IS EVIDENCED на Русском - Русский перевод

• свидетельствует
• подтверждением
• подтверждается
• свидетельством тому является
• доказательства
• свидетельствуют

Примеры использования Is evidenced на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is evidenced by the following.
Об этом свидетельствует следующее.

It has become a living organism, and this is evidenced by our union around the Lord.
Она стала живым организмом, об этом свидетельствует и наше объединение вокруг Господа.

This is evidenced by a record in the journal.
Об этом свидетельствует запись в журн.

As we evaluate the 1990s in the light of the Decade's goals as set out in resolution A/44/23, we notice remarkable yet uneven progress, which is evidenced in the exhaustive report of the Secretary-General.
Подводя итоги 90- м годам в свете целей Десятилетия, определенных в резолюции 44/ 23, мы отмечаем достижение существенного, но неравномерного прогресса, что подтверждается во всеобъемлющем докладе Генерального секретаря.

This is evidenced by pottery and vessels for water.
Об этом свидетельствуют глиняная посуда и сосуды для воды.

Moreover, at times several nationals from a single Permanent Member have monopolized the most senior positions within a particular department, and at times a Permanent Member has traded off one department for another, as is evidenced in part by the following this is not a comprehensive or exhaustive listing.
Кроме того, иногда несколько граждан одного из государств- постоянных членов монополизируют высшие руководящие должности в одном из департаментов, а иногда государства- постоянные члены<< меняются>> департаментами, доказательства чему можно найти в нижеприведенной таблице данный перечень не является всеобъемлющим и исчерпывающим.

This is evidenced by the increased number of legal actions.
Об этом свидетельствует увеличение числа обращений.

If the breach of equal treatment principle is evidenced, the entity accused of breaching the principle must prove that it did not commit such an act.
Если приводятся доказательства нарушения принципа равного обращения, сторона, обвиняемая в нарушении этого принципа, должна доказать, что она не совершала такое действие.

This is evidenced by the remains of the city at the foot of the mountain.
Об этом свидетельствуют остатки города у подножья горы.

His deep education in musical performance, undertaken by his noted musical family, is evidenced in a document found in Bergamo concerning music in San Maria Maggiore dated 1604, in which Gasparo is cited as a very talented violone player.
Его хорошее воспитание в музыкальной деятельности, предпринятое его замечательной музыкальной семьей, подтверждается в документе, найденном в Бергамо о музыке в Сан- Марии Маджоре, датированной 1604 годом, в котором Гаспаро называют очень талантливым виолончелистом.

This is evidenced by the destructive activity of the FMJD, the organization for draughts-100 that competes with us.
Об этом свидетельствует деструктивная деятельность конкурирующей с нами стоклеточной организации FMJD.

The proximity of Norway is evidenced by the Norwegian Christmas candelabras in every other window.
Близость Норвегии проявляется в том, что в каждом втором окне- норвежский рождественский светильник.

This is evidenced by both quantitative and qualitative indicators governmental development of these industries.
Об этом свидетельствуюткак количественные, так и каче ственные показатели развития этих отраслей.

Their activity is evidenced in a relation to the Hierarchy and their relation to each other.
Их активность доказывается связью с Иерархией и их связью друг с другом.

This is evidenced by the results of the recent parliamentary elections in Georgia.
Об этом свидетельствуют результаты недавних парламентских выборов, которые прошли в Грузии.

This is evidenced by the recently published E&Y rating.
Об этом свидетельствует недавно опубликованный рейтинг E& Y.

This is evidenced by the structure of the yield of maize hybrids.
Об этом свидетельствует структура урожайности гибридов кукурузы.

This is evidenced by high estimation of the Institute in the world.
Об этом свидетельствует высокая оценка нашего Института в мире.

This is evidenced by several unique details and characteristics.
Об этом свидетельствуют несколько уникальных деталей и особенностей.

This is evidenced by statistics bookings of"Amadeus Ukraine".
Об этом свидетельствует статистика бронирований компании« Амадеус Украина».

This is evidenced by the mass of polls among the Ukrainians themselves.
Об этом свидетельствует масса соцопросов среди самих же украинцев.

This is evidenced in the actions already taking place in the community.
Доказательством этого являются действия, уже предпринятые в общине.

This is evidenced by the research results of sociological agencies.
Об этом свидетельствуют результаты исследований социологических агентств.

This is evidenced by mighty cultural strata with various artifacts.
Об этом свидетельствуют мощные культурные слои с разнообразными артефактами.

This is evidenced by trading on the Russian stock and commodity markets.
Об этом свидетельствуют торги на российском фондовом и товарном рынках.

This is evidenced by the official responses of the government officials.
Об этом свидетельствуют официальные ответы правительственных чиновников.

This is evidenced by the latest data on British consumer inflation.
Об этом свидетельствуют последние данные по британской потребительской инфляции.

This is evidenced by extensive press coverage of the topic worldwide.
Свидетельством тому является широкое освещение этой темы в прессе во всем мире.

This is evidenced by the highest specific net profit of the Company.
Об этом свидетельствуют самые высокие показатели удельной чистой прибыли Компании.

This is evidenced by the numerous artifacts and structures around the world.
Свидетельствами тому являются многочисленные артефакты и сооружения по всему миру.