IS A KEY INSTRUMENT на Русском - Русский перевод

• является ключевым инструментом
• является главным инструментом
• является основным инструментом
• является важнейшим инструментом

Примеры использования Is a key instrument на Английском языке и их переводы на Русский язык

Housing benefit is a key instrument of housing policy in the Netherlands.
Жилищные пособия являются главным инструментом жилищной политики в Нидерландах.

In Norway's view, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material is a key instrument.
По мнению Норвегии, Конвенция о физической защите ядерного материала является одним из важнейших международных договоров.

Social dialogue is a key instrument for maintaining good industrial relations.
Ключевым инструментом для поддержания хороших трудовых отношений является социальный диалог.

We have always believed, and we continue to believe, that a strong and capable United Nations is a key instrument in the search for collective responses to the challenges of our time.
Мы всегда исходили и исходим из того, что сильная и дееспособная Организация Объединенных Наций является ключевым инструментом поиска коллективных ответов на вызовы современности.

The CTBT is a key instrument in the field of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation.
ДВЗЯИ является одним из главных документов по ядерному разоружению и ядерному распространению.

The United Nations Register of Conventional Arms is a key instrument in the efforts to increase international confidence.
Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций- это ключевой инструмент в усилиях по укреплению международного доверия.

The IfSP is a key instrument of the EU to help prevent and respond to crises and create a safe and stable environment.
Инструмент поддержания мира и стабильности является основным инструментом ЕС, предназначенным для предотвращения кризисов и реагирования на них, а также для создания условий, обеспечивающих безопасность и стабильность.

The Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) is a key instrument in the field of nuclear disarmament and non-proliferation.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является основным механизмом в области ядерного разоружения и нераспространения.

The NPT is a key instrument in efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and an essential foundation for nuclear disarmament." See A/CN.10/PV.269.
ДНЯО является ключевым инструментом в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и жизненно важной основой ядерного разоружения>> См. A/ CN. 10/ PV. 269.

The proper development of energy networks is a key instrument for ensuring effective cooperation in the energy sector.
Надлежащее развитие энергетических сетей является важнейшим инструментом обеспечения эффективного сотрудничества в энергетическом секторе.

The ICC is a key instrument for coordinating country-level activities.
Между тем межучрежденческий координационный комитет является основным инструментом координации деятельности на страновом уровне.

There can be no doubt that the Chemical Weapons Convention is a key instrument in combating the spread of weapons of mass destruction.
Нет сомнения в том, что Конвенция по химическому оружию является одним из важнейших документов в деле борьбы с распространением оружия массового уничтожения.

Environmental permitting is a key instrument for reducing industry's environmental impacts, facilitating its compliance with environmental requirements and promoting technological innovation.
Природоохранные разрешения являются ключевым инструментом сокращения воздействия промышленности на окружающую среду, содействия соблюдению ею природоохранных требований и поощрения технологических инноваций.

The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation is a key instrument in the promotion of trust and transparency among States.
Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет является главным инструментом в деле укрепления доверия и транспарентности между государствами.

The text stresses that MINUGUA is a key instrument in the consolidation of peace, promotion and observance of human rights and building confidence in the implementation of the peace agreements.
В резолюции подчеркивается, что МИНУГУА играет роль ключевого инструмента укрепления мира, содействия соблюдению прав человека и укрепления доверия в рамках осуществления мирных соглашений.

Integrated water resources management with strong stakeholder participation, a pro-poor emphasis, and gender sensitivity is a key instrument to ensure the integration of water services within an overall water management framework.
Интегрированное управление водными ресурсами, предусматривающее активное участие заинтересованных сторон и уделяющее особое внимание потребностям бедных групп и женщин, является ключевым инструментом для обеспечения интеграции услуг водоснабжения и канализации в более общую структурную основу управления водными ресурсами.

Exhibition activity is a key instrument of the trade and economic policies of industrialized countries.
Выставочная деятельность- важнейший инструмент торгово- экономической политики промышленно развитых стран.

Mr. Schatzer(International Organization for Migration): The International Conference on Population and Development(ICPD) Programme of Action, in particular chapter X, which deals with international migration, is a key instrument for planning and policy guidance for the work of the International Organization for Migration IOM.
Г-н Шацер( Международная организация по миграции)( говорит по-английски): Программа действий Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), в частности ее глава X, в которой рассматриваются вопросы международной миграции, является ключевым инструментом планирования и разработки политики Международной организации по миграции.

The Security Council is a key instrument of this Organization to maintain international peace and security.
Ключевым инструментом Организации в деле поддержания международного мира и безопасности является Совет Безопасности.

In the latter case, Indonesia remains more than ever convinced that it is a key instrument in the effort to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
В последнем случае Индонезия попрежнему убеждена как никогда, что он представляет собой ключевой инструмент усилий с целью остановить вертикальное и горизонтальное распространение ядерного оружия.

The Internet is a key instrument both in terms of receiving information and for the right to disseminate information and ideas, and should be put to use in the pursuit of respect for rights and social justice.
Интернет является одним из ключевых инструментов с точки зрения как получения информации, так и права распространять информацию и идеи, и должен использоваться для обеспечения соблюдения прав и принципов социальной справедливости.

NAM States parties to the NPT remain fully convinced that the NPT is a key instrument in the efforts to halt vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
Государства-- члены ДНП, участвующие в ДНЯО, попрежнему полностью убеждены в том, что ДНЯО является одним из ключевых инструментов в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.

Performance assessment is a key instrument for strengthening governance and contributes towards increased accountability.
Оценка показателей деятельности является главным инструментом укрепления стратегического руководства и способствует повышению подотчетности.

It provided an opportunity to show that the Convention on Biological Diversity is a key instrument in the efforts of the international community to achieve sustainable development.
Совещание предоставило возможность продемонстрировать, что Конвенция о биологическом разнообразии является одним из основных инструментов, используемых международным сообществом для достижения устойчивого развития.

The Optional Protocol is a key instrument for preventing torture and ill-treatment by ensuring the establishment of independent and effective national preventive mechanisms empowered to visit places of detention.
Факультативный протокол является основным инструментом по предотвращению пыток или плохого обращения, поскольку он предусматривает создание независимых и эффективных национальных профилактических механизмов, уполномоченных посещать места заключения.

This campaign also took the form of publicising the national AntiTrafficking TollFree Number, which is a key instrument in enabling victims to enter into contact with people who can provide them with real, concrete help.
Кроме того, эта кампания предусматривала пропаганду бесплатного контактного телефона для борьбы с торговлей людьми, являющегося ключевым инструментом для обеспечения контактов жертв с лицами, способными оказать им конкретную эффективную помощь.

Acknowledging that the Convention is a key instrument establishing rules for domestic action and international cooperation for preventing, reducing and controlling significant adverse transboundary environment impact from proposed activities that include nuclear energy-related activities.
Подтверждая, что Конвенция является ключевым инструментом, устанавливающим правила действий на национальном уровне и международного сотрудничества в целях предотвращения значительного вредного трансграничного воздействия в результате планируемой деятельности, включая деятельность, связанную с атомной энергией, а также его уменьшения и контроля за ним.

The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons emphasizes that the Treaty is a key instrument in the efforts to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons and an essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament.
Группа неприсоединившихся государств-- участников Договора о нераспространении ядерного оружия подчеркивает, что Договор является одним из ключевых инструментов в усилиях по сдерживанию вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия и существенно важной основой для приложения усилий в области ядерного разоружения.

Underlining that competition law and policy is a key instrument for addressing globalization, including by enhancing trade and investment, resource mobilization, harnessing of knowledge and reducing poverty reduction.
Подчеркивая, что законодательство и политика в области конкуренции выступают ключевым инструментом в решении вопросов, связанных с глобализацией, в том числе благодаря стимулированию торговли и инвестиций, мобилизации ресурсов, овладению знаниями и сокращению масштабов нищеты.

The Movement remains fully convinced that the NPT is a key instrument in the effort to halt the vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons.
Движение попрежнему полностью убеждено, что ДНЯО является ключевым инструментом в усилиях по прекращению вертикального и горизонтального распространения ядерного оружия.