IS DETERMINATIVE на Русском - Русский перевод

• является определяющим

Примеры использования Is determinative на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is determinative and predictable.
Она детерминирована и предсказуема.

Consciousness for him is determinative of being..
Для него сознание определяет бытие.

According to the international procedure, registration of trademark in Liechtenstein is carried out and the foregoing procedure is determinative one.
Именно по международной процедуре проводится регистрация тм в Лихтенштейне и является определяющей.

Emphasized is determinative role of practice and practical experience in both scientific research work and in the process of educational training of students.
Выделена определяющая роль практики и практического опыта в научном исследовании и обучении студентов.

Actual and prognostic information on water bodies' status provided by the Perm Central Hydrometeorological Service is determinative in selection of images for certain territory.
Предоставляемая Пермским ЦГМС фактическая и прогнозная информация о состоянии водных объектов служит определяющей при выборе снимков на ту или иную территорию.

No single factor is determinative and the proportionality assessment will always entail an evaluative exercise involving a value judgment which must be made by the court.
Ни один из факторов не является определяющим, и оценка пропорциональности всегда содержит анализ, включающий в себя оценочное суждение, выносимое судом.

Article 57, paragraph 2, of Protocol I will be applied on the understanding that, with respect to any decision taken by a military commander, the information actually available at the time of the decision is determinative.
Пункт 2 статьи 57 Протокола I будет применяться при том понимании, что в отношении любого решения, принимаемого военным командиром, фактически имевшаяся на момент принятия решения информация является определяющей.

According to the same study, on a number of issues the national rule is determinative either by way of providing the content for an international norm or by serving to trigger the operation of international cooperation.
Согласно тому же исследованию по ряду вопросов национальная норма является определяющей либо посредством наполнения содержанием международной нормы, либо как механизм задействования международного сотрудничества.

It was demonstrated that for the most part of the territory of our country in the process of designing treatment facilities for surface runoff from the territories allotted for settlement and first group industrial areas the daily amount of snowmelt runoff is determinative.
Показано, что для большей части территории нашей страны при проектировании очистных сооружений поверхностных сточных вод, поступающих с селитебных территорий и территорий промышленных предприятий первой группы, определяющим оказывается суточный объем талого стока.

The State party contends that the examination of the matter by the Jamaican courts is determinative, since it is an issue of fact and evidence upon which the Committee has emphasized that is not competent to adjudicate.
Государство- участник утверждает, что рассмотрение этого аспекта в судах Ямайки является определяющим, поскольку речь идет о вопросах факта и доказательства, на которые, как это подчеркивалось Комитетом, не распространяется его компетенция.

The human factor is determinative in the preservation of the traditional character of ladotyri, as it has constituted the tool of cultural expression of island conditions and traditions, knowledge and‘craftsmanship" inherited by the locals from their predecessors.
Человеческий фактор является определяющим в сохранении традиционного характера этого сыра, так как он представляет собой инструмент культурного самовыражения традиций острова, знаний и мастерства, передающихся из поколения в поколение.

The primary purpose of the Second Optional Protocol is to extend the scope of the substantive obligations undertaken under the Covenant, as they relate to the right to life, by prohibiting execution and abolishing the death penalty.g It has its own provision concerning reservations, which is determinative of what is permitted.
Основная цель второго Факультативного протокола состоит в том, чтобы расширить рамки основных обязательств, принятых по Пакту, в том плане, в каком они касаются права на жизнь, посредством отмены смертной казни и запрещения вынесения смертных приговоровg.

And the fact that a veto had been cast when the Security Council voted on a resolution dealing with the construction of the wall is determinative for the conclusion that the Security Council was no longer exercising its functions under the Charter with respect to the construction of the wall.
И тот факт, что право вето было использовано, когда Совет Безопасности голосовал по резолюции, касающейся строительства стены, имеет определяющее значение для вывода о том, что Совет Безопасности более не осуществлял свои функции в соответствии с Уставом по отношению к строительству стены.

Similarly, the scope of the encumbered assets depends primarily on the description set out in the security agreement, not in the registered notice if the description in the security agreement covers a narrower range of assets than the description in the registered notice, the description in the security agreement is determinative.
Объем обремененных активов также определяется главным образом на основании описания, содержащегося в соглашении об обеспечении, а не в зарегистрированном уведомлении если описание активов в соглашении об обеспечении является более узким, чем описание в зарегистрированном уведомлении, то определяющим является описание в соглашении об обеспечении.

However, as noted above, this may not necessarily be determinative of the issue.
Но, как отмечалось выше, этот фактор не обязательно является определяющим.

The Event Schedule shall be determinative for each Event.
В любом случае, определяющим является положение о соревнованиях.

WHO's assessments are determinative as to medical and scientific matters.
Оценки, проводимые ВОЗ, являются окончательными в отношении медицинских и научных вопросов.

Draft article 4, a key article, reflected the notion that the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty should be determinative.
Проект статьи 4, относящейся к числу ключевых положений, отражает мнение о том, что намерения сторон во время заключения договора должны являться определяющими.

But there is really no way to show just what was determinative in the passage of any given law.
Однако отсутствует какая бы то ни было реальная возможность для определения того, какой фактор оказался решающим при принятии того или иного конкретного закона.

The Special Rapporteur considered that the intention of the parties at the time of the conclusion of the treaty should be determinative.
Специальный докладчик считает, что намерение сторон во время заключения договора должно являться определяющим.

The conclusions of that colloquium would not be determinative, but should be considered and evaluated by the Working Group in the remaining days of that session, in the context of the existing mandate.
Выводы этого коллоквиума не будут носить определяющего характера, но Рабочая группа должна будет их рассмотреть и оценить в оставшиеся дни этой сессии в контексте существующего мандата.

An advisory opinion addressing the emergence to independence of Kosovo could not therefore by itself be determinative of Kosovo's present or future status or the effect or recognition of that independence by other States.
Поэтому консультативное заключение, касающееся обретения независимости Косово, само по себе не может иметь определяющего значения для нынешнего или будущего статуса Косово или последствий признания этой независимости другими государствами.

Article 2, paragraph 5, of the 1971 Convention specifies that the assessments of WHO as to medical and scientific matters are determinative, meaning that the findings of WHO have to be accepted and the Commission cannot base its decisions on other medical or scientific views.
В пункте 5 статьи 2 Конвенции 1971 года предусмотрено, что оценки ВОЗ в медицинских и научных вопросах являются определяющими, а это означает, что заключения ВОЗ должны учитываться, и Комиссия не может основывать свои решения на других медицинских или научных мнениях.

The Committee recognizes that societal factors may be determinative of health status and that special attention should be given to the health needs and rights of women with disabilities, among other vulnerable groups.
Комитет признает, что социальные факторы могут определять состояние здоровья и что особое внимание следует уделять потребностям и правам в области охраны здоровья женщин- инвалидов из состава уязвимых групп.

It is inherent in the justification test that economic analyses may be determinative of whether future environmental harm is legitimate and whether the activity that is likely to affect the maritime area should be authorized.
Неотъемлемой частью проверки этого оправдания является то, что экономический анализ может сыграть определяющую роль в установлении, будет ли будущий экологический вред законным и должна ли быть разрешена деятельность, которая способна воздействовать на морские пространства.

The effect of the legislation was to direct courts, to the detriment of the author, to disregard a past fact that in Ridgeway v. The Queen was determinative of a decision to exclude evidence.
Этот закон предписывал судам-- в ущерб автору-- не принимать во внимание имевший место в прошлом факт, который в деле Риджуэй против Королевы сыграл определяющую роль в решении об исключении доказательств.

Article 2, paragraph 5, of the 1971 Convention specifies that the assessments of WHO as to medical and scientific matters shall be determinative, and the Commission cannot base its decisions on other medical or scientific views.
В пункте 5 статьи 2 Конвенции 1971 года предусмотрено, что оценки ВОЗ в медицинских и научных целях являются определяющими, и Комиссия не может основывать свои решения на иных медицинских или научных мнениях.

While biological differences between women and men may lead to differences in health status, there are societal factors that are determinative of the health status of women and men and can vary among women themselves.
Биологические различия между женщинами и мужчинами могут привести к различиям и в состоянии их здоровья, однако имеются и социальные факторы, которые определяют состояние здоровья женщин и мужчин и которые могут варьироваться и среди самих женщин.

Having discovered that the Pyramid of Cheops with all its measurements is to be found contained in its minutest details in the structure of Solomon's Temple; and having ascertained that the biblical names Shem, Ham and Japhet are determinative.
Открыв, что пирамида Хеопса со всеми своими измерениями находима в мельчайших деталях в построении Соломонова Храма, и убедившись, что библейские имена Шем, Хам и Иафет являются определительными.

On appeal, the Supreme Court of Canada by judgement of 21 November 1996, confirmed that its decision in the Bill 30 case was determinative in the Adler litigation, and found that the funding of Roman Catholic separate schools could not give rise to an infringement of the Charter because the province of Ontario was constitutionally obligated to provide such funding.
При рассмотрении этого дела в апелляционном порядке Верховный суд Канады в своем решении от 21 ноября 1996 года подтвердил, что его решение по делу о Билле 30 имеет определяющее значение для иска Адлера, и сделал вывод о том, что финансирование отдельных католических школ не приводит к нарушению Хартии, поскольку провинция Онтарио обязана по Конституции обеспечивать такое финансирование.