INIQUITOUS на Русском - Русский перевод

• несправедливого
• чудовищной
• несправедливой
• несправедливых
• несправедливые

Примеры использования Iniquitous на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is a sense that the global order has become dysfunctional and iniquitous.
Есть ощущение того, что глобальный порядок стал бездейственным и неравноправным.

On the contrary, they are the result of iniquitous relations that separate us and draw us apart.
Напротив, неравенство является результатом несправедливых отношений, которые нас разделяют и удаляют друг от друга.

We need to do our utmost to ensure that globalization is better managed and less iniquitous.
Мы должны делать все, что в наших силах, чтобы глобализация лучше управлялась и была менее несправедливой.

The international community censured that first iniquitous act, and it was condemned by the Security Council.
Международное сообщество заклеймило этот первый гнусный акт, который был также осужден Советом Безопасности.

The peoples of the third world were held hostage to their external debt and were the victims of an iniquitous world order.
Население стран третьего мира является заложником своей внешней задолженности и жертвой несправедливого мирового порядка.

In which case drawing attention to the iniquitous character of the dearly departed would hardly be tactful, would it?
В таком случае акцентировать внимание на кошмарном характере дорогого покойного едва ли будет тактично, не так ли?

The present composition of the Security Council is generally unrepresentative, iniquitous and anachronistic.
Нынешний состав Совета Безопасности носит в целом непредставительный, несправедливый характер и является анахронизмом.

Ms29:21 And behold, now I say unto you, Ye cannot dethrone an iniquitous king, save it be through much contention and the shedding of much blood.
И вот, я ныне говорю вам, что вы не можете свергнуть нечестивого царя без упорной борьбы и большого кровопролития.

The iniquitous Iraqi aggression against the State of Kuwait and the region brought the Iraqi regime into confrontation with the international community.
Чудовищная агрессия Ирака против Государства Кувейт и региона поставило иракский режим в позицию конфронтации с международным сообществом.

The origin of the"prince of Tyrus" is to be traced to the"Divine Dynasties" of the iniquitous Atlanteans, the Great Sorcerers.
Происхождение« Царя Тирского» следует проследить до Божественных династий, нечестивых атлантов, великих колдунов.

The list includes climate change, an iniquitous international trade regime, small arms trafficking and narcotic trans-shipment.
В числе этих проблем-- изменение климата, несправедливый режим международной торговли, незаконная торговля стрелковым оружием и перевозка наркотиков.

Peace to the whole world, torn apart by violence linked to drug trafficking and by the iniquitous exploitation of natural resources!
Мира во всем мире, терзаемым насилием, связанным с торговлей наркотиками и с нещадной эксплуатацией природных ресурсов!

We urge those who imposed these iniquitous sanctions to heed the call by the international community to unconditionally remove them.
Мы настоятельно призываем тех, кто навязал эти несправедливые санкции, прислушаться к призыву международного сообщества и отменить их без каких-либо условий.

The Doha Development Round could not be allowed to stagnate any longer while an iniquitous status quo remained in place.
Нельзя допускать дальнейшего застоя в рамках Дохинского раунда переговоров по вопросам развития при сохранении крайне несправедливого статус-кво.

The iniquitous consumption of energy that exists in the world today is also not compatible with the goal of attaining a sustainable energy future for all.
Существующее сегодня в мире несправедливое потребление энергии также несовместимо с целью обеспечения того, чтобы устойчивая энергетика стала доступной для всех.

When they realize the injustice of repressive and iniquitous rule, they do not hesitate to bring effective and positive change.
Когда они осознают несправедливость репрессивного и несправедливого правления, они, не колеблясь, начинают действовать с целью обеспечения эффективных и позитивных преобразований.

During the iniquitous Iraqi aggression, the world observed the steadfast nature of the internal front, which effectively helped to thwart the aims and bring about the defeat of the aggressor.
В ходе чудовищной агрессии Ирака мир явился свидетелем стойкости внутреннего фронта, который на деле способствовал срыву целей и поражению агрессора.

For that reason, we should like to point out to you and all the members of the Security Council that the only solution is to lift the iniquitous embargo imposed on our country.
Поэтому мы хотели бы указать Вам и всем членам Совета Безопасности, что единственным решением является отмена несправедливого эмбарго, введенного в отношении нашей страны.

Independent sources consider the system of separate elections to be iniquitous, since it does not allow non-Muslim minorities to vote for Muslims or vice versa.
По мнению независимых представителей, система разделения электората является крайне несправедливой, поскольку не позволяет немусульманским меньшинствам голосовать за мусульман и наоборот.

The United Nations took a strong stand against apartheid and, over the years, an international consensus was built, which helped to bring an end to this iniquitous system.
Организация Объединенных Наций заняла решительную позицию в отношении апартеида, и за несколько лет сформировался международный консенсус, который помог положить конец этой несправедливой системе.

The iniquitous and restrictive immigration policies of certain developed countries have served only to exacerbate the social disintegration of our societies, which are already under severe stress.
Несправедливая и ограничительная иммиграционная политика некоторых развитых стран приводит лишь к усугублению социального распада в наших обществах, которые и без того испытывают серьезные проблемы.

Nelson Mandela is the icon of the struggle for freedom, racial equality and democracy against apartheid, one of the most iniquitous oppressive political systems of the twentieth century.
Нельсон Мандела-- символ борьбы за свободу, расовое равенство и демократию против апартеида-- одной из самых чудовищных политических систем угнетения двадцатого столетия.

We rejoice that the struggle against the iniquitous system of apartheid has finally been won and that South Africa, a founding Member, can now resume its place at the United Nations.
Мы радуемся тому, что борьба против несправедливой системы апартеида увенчалась, наконец, успехом и что Южная Африка, член Организации, являющийся ее основателем, может вновь занять свое место в Организации Объединенных Наций.

Since 1986, the Libyan Arab Jamahiriya has been suffering from measures imposed on it by the United States of America, iniquitous measures similar to those imposed against Cuba.
С 1986 года Ливийская Арабская Джамахирия является жертвой применения Соединенными Штатами Америки в отношении нее несправедливых мер, аналогичных мерам, принятым в отношении Кубы.

The world information order was unbalanced and iniquitous, technological means being used to disseminate hatred and ideologies which were intended to destroy whole communities.
Сегодняшний мировой информационный порядок характеризуется разбалансированностью и несправедливостью, поскольку технические средства используются для пропаганды ненависти и распространения идеологий, направленных на уничтожение целых обществ.

This fresh act of provocation once more confirms the insistence of the United States and its two allies on maintaining their iniquitous policy of provocation against Iraq and its people.
Этот новый провокационный акт вновь показал то упорство, с которым Соединенные Штаты и два их союзника продолжают проводить свою отвратительную политику провокаций против Ирака и его народа.

It is within Iraq's right to demand strongly that this iniquitous and illegitimate situation be changed as soon as possible and to seek full clarification of the position of the Security Council on its just demands.
Ирак имеет полное право решительно требовать скорейшего исправления такой несправедливой и незаконной ситуации и добиваться полного разъяснения позиции Совета Безопасности в отношении его справедливых требований.

The Kuwaiti regime continues to employ the resources, territory and airspace of Kuwait in order to commit aggression against Iraq and perpetuate the iniquitous embargo being maintained against it.
Кувейтский режим продолжает предоставлять ресурсы, территорию и воздушное пространство Кувейта для совершения агрессии против Ирака и увековечения поддерживаемого против него несправедливого эмбарго.

In theory, the world was wealthy enough to realize human rights for all, yet because of an iniquitous international order, States such as Burkina Faso did not have the means to guarantee their citizens the full array of rights.
Теоретически мир достаточно богат для того, чтобы обеспечить реализацию прав человека для всех, однако в силу несправедливого международного порядка такие государства, как Буркина-Фасо, не имеют средств, необходимых для того, чтобы гарантировать своим гражданам полный комплекс прав.

In the judicial sector, the Special Rapporteur continues to be concerned about the information received concerning discriminatory treatment on the part of judges who sometimes hand down iniquitous decisions against members of minorities.
Что касается области правосудия, то Специальный докладчик обеспокоен полученной информацией о дискриминационном отношении со стороны судей, выносящих подчас несправедливые решения в отношении представителей меньшинств.