IS PLAGUED на Русском - Русский перевод

• страдает

Примеры использования Is plagued на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whitechapel is plagued with terrors.
Уайтчепел страдает от ужасов.

In Felix Dopes It Out(1924), Felix tries to help his hobo friend who is plagued with a red nose.
В фильме Felix Dopes It Out( 1924) Феликс пытается помочь другу- бродяге избавиться от красноты носа.

See, many times the spirit is plagued by all manner of worldly troubles.
Видишь ли, много раз дух досаждал всеми возможными способами.

His main patient in the film is a young woman who refused to drink water and is plagued by a recurrent nightmare.
Главная его пациентка- молодая Сесили Кортнер, которая отказывается пить воду и мучается от постоянных кошмаров.

My kingdom is plagued by a dragon like nothing you have ever faced before.
Мое королевство опустошает дракон, с таким ты еще не встречался.

What do you do to a house which is plagued with sickness?
Что делают с домом, который заражен болезнью?

The world is plagued by the threat of piracy and armed robbery at sea.
Мир преследует угроза пиратства и вооруженного грабежа в открытом море.

Higher education in Ukraine is plagued with bribery.
Высшее образование на Украине страдает из-за взяточничества.

The justice system is plagued with outdated laws, inadequate personnel and logistical problems.
Система правосудия страдает от устаревших законов, неадекватных кадров и материально-технических проблем.

The 2005 CCA highlighted that the Birth Registration Act established a decentralised Birth Registration system, which is plagued by inadequate resources.
В ОАС за 2005 год подчеркивалось, что Закон о регистрации рождений децентрализует систему регистрации рождений, которая испытывает нехватку ресурсов.

Regrettably, present-day society is plagued by what sociologists call the"dysfunctional family.
К сожалению, нынешнее общество поражено тем, что социологи называют« разбитыми семьями».

While one section of human society is burying itself in the waste of conspicuous and excessive consumption, the other is plagued by hunger and exposure.
В то время, как одна часть человеческого общества погрязла в расточительстве очевидного и избыточного потребления, другая страдает от голода и лишений.

Argentina is plagued by high inflation and is technically in default, adding further to its economic woes.
Аргентина страдает от высокой инфляции и технического дефолта, который еще больше ухудшает ее экономическое положение.

Despite, or perhaps as a result of, having abundant natural resources, the subregion is plagued by problems related to conflicts over natural resources.
Несмотря на наличие богатых природных ресурсов, а может быть, именно в результате этого субрегион захлестнули проблемы, связанные с конфликтами по поводу природных ресурсов.

The Caucasus region is plagued by local conflicts with a sectarian dimension and has become an arena for embedded terrorism.
Кавказский регион заражен локальными конфликтами с сектантскими измерениями и стал ареной внутренне присущего терроризма.

Many sources reveal that the situation in Kosovo and Metohija, in particular the situation within the Albanian ethnic community, is plagued by a profound structural crisis.
Многие источники свидетельствуют о том, что положение в Косово и Метохии, особенно в этнической албанской общине, поражено глубоким структурным кризисом.

The world is plagued by multiple expressions of inequality that continue to perpetuate human misery and entrench deprivation.
Мир страдает от многочисленных проявлений неравенства, которое увековечивает страдания людей и ведет к сохранению лишений.

From the perspective of individuals, it can appear rational to emigrate or invest away from a region that is plagued with long-term and intertwined economic and security concerns.
С точки зрения отдельного человека может казаться разумным эмигрировать или направлять свои вложения за пределы региона, охваченного долгосрочными и тесно сплетенными проблемами в области экономики и безопасности.

Over the next few days, Dormer is plagued by insomnia, brought on by his guilt over killing Eckhart and exacerbated by the perpetual daylight.
В течение следующих нескольких дней Дормер страдает от бессонницы, вызванной чувством вины за убийство Экхарта и усугубляемой постоянным солнечным светом.

The Spatial Planning Ministry's decision shows that the Banovići project, in addition to its climate and health impacts, is plagued by a series of problems that should have been acknowledged years ago.
Такое решение Министерства Территориального Планирования показывает, что проект строительства« Бановичи» ЕЭС, кроме его влияния на климат и последствий для здоровья людей, страдает от ряда проблем, которые следовало бы признать еще много лет назад.

Yukie, a 15 years old high-school student is plagued by nightmares about a classmate and approaches Kyoichi to ask him to enter her mind and cure her of her bad dreams.
Юки, пятнадцатилетняя школьница, преследуемая кошмарами, обращается к детективу за помощью, чтобы тот проник в ее сновидения и избавил от этого несчастья.

As the Secretary-General indicated in his report on the situation in Central America(A/51/338), for the first time for decades, not one of its countries is plagued by internal conflict, and it is presented with the challenge of fulfilling the promise of peace.
Как сказано в докладе Генерального секретаря о положении в Центральной Америке( A/ 51/ 338), впервые за десятилетия ни одна из стран региона не страдает от внутреннего конфликта и перед регионом встает задача реализации на практике ожиданий, связанных с миром.

The Empire is plagued by starvation, and pestilence, with former soldiers turning to thievery, banditry and other forms of crime, forming into gangs to survive the post-war period.
Империя страдает от голода и эпидемии мора, бывшие солдаты стали бандитами, насильниками и прочими преступниками, чтобы выжить в послевоенный период.

As the region looks ahead to a period in which, for the first time for decades, not one of its countries is plagued by internal conflict, it is presented with the challenge of fulfilling the promise of peace.
По мере того как регион вступает в период, когда впервые за десятилетия ни одна из его стран не страдает от внутреннего конфликта, перед ним встает задача реализации на практике ожиданий, связанных с миром.

Today, peace in Guatemala is the key to the consolidation of peace in Central America, where, as the Secretary-General notes in paragraph 11 of his report contained in document A/52/344, for the first time in decades, not one of the countries in the region is plagued by internal conflict.
Сегодня мир в Гватемале является ключом к упрочению мира в Центральной Америке, где, как отмечает Генеральный секретарь в пункте 11 своего доклада, содержащегося в документе A/ 52/ 344, впервые за многие десятилетия ни одна из стран региона не страдает от внутреннего конфликта.

Swann has a reputation for being a great rider but is plagued by technical problems from the high-tech gadgetry he incorporates into his C and J framed XT500 Yamaha.
Сван имеет репутацию прекрасного гонщика, но страдает от технических проблем с высокотехнологичным оборудованием, которое он добавил в свой мотоцикл Yamaha XT500.

It is a travesty that, in spite of successes in all areas of human endeavour, including science, technology and medicine, and in spite of the abundance of wealth, food and natural resources in some parts of our planet, more than half of the world's population still wallows in abject poverty and is plagued by disease, hunger and malnutrition.
К сожалению, несмотря на успехи во всех областях человеческой деятельности, в том числе в науке, технике и медицине, и несмотря на огромное богатство, продовольственные ресурсы и природные ископаемые в некоторых регионах нашей планеты, более половины населения мира попрежнему прозябает в условиях крайней нищеты и страдает от болезней, голода и недоедания.

Researchers note that the financial sector of Russia is plagued by reduction of capital inflow related to earnings from mining operations, accessibility of credits and venture capital is cooling down.
Исследователи справедливо отметили, что финансовый сектор России пострадал от сокращения притока капитала, связанного с доходами от добычи полезных ископаемых, а также снижения доступности кредитов и венчурного капитала.

Haiti's history is plagued by serious humanitarian crises, stemming from recurrent waves of violence against a background of structural socio-economic challenges, including endemic poverty, chronic malnutrition, weak health systems, low literacy rates and limited access to clean water, sanitation and other basic services.
На протяжении всей своей истории Гаити страдало от серьезных гуманитарных кризисов, вызванных повторяющимися всплесками насилия на фоне структурных социально-экономических проблем, включая повсеместную нищету, хроническое недоедание, слабость систем здравоохранения, низкий уровень грамотности и ограниченный доступ к чистой питьевой воде, санитарии и другим базовым услугам.

As previously stated Barbados like other small developing states is plagued by shortage of personnel who have been trained to monitor the implementation aspect of its human rights commitments, compile and analyze relevant data and produce the requisite reports.
Как это отмечалось ранее, Барбадос, как и другие малые развивающиеся государства, сталкивается с острой нехваткой подготовленных кадров для осуществления наблюдения за ходом выполнения своих обязательств в области прав человека, компилирования и анализа соответствующих данных и составления необходимых докладов.