INITIAL DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• первоначальный документ

Примеры использования Initial document на Английском языке и их переводы на Русский язык

Initial documents Documents requested from customer.
Предварительные документы Документы, запрашиваемые у Клиента.

The ledger is maintained in the Central Committee on the basis of initial documents.
Главная книга ведется в ЦК на основании первичных документов.

Thus, initial documents regarding Ncell company sales were signed.
Так в Непале были подписаны первичные документы в связи с продажей компании« Ncell».

Approximately, a time in two weeks you hand to us all the accumulated initial documents.
Примерно раз в две недели Вы предоставляете нам все накопленные первичные документы.

Kind of the initial document of… what later turned in to be a pretty big scene.
Короли первичного документа того… что позднее вылилось в довольно большую сцену.

Accounting functions have been implemented from the maintenance of reference books and entry of initial documents to receipt of various analytical reports.
Реализованы функции учета- от ведения справочников и ввода первичных документов до получения различных аналитических отчетов.

After the working out the initial documents, it is necessary to realize the accounting of all the economic activities.
После обработки первичной документации необходимо выполнить бухгалтерский учет всех хозяйственных операций.

The tax service takes a more detailed approach when analysing whether certain services are included in gross expenses rather than assessing solely formal characteristics or initial documents.
Налоговая подходит детальнее к анализу включения тех или иных услуг в валовые затраты по сути, а не только по формальным признакам или первичным документам.

While appreciating this initial document, WP.1 agreed that the subject deserved a more detailed analysis.
Должным образом оценив этот первоначальный документ, WP. 1 решила, что рассматриваемый вопрос требует более обстоятельного анализа.

The most important consideration is to see strategic management as a continuous process and the preparation of the initial document represents as only the beginning.
Наиболее важный аспект заключается в том, чтобы рассматривать стратегическое управление в качестве непрерывного процесса, причем подготовка первоначального документа является лишь началом этого процесса.

This initial document will be followed by a formal plan to be published in early 2004, covering the implementation of the standards.
Этот первоначальный документ будет дополнен официальным планом, который будет опубликован в начале 2004 года и будет охватывать вопросы, касающиеся претворения стандартов в жизнь.

The briefing was very useful for the orientation of the new members of the Group, as the initial document in question had gone through substantial changes through ten extensive revisions.
Это выступление было весьма полезным для новых членов Группы, поскольку первоначальный текст был основательно переработан в ходе десяти следовавших друг за другом пересмотров.

Both the initial document and the process by which countries were asked to redefine commitments recently made called into question the validity of those international conferences and summits.
Как первоначальный документ, так и процесс, в рамках которого странам предлагается пересмотреть недавно взятые обязательства, ставят под сомнение действенность указанных международных конференций и встреч на высшем уровне.

With regard to the reduction of DRL illuminating surface, the experts from GTB introduced TRANS/WP.29/GRE/2004/5, superseding the initial document TRANS/WP.29/GRE/2003/15.
В связи с вопросом о сокращении освещаемой ДХО поверхности эксперты от БРГ представили документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2004/ 5, заменяющий первоначальный документ TRANS/ WP. 29/ GRE/ 2003/ 15.

Meetings and technical working groups to produce an initial document on guidelines for programmes on prevention, protection and social rehabilitation and integration.
Проводятся встречи и совещания по составлению базового документа для разработки директивных указаний в отношении программ предупреждения, защиты, реабилитации и вовлечению в общественную жизнь.

The document is also a follow-up of the fifty-fifth session of the Working Party. At that session, the WP.1 recognized the usefulness of the compulsory third-party liability insurance for the vehicle and agreed that the initial document(ECE/TRANS/WP.1/2008/2) should be amended in order to make it acceptable for all the member countries of UNECE.
Этот документ подготовлен также во исполнение решений пятьдесят пятой сессии Рабочей группы, на которой WP. 1 признала полезность обязательного страхования ответственности перед третьей стороной в отношении транспортного средства и решила, что первоначальный документ( ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2008/ 2) следует изменить, с тем чтобы сделать его приемлемым для всех стран- членов ЕЭК ООН.

This report is the initial document prepared in accordance with the requirements of article 44 of the Convention on the Rights of the Child reflecting the de facto implementation of the Convention by the State party.
Настоящий доклад является первоначальным документом, подготовленным в соответствии с требованиями статьи 44 Конвенции о правах ребенка и отражающим фактическое осуществление ее положений государством- участником.

Any costs incurred in purchasing new travel documents shall be compensated only if the initial document is not subject to replacement(if travel documents are insured);
Расходы на приобретение новых проездных документов возмещаются только при условии, что первоначальный документ замене не подлежит( при страховании проездных документов);.

This initial document has since been significantly refined to incorporate two broad proposals to address the policy objectives detailed in the text, noting these are not agreed.
В последующий период этот первоначальный документ существенно дорабатывался с включением двух обширных предложений по решению поставленных принципиальных задач, подробно изложенных в документе, при этом следует отметить, что тексты не согласованы.

The small ad hoc working group introduced its proposed amendments(informal document INF.38(EIGA)) to the initial document TRANS/WP.15/AC.1/2001/49 to take account of special cases for pressure receptacles for liquefied petroleum gas LPG.
Специальная рабочая группа небольшого состава представила поправки( неофициальный документ ЕАПГ INF. 38), которые она предлагает внести в первоначальный документ-/ 2001/ 49, с тем чтобы учесть сосуды под давлением, изготовленные не по стандартам, или сосуды под давлением для СНГ.

Both the initial document, and the process by which countries were asked to redefine commitments recently made, called into question the validity of these international conferences and summits.
Как сам первоначальный документ, так и процесс, в ходе которого странам предлагалось пересмотреть недавно взятые на себя обязательства, ставят на повестку дня вопрос о целесообразности таких международных конференций и встреч на высшем уровне.

The Court reviewed the meaning of"duly certified" used in article 35(2) and concluded that while the initial documents submitted by the applicant did not meet that standard, subsequently filed documents did comply with the requirements of article 35.
Суд проанализировал значение формулировки" должным образом заверенное", которое использовано в статье 35( 2), заключив, что, хотя первоначальные документы, представленные заявителем, не соответствуют этой норме, поданные впоследствии документы обеспечивают соответствие требованиям статьи 35.

This report is the initial document prepared in accordance with article 40.1 of the International Covenant on Civil and Political Rights and reflects the existing situation with respect to human rights in the Republic of Georgia.
Настоящий доклад является первичным документом, подготовленным в соответствии со статьей 40( 1) Международного пакта о гражданских и политических правах, и отражает современное состояние прав человека в Республике Грузия.

According to Kommersant-daily, in political circles the bloc is known by the names of"the new party of power","Berezovsky's party", and even"39 parrots"(after the number of governors who signed the initial document stating their unwillingness to"watch the humiliation of the country and its people" during the electoral campaign).
По свидетельству газеты Коммерсант- daily, в политических кругах блок называют" новой партией власти"," партией Березовского" и даже" 39 попугаев"- по числу губернаторов, первоначально подписавших документ о нежелании" наблюдать за унижением достоинства страны и людей" в предвыборной кампании.

Mr. VALENCIA RODRÍGUEZ proposed that the initial document prepared by Committee members on the issue of reservations should be distributed at the plenary discussion, as it had served as the starting-point for the current debate.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС предлагает распространить первоначальный документ, подготовленный членами Комитета по вопросу об оговорках, на пленарном заседании, так как он послужил отправной точкой текущей дискуссии.

This initial document was intended to provide member States with sufficient background information to identify and discuss priority concerns, obstacles and opportunities relating to policies and measures required to accelerate the transition to a more sustainable energy future.
Этот первоначальный документ был подготовлен для того, чтобы снабдить государства- члены достаточным объемом справочной информации для определения и обсуждения приоритетных проблем, препятствий и возможностей, связанных с политикой и мерами, требующимися для ускорения перехода к более устойчивому энергетическому будущему.

At its March 1996 meeting, the Standing Committee had considered the initial document on the development of a common scale of staff assessment, prepared by the secretariat of ICSC with the assistance of a working group established by the Commission.
На своем заседании в марте 1996 года Постоянный комитет рассмотрел первоначальный документ по вопросу построения общей шкалы налогообложения персонала, подготовленный секретариатом КМГС при содействии рабочей группы, учрежденной Комиссией.

Auditor's check(verification) of supporting(initial) documents includes verification of the same as concerning its compliance with requirements of current Ukrainian legislation for the previous period with provision of appropriate auditor's report, in which auditor indicates the mistakes found and provides appropriate recommendations as concerning elimination of the found mistakes.
Проверка первичной бухгалтерской и налоговой документации включает в себя ее проверку на предмет соблюдения требований действующего законодательства Украины за прошедший период с предоставлением аудиторского отчета, в котором аудитор освещает выявленные недостатки и дает свои рекомендации в отношении выявленных недостатков.

Since its establishment, the Committee has worked continuously, on both a formal and an informal basis, to adopt the necessary initial documents to enable it to become fully operational. On 13 August, the Committee adopted guidelines for the conduct of its work, as well as guidelines for the preparation of national reports to be submitted to the Committee pursuant to paragraph 4 of resolution 1540 2004.
С момента своего создания Комитет непрерывно работал как в официальном, так и в неофициальном формате над принятием необходимых первоначальных документов, которые позволили бы ему приступить к выполнению своих функций в полном объеме. 13 августа 2004 года Комитет утвердил руководящие принципы ведения своей работы, а также руководящие принципы подготовки национальных докладов, которые должны представляться Комитету согласно пункту 4 резолюции 1540 2004.

UN-Habitat completed the design and initial documents for a project for a housing and income-generating programme for poor women in Hebron, which aims to improve the living conditions of poor women and their families through the construction of 100 housing units and the establishment of small-scale enterprise activities for generating income in Hebron.
ООН- Хабитат завершил разработку и подготовил первоначальные документы по проекту программы создания жилья и получения доходов для бедных женщин в Хевроне, которая нацелена на улучшение условий жизни бедных женщин и членов их семей посредством строительства 100 единиц жилья и обеспечения деятельности небольших предприятий с целью обеспечения доходоприносящей деятельности в Хевроне.