INTERFERENCE IN INTERNAL AFFAIRS на Русском - Русский перевод

• вмешательства во внутренние дела
• вмешательство во внутренние дела
• вмешательством во внутренние дела
• вмешательству во внутренние дела

Примеры использования Interference in internal affairs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Without too much interference in internal affairs.
Без чрезмерного вмешательства во внутренние дела;

The interference in internal affairs and"collaboration" and"cooperation" are incompatible.
Вмешательство во внутренние дела не совместимо с<< сотрудничеством>>.

Be used as a political instrument for interference in internal affairs.
Использоваться в качестве политического инструмента для вмешательства во внутренние дела.

At one point discussions in the Assembly fell victim to filibustering, because to some the idea of the United Nations dealing with a practice within a"sovereign Member State" constituted interference in internal affairs.
На определенном этапе обсуждение в Ассамблее вылилось в словопрения, поскольку некоторые придерживались мнения, что участие Организации Объединенных Наций в событиях, происходящих в" суверенном государстве- члене", является вмешательством во внутренние дела.

China is against any interference in internal affairs in the name of humanitarianism.
Китай выступает против любого вмешательства во внутренние дела государств под предлогом гуманизма.

For the authorities in the USSR, most likely this seemed like interference in internal affairs….
А для властей в СССР это, наверное, казалось вмешательством во внутренние дела….

In any event, we firmly believe that interference in internal affairs may take place only with the consent of the State in question.
В любом случае, мы твердо верим, что вмешательство во внутренние дела может происходить лишь с согласия соответствующего государства.

Some argue that speaking out in defence of human rights constitutes interference in internal affairs.
Иногда слышны заявления о том, что защита прав человека является вмешательством во внутренние дела.

Recognizing that acts of aggression, wars and interference in internal affairs must be investigated, and the perpetrators held accountable.
Признавая, что акты агрессии, войны и вмешательство во внутренние дела необходимо расследовать, а тех, кто их совершает, привлекать к ответственности.

The amendment proposed by Singapore, while improving the text, did not remove that interference in internal affairs.
В поправке, предложенной Сингапуром, с целью улучшения текста, не снято указанное вмешательство во внутренние дела.

Enhancing civilian capacity must also not be a pretext for interference in internal affairs and must be based on a request and approved by the State concerned.
Наращивание гражданского потенциала также не должно становиться предлогом для вмешательства во внутренние дела и должно быть основано на просьбе соответствующего государства и его одобрении.

China stressed that the data collected should not be disclosed or used for hostile interference in internal affairs.
Китай подчеркнул, что собранные данные не должны разглашаться или использоваться для враждебного вмешательства во внутренние дела.

Globalization should not lead to interference in internal affairs, nor should it entail the adoption of coercive measures or the imposition of models of economic development that could adversely affect economic and social conditions in developing countries.
Глобализация не должна приводить к вмешательству во внутренние дела, принятию принудительных мер или навязыванию моделей экономического развития, которые могут отрицательно сказаться на социально-экономическом положении развивающихся стран.

Criticism of human rights abuses can no longer be rejected as interference in internal affairs.
Критика нарушений прав человека уже не может более отвергаться на основании того, что она представляет собой вмешательство во внутренние дела.

His delegation's support for the proposal should not be considered an interference in internal affairs, or an attempt to obstruct the peaceful reunification of China, because any decision on that matter must be taken exclusively by the Chinese people themselves, including those in the Republic of China.
Поддержка делегации Сальвадора данного предложения не должна рассматриваться в качестве вмешательства во внутренние дела или попытки воспрепятствовать мирному воссоединению Китая, поскольку любое решение по этому вопросу должно быть принято исключительно самим китайским народом, в том числе народом Китайской Республики.

The enactment by the United States of the"North Korean Human Rights Act" is an all-out interference in internal affairs of the DPRK.
Принятие Соединенными Штатами Америки" Закона о северокорейских правах человека" является неприкрытым вмешательством во внутренние дела КНДР.

Direct and indirect military intervention, the threat of force, political and economic pressure and interference in internal affairs had a direct impact on the right of some peoples, including Iraq, to self-determination.
Прямое и косвенное военное вмешательство, угроза применения силы, политическое и экономическое давление и вмешательство во внутренние дела причиняют непосредственный ущерб осуществлению права некоторых народов, в частности народа Ирака, на самоопределение.

Fifth: When a fellow participating State, or an NGO, or a journalist criticizes the human rights record of a particular government, this does not constitute interference in internal affairs.
В-пятых: Когда другое государство- участник, или НПО, или журналист критикуют послужной список конкретного правительства в области прав человека, это не является вмешательством во внутренние дела.

Albania's totally senseless accusations cannot disguise the true essence of its policy towards its neighbours- flagrant interference in internal affairs by instigating disloyalty of the Albanian minority against the legal authorities of the countries in which they live.
Совершенно абсурдные обвинения Албании не могут закамуфлировать подлинное существо ее политики в отношении ее соседей- откровенное вмешательство во внутренние дела путем подстрекательства албанского меньшинства к неповиновению законным властям стран, в которых оно проживает.

In our campaign to fight terrorism, it is imperative that we coordinate our efforts to finally put an end to foreign occupation, enable peoples to exercise their right to self-determination and prevent interference in internal affairs.
В рамках нашей кампании по борьбе с терроризмом очень важно координировать наши усилия, с тем чтобы положить конец иностранной оккупации, позволить народам осуществить свое право на самоопределение и препятствовать вмешательству во внутренние дела.

However, it is unacceptable and absolutely inadmissible that this sensitive matter is used as a pretext for interference in internal affairs of sovereign States, particularly in cases of intervention.
Тем не менее неприемлемым и абсолютно недопустимым является то, что этот сложный вопрос используется в качестве предлога для вмешательства во внутренние дела суверенных государств, в частности в случаях интервенции.

At a time when the powerful increasingly make use of various international forums to fulfil their hidden political agendas, a very valid question must be posed: who determines the existence of a situation that warrants interference in internal affairs?
В период, когда могущественные державы все более активно используют различные международные форумы для достижения своих тайных политических замыслов, возникает законный вопрос: кто определяет наличие ситуации, которая оправдывает необходимость вмешательства во внутренние дела?

The Federal Ministry of Foreign Affairs expresses its concern over the continuation of the Albanian policy of territorial expansionism, interference in internal affairs, abetting of separatism and the provocation of border incidents on the Yugoslav-Albanian border.
Союзное министерство иностранных дел выражает свою озабоченность по поводу продолжения Албанией политики территориального экспансионизма, вмешательства во внутренние дела, подстрекательства к сепаратизму и провоцирования пограничных инцидентов на югославско- албанской границе.

It was further in favour of States cooperating as closely as possible with the Court, and that included third States, because obligations in the area of human rights formed part of jus cogens, which did not entail interference in internal affairs.
Она далее выступает в поддержку как можно более тесного сотрудничества государств с Судом, и сюда включаются третьи государства, поскольку обязательства в области прав человека образуют часть jus cogens, что не влечет за собой вмешательства по внутренние дела.

In the Vienna Declaration and Programme of Action, we all agreed to the principle that raising the issue of human rights violations cannot be interpreted as interference in internal affairs- that the promotion and protection of all human rights constitutes a legitimate concern of the international community.
В Венской декларации и Программе действий мы все согласились с принципом, в соответствии с которым затрагивание вопроса о нарушениях прав человека нельзя интерпретировать как вмешательство во внутренние дела- поощрение и защита прав человека представляют собой законный предмет беспокойства международного сообщества.

Indeed, implementing the report's recommendations for carrying out such measures at the regional and subregional levels to address issues of social and economic development could lead to interference in internal affairs and violations of State security.
А ведь практическое осуществление предлагаемой в документе рекомендации по разработке соответствующих мер, пусть даже для решения вопросов социально-экономического развития, может привести к фактическому вмешательству во внутренние дела и нарушению суверенитета государств.

Mr. Kim Chang Guk(Democratic People's Republic of Korea) said that the international order was characterized by interference in internal affairs and a lack of respect for sovereignty.
Г-н Ким Чан Гук( Корейская Народно-Демократическая Республика) говорит, что международный порядок характеризуется вмешательством во внутренние дела и отсутствием уважения к суверенитету.

It is becoming increasingly obvious that States must intensify their concerted efforts to build a multipolar world, free of centres of power and dividing lines, confrontation and showdown, interference in internal affairs and imposition of policy directives.
Становится более очевидным, что необходимо наращивать согласованные усилия государств для построения многополярного мира, свободного от центров силы и разделительных линий, конфронтации и противостояния, вмешательства во внутренние дела и навязывания политических установок.

There are also other factors that affect the treatment of this topic, such as efforts to destabilize States through acts of aggression, terrorist acts, threats of the use of force, interference in internal affairs and the application of extraterritorial laws that can create situations of tension.
Есть и другие факторы, сказывающиеся на рассмотрении этой темы, как, например, усилия по дестабилизации государств посредством актов агрессии, террористических акций, угрозы силой или ее применения, вмешательства во внутренние дела и применения экстерриториальных законов, которые приводят к возникновению напряженных ситуаций.

The global financial, economic and food crises, terrorism, natural and man-made disasters and regional upheavals were posing an increasing threat to fundamental values, and human rights themselves were being used as an instrument of political pressure and interference in internal affairs with a view to achieving short-term goals.
Глобальные финансовый, экономический и продовольственный кризисы, терроризм, стихийные и антропогенные бедствия и региональные неурядицы создают все бóльшую угрозу для основополагающих ценностей, и права человека используются в качестве инструмента политического давления и вмешательства во внутренние дела для достижения краткосрочных целей.