IS BEING REPLICATED на Русском - Русский перевод

• воспроизводится

Примеры использования Is being replicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

The initiative is being replicated in Mali.
Аналогичная инициатива осуществляется в Мали.

It is being replicated in very many other cities in Brazil and in Mexico.
Она повторяется в очень многих городах Бразилии и Мексики.

Marenich speculates that a similar pattern is being replicated throughout the country.
Маренич утверждает, что подобный образец копируется по всей стране.

The programme is being replicated in several countries in sub-Saharan Africa.
В настоящее время эту программу перенимают ряд стран Африки к югу от Сахары.

In Morocco, the LA21 demonstration project in Essaouira is being replicated in three major cities.
В Марокко в трех крупнейших городах тиражируется демонстрационный проект LA21 в Ес- Сувейре.

The model is being replicated throughout Ecuador.
Данная модель в настоящий момент повторяется по всему Эквадору.

With government support and local leadership involvement, the project is being replicated in other parts of Sudan.
При поддержке правительства и при участии местного руководства этот проект воспроизводится в других частях Судана.

This experience is being replicated in Indonesia, Papua New Guinea, the Philippines and the Solomon Islands.
Этот опыт уже был повторен на практике в Индонезии, Папуа-- Новой Гвинее, на Соломоновых Островах и Филиппинах.

The process developed under the SAICM QSP Project in Mozambique is being replicated in other countries.
Опыт осуществления процесса, разработанного в ходе реализации проекта в рамках ПУЗП СПМРХВ в Мозамбике, распространяется на другие страны.

This project is being replicated in eastern Africa through the Botanical and Zoological Taxonomic Networks in Eastern Africa(BOZONET) project.
Этот проект повторно проводится в Восточной Африке в виде проекта Ботанические и зоологические таксономические сети Восточной Африки БОЗОНЕТ.

The bus rapid transit model pioneered in some regional cities is being replicated in the region and beyond.
Модель скоростных автобусных перевозок, реализация которой впервые началась в ряде городов региона, распространяется в настоящее время в регионе и даже за его пределами.

The project is being replicated within two United Nations joint programmes and discussions are under way to bring the model to the national level through the Ministry of the Interior.
В настоящее время этот проект воспроизводится в рамках двух совместных программ Организации Объединенных Наций, и сейчас рассматривается возможность осуществления этой модели на национальном уровне через министерство внутренних дел.

Project success in Dar es Salaam is being replicated in cities throughout the country;
Успешные результаты проекта в ДарэсСаламе сказываются и в других городах по всей стране;

The project is being replicated within two United Nations joint programmes and discussions are under way to bring the model to the national level through the Ministry of the Interior.
В настоящее время этот проект применяется в рамках двух совместных программ Организации Объединенных Наций, и сейчас изучается возможность применения этой модели министерством внутренних дел в масштабах всей страны.

The experience of Asia in microfinance institutions is being replicated not only in its different subregions, but also in other regions.
Накопленный в Азии опыт использования услуг учреждений, занимающихся микрофинансированием, применяется не только в различных субрегионах этого континента, но и в других регионах.

Though the problems inherent in low-density, car-reliant cities are increasingly in evidence in more developed countries and cities, this model of urbanization is being replicated in many other developed countries.
Хотя проблемы, присущие городам с низкой плотностью населения, транспорт в которых основан на использовании личных автомобилей, все более заметны в более развитых странах и городах, данная модель урбанизации воспроизводится во многих развитых странах.

User Name Mapping data is being replicated to all nodes in the cluster.
Данные сопоставлений имен пользователей реплицируются на все узлы в кластере.

The UNICEF-assisted Tostan("breakthrough" in Wolof) project in Senegal, which has used a community-based approach to promoting change, is being replicated in Burkina Faso, Guinea, Mali and Sudan.
По примеру осуществленного при содействии ЮНИСЕФ проекта<< Тостан>>(<< Прорыв>> на языке волоф) в Сенегале, который предусматривает пропаганду изменений в этой области через общины, были осуществлены аналогичные проекты в Буркина-Фасо, Гвинее, Мали и Судане.

The initiative is being replicated in the Caribbean under a partnership programme on mainstreaming environment and sustainability in Caribbean universities that brings together universities in Barbados, Belize, Guyana, Haiti, Jamaica, Suriname and Trinidad and Tobago and has similar objectives but themes tailored to suit the Caribbean.
Инициатива воспроизводится в Карибском бассейне в рамках партнерской программы по включению проблем окружающей среды и устойчивого развития в программы университетов в Карибском бассейне, которая объединяет университеты Барбадоса, Белиза, Гайаны, Гаити, Ямайки, Суринама и Тринидада и Тобаго и имеет схожие цели, но тем учитывать особенности Карибского бассейна.

In that regard, the EU reiterates its support for delivering as one and is pleased to see that that approach is being replicated in an increasing number of countries, on their request.
В этой связи ЕС подтверждает свою поддержку инициативы<< Единство действий>> и с удовлетворением отмечает, что этот подход применяется во всем большем числе стран по их просьбе.

What began as a partnership, in 2001, with the Government of Jordan, Cisco Systems, UNDP and USAID to bring a gender dimension to the CISCO Networking Academy Programme has now been taken to larger scale by the Government of Jordan and is being replicated in Morocco and Lebanon.
В настоящее время созданный в 2001 году партнерский механизм с участием правительства Иордании, компании<< Сиско системз>>, ПРООН и ЮСАИД с целью обеспечения учета в программе сетевых академий<< Сиско>> гендерных аспектов используется в более широких масштабах правительством Иордании и воспроизводится в Марокко и Ливане.

The very successful programme on fish safety and quality in Uganda and the United Republic of Tanzania is being replicated in other countries and the methodology applied in other subsectors.
Исключительно успешные резуль- таты программы обеспечения безопасности и качества рыбной продукции в Объединенной Республике Тан- зания и Уганде распространяются на другие страны, а используемая методология применяется в других подсекторах.

Also created were the Commission on Equity, Gender and Development of both Chambers of the National Parliament, and the Advisory Committee on Gender Equity in the Asunción Municipal Council, an experiment that is being replicated in several of the country's municipal councils.
Также были образованы комиссии по вопросам равенства, равноправия мужчин и женщин и социального развития в обеих палатах Национального конгресса и Консультативная комиссия по вопросам гендерного равенства и равноправия при Муниципальном совете Асунсьона- опыт, который берут в качестве примера многие муниципальные советы страны.

During those meetings, which are being replicated at the local level, it became clear that health issues permeate the MDGs.
В ходе этих встреч, которые были продублированы на местном уровне, стало ясно, что проблемы здравоохранения пронизывают все ЦРДТ.

Some of these approaches are being replicated under ongoing plurilateral negotiations aimed at a trade in services agreement.
Некоторые из этих подходов воспроизводятся в рамках нынешних плюрилатеральных переговоров, ставящих задачу заключения соглашения о торговле услугами.

On-going consultations and support with project design are quite labor-intensive but essential to the grants management process, even when existing approaches are being replicated in a new location.
Текущие консультации и поддержка разработки проекта являются весьма трудоемким, но важным процессом в управлении грантами, даже при существующих подходах, реплицируемых на новых местах.

Many NGO community-based programs to assist women victims of violence have now been adopted and are being replicated by national government agencies and local governments.
Многие общинные программы НПО по оказанию помощи женщинам- жертвам насилия взяты на вооружение и воспроизведены национальными правительственными учреждениями и местными органами самоуправления.

The accounts of torture survivors suggest that traditional regime torture tactics are being replicated by ISIS forces.
Свидетельства жертв пыток позволяют предположить, что силы ИГИЛ копируют традиционные методы пыток режима.

In examples of South-South cooperation, successful experiences in cash transfer and social protection schemes in Latin America are being replicated in southern Africa, the Middle East and South Asia, thereby increasing the access of marginalized children to learning.
Что касается сотрудничества Юг- Юг, успешный опыт осуществления в Латинской Америке программ перевода денежных средств и социальной защиты перенимается в южных частях Африки, на Ближнем Востоке и в Южной Азии, что позволяет расширять доступ детей, относящихся к маргинализованным группам населения, к системе образования.

The Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living, and on the right to non discrimination in this context noted that the land and development model that excluded, discriminated against and displaced minorities in Israel was being replicated in the OPT, and that it appeared that the Israeli system violated the right to adequate housing, not only of Palestinians but also of low-income persons of all identities.
Специальный докладчик по вопросу о достаточном жилище как компоненте права на достаточный жизненный уровень, а также о праве на недискриминацию в этом контексте отметила, что модель землепользования и землеустройства, которая приводит к ограничению доступа, дискриминации и перемещению меньшинств в Израиле, воспроизводится на ОПТ, и что, судя по всему, существующая в Израиле система нарушает право на достаточное жилище, причем не только палестинцев, но и всех лиц с низким уровнем дохода.