IS A KEY INGREDIENT на Русском - Русский перевод

• является ключевым элементом
• ключевая составляющая
• является ключевым компонентом

Примеры использования Is a key ingredient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sugar is a key ingredient.
Сахар ключевой ингредиент.

A comprehensive reform of the international financial architecture is a key ingredient in that process.
Всеобъемлющая реформа международных финансовых структур является ключевым элементом этого процесса.

It is a key ingredient in the cuisines of Ethiopia and Eritrea.
Бербере является основной составной частью в кухнях Эфиопии и Эритреи.

Metallurgical(coking) coal is a key ingredient in steelmaking.
Металлургический( коксующийся уголь)- главный компонент сталелитейного производства.

Transparency is a key ingredient for the effectiveness and accountability of development assistance.
Транспарентность является одним из основных компонентов обеспечения эффективности и подотчетности в рамках оказания помощи в целях развития.

Education is a fundamental human right and is a key ingredient for Sustainable Development.
Образование является одним из основных прав человека и ключевым компонентом устойчивого развития.

Cooperation is a key ingredient to effective enforcement of competition law.
Сотрудничество играет ключевую роль в эффективном обеспечении применения законодательства в области конкуренции.

In our last webinar, we learned that review volume is a key ingredient to TripAdvisor rankings.
На нашем вебинаре мы узнали, что общее количество отзывов- это ключевой фактор, влияющий на увеличение рейтинга на TripAdvisor.

The sausage is a key ingredient of italian pizza, pasta, sandwiches and cold appetizers.
Колбаса является ключевым ингридиентом итальянской пиццы, пасты, а так же сендвичей и холодных закусок.

Strong collaboration between the Working Group and the Special Rapporteur is a key ingredient for success in achieving their respective goals.
Тесное сотрудничество между Рабочей группой и Специальным докладчиком является ключевым ингредиентом успеха в достижении их соответствующих целей.

This is a key ingredient of best practice based on truly inclusive and supportive decent work opportunities.
Это является одним из ключевых элементов передового опыта, основанного на предоставлении возможностей трудоустройства при обеспечении подлинного широкого участия и поддержки.

In the long run, less volatile growth is a key ingredient to successful economic development.
В долгосрочной перспективе менее волатильный рост- это ключевая составляющая успешного экономического развития.

Ms Julia Bertram shares her experience as German Wine Queen and Wine maker, to reveal cultural elements associated with moderation, highlighting that wine is a key ingredient of her region's cultural heritage.
Г-жа Юлия Бертрам делится опытом винодела и« Королевы немецкого вина», затрагивает культурные аспекты умеренного потребления алкоголя, подчеркивая, что вино- это ключевая составляющая культурного наследия ее региона.

Trade information is a key ingredient in successful foreign trade.
Торговая информация является одним из ключевых факторов успешного ведения внешней торговли.

The competitive advantage of TNCs from developed countries often stems from the possession of superior process or product technology that at the same time is a key ingredient to economic development as acknowledged in the MDGs.
Конкурентное преимущество ТНК из развитых стран зачастую обусловлено тем, что они обладают более совершенной технологией производства или обработки, которая в то же время является ключевым элементом экономического развития как это признано в ЦРТ.

Human resources development is a key ingredient in the achievement of the Millennium Development Goals.
Развитие людских ресурсов является ключевым компонентом достижения сформулированных в Декларации тысячелетия целей в области развития.

The UNDP-led interagency initiative on"Universal Access for Women and Girls Now!", implemented in 10 countries, highlighted that social, economic and legal empowerment of women and girls is a key ingredient in the success of national HIV programmes.
Реализованная в 10 странах под руководством ПРООН межучрежденческая инициатива под названием" Всеобщий доступ для женщин и девочек сейчас!" продемонстрировала, что расширение социальных, экономических и юридических прав и возможностей женщин и девочек является важнейшей составляющей успеха национальных программ по ВИЧ.

When using a plough, RexiusTwin is a key ingredient that leads to reduced passes and improved soil structure.
Использующих плуг, RexiusTwin- это ключевой элемент, который позволяет сократить количество проходов и улучшить структуру почвы.

A true partnership with the host country Government, civil society and legislative bodies is a key ingredient to ensuring that development gains are sustainable over the long term.
Реальное партнерство с правительством принимающей страны, гражданским обществом и законодательными органами является основной гарантией обеспечения устойчивости результатов в области развития в долгосрочной перспективе.

While financial leverage is a key ingredient of the private risk-taking necessary for investment and economic growth, it also tends to amplify both booms and downturns.
Использование заемных средств является ключевым элементом рискового размещения частного капитала, который необходим для роста инвестиций и развития экономики, но при этом оно усугубляет как рыночные взлеты, так и падения.

We agree with the statement in the Secretary-General's report that"[p]revention, building on pillars one and two, is a key ingredient for a successful strategy for the responsibility to protect" A/63/677, para.
Мы согласны с содержащимся в докладе Генерального секретаря заявлением о том, что[ деятельность по]<< предотвращению, основанная на компонентах один и два, является одной из ключевых составляющих успешного осуществления стратегии выполнения обязанности по защите>> А/ 63/ 677, пункт 1.

Access to modern energy services is a key ingredient in poverty reduction and the provision of essential services, including education, food preservation, communications and health care.
Доступ к современным услугам в сфере энергетики является ключевым фактором в деле сокращения масштабов нищеты и предоставления основных услуг, включая образование, продовольственное обеспечение, связь и здравоохранение.

In the context of bilateral, multilateral and international policy dialogue, a shared understanding of trends, issues and bottlenecks is a key ingredient for consensus-building on cross-border issues, such as trade, labour mobility, immigration, education standards, transport and tourism.
В контексте двустороннего, многостороннего и международного политического диалога общее понимание тенденций, проблем и узких мест является ключевым компонентом достижения консенсуса по таким трансграничным вопросам, как торговля, мобильность рабочей силы, миграция, образовательные стандарты, транспорт и туризм.

Prevention, building on pillars one and two, is a key ingredient for a successful strategy for the responsibility to protect;
Деятельность по предотвращению, основанная на компонентах один и два, является одной из ключевых составляющих успешного осуществления стратегии выполнения обязанности защищать;

It was a key ingredient of career planning and development and work/life policies.
Она является важным компонентом планирования и развития карьеры и политики в вопросах работы/ жизни.

Out of the question. It's a key ingredient in metal alloys.
Ни в коем случае- это ключевой компонент металлических сплавов.

ACABQ was of the view that the impartial and fair administration of justice would be a key ingredient in the successful implementation of the Secretary-General's overall human resources management reform.
ККАБВ считает, что беспристрастное и справедливое отправление правосудия является одним из ключевых элементов успешного осуществления общей реформы управления людскими ресурсами Генерального секретаря.

The POX Hub is an integral part of the Group's future plans and Pokrovskiy provides the ideal strategic location, not only due to its excellent onsite and regional infrastructure, but also its close proximity to Pioneer's limestone deposit, limestone being a key ingredient for the pressure oxidation process.
Покровка имеет идеальное стратегическое расположение, не только ввиду наличия всей необходимой инфраструктуры на территории предприятия и в прилегающем районе, но также благодаря близости к месторождению известняка на Пионере, который является ключевым ингредиентом в процессе автоклавного выщелачивания.

In sum, vital statistics are a key ingredient in the proper quantification and analysis of population dynamics, and when they are derived from a civil registration system are one of the most fundamental data systems for epidemiological research.
В целом статистические данные о естественном движении населения являются основным компонентом при проведении надлежащей количественной оценки и анализе динамики населения и в результате составления их на основе данных системы учета населения они представляют собой одну из наиболее фундаментальных систем данных, используемых для эпидемиологических исследований.

Financial commitments and predictable flows should be a key ingredient of any agreement reached in Copenhagen, in order to assist developing countries to take nationally appropriate mitigation actions and to develop a low-carbon economy.
Финансовые обязательства и предсказуемые финансовые потоки не должны быть главным компонентом любого соглашения, достигнутого в Копенгагене, для того чтобы помочь развивающимся странам принять соответствующие национальные меры по смягчению последствий глобального потепления и развивать экономику с низкими уровнями выброса углерода.