доклада Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1999/ 35) и пунктах 5055 его последнего промежуточного доклада Генеральной Ассамблее A/ 54/ 440.According to information provided to the Special Rapporteur, at least 54 cases of clear medical neglect have resulted in the death of Palestinians in Israeli prisons.
Согласно информации, представленной Специальному докладчику, как минимум в 54 случаях отказ в медицинской помощи привел к смерти палестинцев в израильских тюрьмах.Информация, представленная Специальному докладчику различными правоохранительными органами, показывает, что в последние годы статья 347. 1 применялась в целом ряде дел см. таблицу ниже.The following information provided to the Special Rapporteur is illustrative of the widespread recourse to forced relocation and the consequent violation of most basic rights.
Специальному докладчику была представлена следующая информация, свидетельствующая о широких масштабах насильственного переселения и нарушениях основных прав человечества.Nevertheless, according to information provided to the Special Rapporteur, the number of trials and sentences has been smaller and the length of sentences shorter than in previous years.
Однако, согласно полученной Специальным докладчиком информации, по сравнению с предыдущими годами количество рассмотренных дел и вынесенных приговоров уменьшилось, а срок наказаний сократился.Nevertheless, according to information provided to the Special Rapporteur, the number of trials and sentences has been smaller and the length of sentences has decreased considerably in comparison with previous years.
Однако, согласно полученной Специальным докладчиком информации, по сравнению с предыдущими годами количество рассмотренных дел и вынесенных приговоров уменьшилось, а срок наказаний значительно сократился.According to the information provided to the Special Rapporteur, under the legislation of many countries, those detained under judicial proceedings enjoy far more guarantees than those held in administrative detention.
Согласно информации, предоставленной Специальному докладчику, по законодательству многих стран лица, задерживаемые в рамках судебного разбирательства, пользуются гораздо большими гарантиями, нежели те, кто подвергается задержанию в административном порядке.According to information provided to the Special Rapporteur, despite the prohibitions imposed by the majority of the developing countries on the import of toxic wastes and dangerous products, exports from the industrialized countries have increased for a number of reasons.
Согласно информации, представленной Специальному докладчику, несмотря на то, что в большинстве развивающихся стран был запрещен импорт токсичных отходов и опасных продуктов, по ряду причин объем их экспорта из промышленно развитых стран увеличился.According to information provided to the Special Rapporteur in discussions, the children who are most likely to fall prey to pimps, recruiters and abusers are children from farming families in rural and small-town areas in Mid-Western states, such as Iowa, Minnesota and Kansas.
По сведениям, почерпнутым Специальным докладчиком в ходе бесед, наиболее частой добычей сводников, сутенеров и растлителей становятся, According to information provided to the Special Rapporteur through, inter alia,the responses to her questionnaire, the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications is recognized explicitly in the constitutions of at least four countries Armenia, Ecuador, Paraguay, Republic of Moldova.
Согласно информации, предоставленной Специальному докладчику, в том числе посредством ответов на ее вопросник, право на пользование результатами научного прогресса и их практического применения четко признано в конституциях по меньшей мере четырех стран Армении, Парагвая, Республики Молдовы, Эквадора.According to information provided to the Special Rapporteur during his visit to Canada in April 2003, members of First Nations who actively confront government authorities over land or fishing rights(as in British Columbia and Nova Scotia) are sometimes prosecuted and sentenced for common law offences, without due regard to the social and cultural implications of their actions.
Согласно полученной Специальным докладчиком информации во время его поездки в Канаду в апреле 2003 года члены Ассамблеи коренных народов, активно выступающие против государственных органов по вопросу о правах на землю и занятии рыболовством( в частности, в Британской Колумбии и в Новой Шотландии), в ряде случаев подвергались уголовному преследованию и наказаниям по обвинению в уголовных преступлениях без должного учета социальных и культурных последствий их действий.In particular, information was provided to the Special Rapporteur regarding the three following journalists.
В частности, в распоряжение Специального докладчика поступили сведения в отношении трех следующих журналистов.Правительство указало, что в надлежащее время Специальному докладчику будет представлена новая информация по этому делу.Правительство предоставило Специальному докладчику информацию о следующем.Правительство предоставило Специальному докладчику следующую информацию, касающуюся полученных сообщений.Фонд также предоставлял информацию Специальному докладчику по проблемам прав коренных народов в Южной Америке.Совет Европы иОрганизация африканского единства также представили информацию Специальному докладчику.Международная ассоциация против применения пыток предоставляла информацию Специальному докладчику по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Some non-governmental organizations, some of which are in consultative status with the Economic and Social Council,also provided information to the Special Rapporteur.
Ряд неправительственных организаций, имеющих консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете илине имеющих такового, также представили Специальному докладчику информацию.According to the information provided directly to the Special Rapporteur by Governments, the laws of most countries do not classify mercenarism as a punishable offence.
Согласно информации, непосредственно представленной правительствами Специальному докладчику, в законодательстве большинства стран наемничество не предусмотрено в качестве отдельного преступления.
