INFORMATION WOULD ALLOW на Русском - Русский перевод

• информация позволит

Примеры использования Information would allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

This information would allow a better evaluation by the Committee of the relevant resources.
Эта информация позволит Комитету более точно проанализировать запрашиваемые ресурсы.

Handling contingency crises has been reactive and creating a new system to gather information would allow the Department of Safety and Security to move towards a more proactive and coordinated approach.
Меры реагирования на непредвиденные кризисы принимаются после их возникновения, и создание новой системы сбора информации позволило бы Департаменту по вопросам охраны и безопасности перейти к более упредительному и скоординированному подходу.

Such information would allow the Commission to formulate its preliminary conclusions with greater precision.
Такая информация позволила бы Комиссии более точно сформулировать свои предварительные выводы.

Early scientific thought often portrayed the universe as deterministic- for example in the thought of Democritus or the Cārvākans- and some thinkers claimed that the simple process of gathering sufficient information would allow them to predict future events with perfect accuracy.
В ранних научных идеях часто представляли вселенную детерминированной- к примеру, так считали Демокрит и Локаята- и некоторые мыслители утверждали, что наличие достаточной информации позволит им предсказывать будущие события с абсолютной точностью.

Detailed and comprehensive information would allow for thorough and informed review.
На основе подробной и всеобъемлющей информации станет возможным проведение тщательного и предметного анализа.

This information would allow emergency and rescue services to take appropriate measures in the event of an emergency, to select the appropriate emergency response and operation, and to reduce the risk for themselves.
Данная информация позволит аварийно-спасательным службам принять соответствующие меры в случае возникновения чрезвычайной ситуации, определить характер соответствующих ответных мер и аварийно-спасательных работ, а также снизить степень риска для своих сотрудников.

One representative said that the draft decision should highlight cost-related issues and should indicate that accurate information would allow parties to keep track of their quarantine and pre-shipment uses and help parties operating under paragraph 1 of Article 5 to assess the implications of such uses for their efforts to meet their phase-out obligations.
Один из представителей заявил, что в проекте решения необходимо осветить вопросы, связанные с издержками, и следует указать, что достоверная информация позволит Сторонам отслеживать применение ими бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой и поможет Сторонам, действующим в рамках пункта 1 статьи 5, оценить последствия таких видов применения для их работы по выполнению обязательств, касающихся поэтапного вывода их из обращения.

The information would allow ICCAT to identify Contracting Parties and non-Contracting Parties or entities whose vessels had been fishing tuna and tuna-like species in contravention of ICCAT conservation and management measures and to recommend to its Contracting Parties effective measures including non-discriminatory trade restriction measures, consistent with their international obligations, to prevent the longline vessels concerned from continuing fishing operations for tunas and tuna-like species in a manner which would diminish the effectiveness of ICCAT conservation measures.
Такая информация позволит ИККАТ выявить те договаривающиеся стороны, а также не участвующие в ИККАТ стороны или субъекты, суда которых ведут промысел тунцов и тунцовых в нарушение рыбоохранных и рыбохозяйственных мер ИККАТ, и выносить договаривающимся сторонам рекомендации относительно эффективных мер( включая недискриминационные меры по ограничению торговли), которые позволяли бы им, сообразуясь со своими международными обязательствами, не допускать продолжения соответствующими судами- ярусниками промысла тунцов и тунцовых, при котором снижается эффективность рыбоохранных мер ИККАТ.

Another Party felt that good scientific information would allow countries to assess the costs and benefits of immediate adaptation.
По мнению другой Стороны, благодаря наличию надежной научной информации страны получат возможность оценивать издержки и выгоды, возникающие в результате принятия срочных мер по адаптации.

The Task Team recognized that, in areas such as climate monitoring, land-use planning, water management and food security, improving access to geographical information and geospatial data and building capacities to use scientific information would allow for more accurate environmental and social impact assessments and more informed decision-making at all levels.
Целевая группа признала, что в таких областях, как мониторинг климата, планирование использования земель, управление водными ресурсами и продовольственная безопасность, улучшение доступа к географической информации и геопространственным данным, а также создание потенциала для использования научной информации позволят делать более точные оценки экологических и социальных последствий и принимать более взвешенные и обоснованные решения на всех уровнях.

Better accounting information would allow SMEs to better manage their business and to grow.
Более качественная бухгалтерская информация позволит МСП совершенствовать свою хозяйственную деятельность и развиваться.

That information would allow the preparation of two volumes of essays analysing policies, providing funding could be secured.
Эта информация позволит подготовить два тома аналитических исследований в области политики, если удастся мобилизовать необходимые финансовые средства.

Since each country has a different sanctioning regime, this information would allow having a comprehensive view of the sanctions applied against persons who do not comply with the information requirements mentioned above.
Так как в разных странах санкционный режим разный, такая информация позволит получить всестороннее представление о санкциях, применяемых в отношении лиц, не выполняющих указанные выше требования о предоставлении информации..

This information would allow comparison and would single out those countries that may not be contributing to any of the conventions.
Эта информация позволит произвести сопоставление и выделить те страны, которые, возможно, не вносят свой вклад в осуществление ни одной из конвенций.

More frequent reporting of financial information would allow the GM to update its central database, the Financial Information Engine on Land Degradation(FIELD), and to produce performance reports for the CRIC, as recommended by the AHWG.
Более частое поступление финансовой информации позволило бы ГМ обновлять свою центральную базу данных- Систему финансовой информации о деградации земель( ФИЛД)- и составлять доклады о ходе выполнения работ для КРОК, как это рекомендовала СРГ.

However, more information would allow a better negotiating outcome and would ensure a level playing field for developed and developing countries, LDCs in particular.
Однако больший объем информации позволил бы эффективнее провести переговоры и обеспечить" ровную игровую площадку" для развитых и развивающихся стран, в частности НРС.

Better access to legal information would allow Roma representatives to file complaints against illegal actions of the police and other institutions in a qualified manner.
Более широкий доступ к юридической информации позволил бы представителям рома квалифицированно оспаривать противоправные действия полицейских и сотрудников других учреждений.

Regular reporting of such information would allow for the identification of specific expertise, avoidance and/or reduction of duplication of efforts and effective coordination of technical cooperation activities.
Предоставление регулярных отчетов с подобной информацией позволит определять конкретные экспертные области, не допускать и/ или снижать уровень дублирования усилий и осуществлять эффективную координацию деятельности в области технического сотрудничества.

More frequent reporting of financial information would allow the GM to update its central database, the Financial Information Engine on Land Degradation(FIELD), and produce performance reports for the CRIC, as recommended by the AHWG.
Более регулярное представление финансовой информации должно позволить ГМ обновить свою центральную базу данных, Систему финансовой информации о деградации земель( ФИЛД), а также подготавливать доклады о результативности деятельности для КРОК в соответствии с рекомендацией СРГ.

More frequent reporting of the financial information would allow the GM to update its central database, the Financial Information Engine on Land Degradation(FIELD), and to produce performance reports for the CRIC, as recommended by the AHWG.
При более регулярном представлении финансовой информации ГМ, наверное, сможет обновить свою центральную базу данных, Систему финансовой информации о деградации земель( ФИЛД), а также подготовить для КРОК доклады о результативности деятельности в соответствии с рекомендациями СРГ.

The $483,300 included under section 24(Public information) would allow four Professional and two General Service posts to be retained in the Department of Public Information(DPI) to provide increased radio coverage of United Nations activities relating to Africa, as explained in paragraphs 101 to 103 of the report.
Сумма в размере 483 300 долл. США, проводимая по разделу 24( Общественная информация), позволит сохранить четыре должности категории специалистов и две должности категории общего обслуживания в Департаменте общественной информации( ДОИ) для обеспечения более широкого освещения в радиопередачах мероприятий Организации Объединенных Наций, связанных с Африкой, как разъяснено в пунктах 101- 103 доклада.

With regard to the financial status, reports generally lack information which would allow comparisons.
Что касается финансового статуса, то в докладах, как правило, не содержится информации, которая позволяла бы проводить сопоставления.

The information provided would allow for enhanced oversight of administrative costs, including headquarters costs.
Представляемая таким образом информация позволит более тщательно контролировать административные расходы, в том числе расходы штаб-квартиры.

The United Nations has also received no information that would allow it to verify that disarmament has occurred.
Организация Объединенных Наций также не получала никакой информации, которая позволила бы ей убедиться в том, что разоружение действительно имело место.

The development of joint systems of information management would allow for a more efficient use of convention resources, giving easier access to information..
Разработка совместных систем управления информацией позволит более эффективно использовать ресурсы конвенций, обеспечивая более простой доступ к информации..

However, the Committee did not receive information that would allow it to determine whether the post should have been transferred.
Однако Комитет не получил информацию, позволяющую ему определить целесообразность перевода этой должности.

The report does not contain sufficient information that would allow the Committee to assess the level of implementation of the Convention in Tonga.
Доклад не содержит достаточную информацию, которая позволила бы Комитету оценить степень осуществления Конвенции в Тонге.

The Working Group requested more timely and comprehensive information that would allow detailed and specific analysis of the risk of the proposal and how risks could be mitigated.
WG- IMAF запросила более своевременную и полную информацию, позволяющую провести подробный и конкретный анализ риска, который может представлять данное предложение, и путей сокращения этого риска.

He does not adduce any new and relevant information that would allow it to question the Swiss Asylum Review Board's decision of 2 December 2004.
Он не приводит никаких новых существенных сведений, на основании которых можно было бы поставить под вопрос решение Совета по пересмотру ходатайств о предоставлении убежища от 2 декабря 2004 года.

The Working Group notes with regret that the Government of Burundi has not provided information that would allow it to ascertain the Government's position regarding the allegations made.
Рабочая группа сожалеет, что правительство Бурунди не представило информацию, на основании которой Группа могла бы ознакомиться с его позицией в отношении выдвинутых утверждений.