IS ALSO BEING PROVIDED на Русском - Русский перевод

• оказывается также
• также предоставляется

Примеры использования Is also being provided на Английском языке и их переводы на Русский язык

Psychological support is also being provided for relatives of the victims.
Психологическая поддержка оказывается также родственникам пострадавших лиц.

The same kind of legal assistance, including representations before courts and other institutions in the Autonomous Province of Kosovo and Metohija, is also being provided to internally displaced persons.
Аналогичная правовая помощь, включая представительство в судах и других учреждениях в Автономном крае Косово и Метохия, предоставляется также и лицам, перемещенным внутри страны.

Limited aid is also being provided to those returning to Chechnya on a voluntary basis.
Обеспечивается также оказание ограниченной помощи тем, кто возвращается в Чечню на добровольной основе.

This search capability, which provides screening and filtering mechanisms to assist programme managers in selection of candidates, is also being provided to the programme case officers with the release of Galaxy-R2 in the fourth quarter of 2004.
Такой механизм поиска, который включает также механизмы отбора и отсеивания для оказания помощи руководителям программ в отборе кандидатов, будет также предоставлен в распоряжение сотрудников, курирующих программы, с вводом в действие второй очереди<< Гэлакси>> в четвертом квартале 2004 года.

Important assistance is also being provided to the local NGO community, in the form of training and advice.
Значительная помощь оказывается также местным НПО в форме подготовки и консультативных услуг.

Assistance is also being provided for the preparation of initial national communications from Parties not included in Annex I.
Помощь оказывается также на цели подготовки первоначальных национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.

More information is also being provided to public groups through commercial radio and television, publications and newspapers.
Помимо этого, сейчас также обеспечивается более эффективное информирование общественности по каналам коммерческого радио и телевидения, а также с помощью публикаций и газет.

Legal assistance is also being provided to improve the prosecution and adjudication of money-laundering offences and to improve mutual legal assistance.
Правовая помощь оказывается также в целях улучшения уголовного преследования и судопроизводства по делам об отмывании денег и укрепления взаимной правовой помощи.

Support is also being provided to the nascent NGO movement in those countries, particularly in cooperation with the European Consultation on Refugees and Exiles ECRE.
Кроме того, предоставляется помощь зарождающемуся движению НПО в этих странах, в особенности в сотрудничестве с Европейским консультативным совещанием по вопросам беженцев и эмигрантов ЕКБЭ.

Technical assistance is also being provided to SADC countries in developing their governance and human rights programmes and in the establishment of national human rights institutions.
Странам САДК также предоставляется техническая помощь в разработке их программ в области управления и прав человека и в создании национальных институтов защиты прав человека.

Assistance is also being provided by UNDP for the development of a legal and regulatory framework for the entry of banks, including the establishment of a central bank in Somalia.
По линии ПРООН оказывается также помощь в разработке законодательной и нормативно- правовой базы для регулирования деятельности банков, включая создание центрального банка в Сомали.

Financial support is also being provided to help process individual and legal identity papers and establish legal security over property.
Программа также предусматривает оказание экономической поддержки в решении вопросов получения удостоверений личности и удостоверений юридического лица и способствует обеспечению правовой определенности в отношении собственности;

Technical expertise is also being provided in support of the organization's work in developing results-based management and standards and indicators.
Кроме того, предоставляется техническая экспертная помощь для оказания поддержки организации в ее деятельности по разработке методов управления, ориентированного на конкретные результаты, и соответствующих стандартов и показателей.

Gender sensitization is also being provided to police, lawyers, magistrates and medical personnel involved in interviewing, collecting and documenting legal and medical evidence.
Обучение по вопросам гендерной проблематики также организуется для сотрудников полиции, юристов, мировых судей и медицинского персонала, участвующих в опросе жертв, в сборе и документировании юридических и медицинских свидетельств.

Additional support is also being provided towards improving the economic conditions in the remote villages of north Rakhine State in order to reduce the chances of a future exodus to Bangladesh.
Программа оказывает также дополнительную поддержку в целях улучшения экономических условий в отдаленных селениях в северной части Араканской национальной области, с тем чтобы уменьшить вероятность оттока населения в Бангладеш в будущем.

Assistance is also being provided to the Southern African Development Community in analysing the implications of the Uruguay Round and developing strategic actions to cope with the emerging global trading system.
Кроме того, оказывается содействие Сообществу по развитию южной части Африки в проведении анализа последствий Уругвайского раунда и разработке стратегических мер с учетом требований формирующейся глобальной торговой системы.

Support is also being provided to OAU/concerned organizations and countries in Africa to initiate a reflection on the objectives/scope, governance for national desertification funds and innovative methods for domestic resource mobilization.
Поддержка оказывается также ОАЕ/ соответствующим организациям и странам Африки в целях определения задач/ масштабов управления НФБО и разработки новаторских методов мобилизации внутренних ресурсов.

Assistance is also being provided under a project entitled the ASEAN Private Investment and Trade Opportunities(PITO), which aims at enhancing intra-ASEAN trade and investment cooperation and technology transfer.
Помощь также предоставляется в рамках проекта под названием Частные инвестиционные и торговые возможности АСЕАН( ПИТО), главная задача которого заключается в активизации торговли внутри АСЕАН, в развитии инвестиционного сотрудничества и передаче технологии.

Aviation fuel is also being provided by UNOCI to all inter-mission flights in and out of the Operation, with UNOCI having adequate fuel reserves that could be used to assist and enhance inter-mission relationships.
Кроме этого, ОООНКИ также предоставляет авиационное топливо для выполнения всех полетов всех миссий в район действия Операции и из него, причем ОООНКИ располагает адекватными запасами горючего, которые можно было бы использовать в целях содействия установлению и расширению связей между миссиями.

Direct assistance is also being provided to non-governmental organizations in the area of law reform and women's rights, with a view to supporting legal research to identify areas where the development of legislation to promote women's rights and equal opportunities is needed.
Непосредственная помощь также оказывается неправительственным организациям в области правовой реформы и прав женщин в целях поддержки правовых исследований, нацеленных на определение областей, в которых необходима разработка законодательства, предусматривающего поощрение прав женщин и создание равных возможностей.

Financial and technical support is also being provided to combat diseases that affect both animals and humans, as illustrated by the national plan to combat Malta fever under which all herds and flocks of animals carrying this disease will be vaccinated within 10 years, thereby helping the Ministry of Health to control this disease among humans.
Кроме того, предоставляется финансовая и техническая помощь в борьбе с заболеваниями, которые поражают как животных, так и людей, и в этой связи в качестве примера можно привести национальный план по борьбе с бруцеллезом, в соответствии с которым все поголовье овец и крупного рогатого скота, которые могут являться переносчиками этого заболевания, в течение 10 лет будет подвергнуто вакцинации, что облегчит министерству здравоохранения борьбу с этим заболеванием среди людей.

Technical assistance was also being provided to Latin American countries.
Странам Латинской Америки оказывается также и техническая помощь.

They were also being provided with medical care.
Им также предоставляется медицинское обслуживание.

Therapy services are also being provided to the hospital, nursing homes and homes for the elderly.
Услуги по физиотерапии предоставляются также госпиталю, домам инвалидов и престарелых.

Small loans were also being provided to women's cooperatives throughout Indonesia.
Небольшие ссуды также предоставляются женским кооперативам по всей Индонезии.

Training in managerial skills was also being provided, as a result of which many women were becoming less dependent on other benefactors.
Женщинам также предоставляется профессиональная подготовка по обучению управленческим навыкам, в результате получения которой многие женщины становятся менее зависимы от других меценатов.

These groups are also being provided with the opportunity to participate in the national political process, namely the National Convention, to shape the country's future.
Этим группам предоставляется также возможность участвовать в национальном политическом процессе, а именно в работе Народного собрания, для формирования будущего страны.

Assistance was also being provided to organizations of the disabled; the majority of the disabled had access to special education, and many had also found employment.
Помощь также оказывается организациям инвалидов; большинство инвалидов имеет доступ к специальному образованию, а многие также получили работу.

Girls are also being provided with sanitary towels to enable them to participate in the learning process without missing school attendance during menstruation.
Девочкам также выдают гигиенические прокладки, с тем чтобы они могли участвовать в учебном процессе и не пропускать школу во время месячных.

Training was also being provided in how to make use of the Convention in law and in argument in defence of women's rights.
Обеспечивается также подготовка по методам использования Конвенции в рамках закона и споров в защиту прав женщин.