СТРАДАЛО на Английском - Английский перевод

• suffered
• affected
• suffering
• suffer

Примеры использования Страдало на Русском языке и их переводы на Английский язык

Более половины из них страдало от анемии.
More than half suffered from anaemia.

Усолье часто страдало от пожаров и наводнений.
It suffered damage from fire and flood.

Если бы сердце знало, кого любить, страдало ли бы так?
If heart knew who to love, would it suffer like that?

От этого дело анархизма в Революции только страдало.
The cause of anarchism in the Revolution suffered the dire consequences of that.

Человечество страдало больше всего от оторванности от Высшей Воли.
Humanity has suffered most through its severance from the Higher Will.

В постсоветское время кладбище неоднократно страдало от вандализма.
The town cemetery has suffered from vandalism over the years.

От насилия в Дарфуре по-прежнему страдало прежде всего гражданское население.
Civilian populations in Darfur continued to suffer the brunt of the violence.

От этого страдало все население: рабочий класс, финансовые круги, простые граждане.
Everybody suffered from this in Turkey: the working class, the financial sector, and the ordinary people.

Несовершеннолетнее лицо страдало сердечной гипертрофией, усугубленной условиями заключения.
Juvenile suffered from cardiac hypertrophy, exacerbated by detention.

Княжество- архиепископство часто страдало от военного преимущества соседей.
The Prince-Archbishopric often suffered from military supremacy of neighbouring powers.

Материалы, находящиеся в распоряжении Комитета, не свидетельствуют о том, что проведение судебного процесса страдало такими недостатками.
The material before the Committee does not reveal that the conduct of the trial suffered from any such defects.

С самого начала осуществление программ страдало от нехватки финансовых и прочих ресурсов.
From the very outset, the programmes have suffered from a lack of financial and other resources.

Из материалов, находящихся на рассмотрении Комитета, не явствует, что ведение судебного процесса страдало какими-либо подобными недостатками.
The material before the Committee does not reveal that the conduct of the trial suffered from any such defects.

В 2008 году от острого недоедания страдало 8, 8% населения, а от недостатка веса- 26.
In 2008, acute malnutrition affected 8.8 per cent of the population and 26 per cent were underweight.

Албанское население страдало от различных форм дискриминации, которые стали результатом принятия Республикой Сербией новых законов.
The Albanian population endured various forms of discrimination as a result of new laws adopted by the Republic of Serbia.

В ходе американской бомбардировки островов население страдало от нехватки продовольствия и различных ранений.
During the American bombing, the islands' population suffered from lack of food and various injuries.

На протяжении многих лет сельское хозяйство страдало от" политической недальновидности", выражавшейся в неуделении ему должного внимания.
For years, agriculture has suffered from our"policy error" of inadequate focus.

Комендантский час вводился в больших и малых городах, поселениях и лагерях беженцев, отчего ежемесячно страдало в среднем 150 540 жителей.
Curfews were imposed on cities, towns, villages and refugee camps, affecting on average 150,540 inhabitants per month.

Высокие показатели анемии, от которой в 2009 году страдало 45, 5% беременных женщин, обусловлены недостаточным питанием и дефицитом железа.
High rates of anaemia which in 2009 affected 45.5 per cent of pregnant women are due to poor nutrition and iron deficiency.

За этот период многого удалось достичь, однако нетерпение населения, которое так много и так долго страдало, тоже можно понять.
Much has been achieved during this time, yet the impatience of a population that suffered so much, for so long, is understandable.

Но мое побуждение было беспомощным; моим поискам не хватало движущей силы; мое стремление страдало от отсутствия уверенности в его верной направленности.
But my urge was impotent; my search lacked driving power; my quest suffered from the absence of certainty of directionization.

По оценкам Продовольственной и сельскохозяйственной организации Объединенных Наций( ФАО), в 2009 году от голода страдало более 1 миллиарда человек.
The Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) estimates that more than 1 billion people suffered from hunger in 2009.

С незапамятных времен человечество страдало от явления, которое усугубилось в наше время: от национального и международного терроризма.
Since the dawn of time, humanity has been afflicted by a phenomenon that has been exacerbated in modern times: national and international terrorism.

Материалы, имеющиеся у Комитета, не содержат достаточно элементов, которые указывали бы на то, что разбирательство дела судом страдало такими пороками.
The material before the Committee does not contain enough elements to demonstrate that the court proceedings suffered from such defects.

Многие развивающиеся страны, население которых в прошлом страдало от голода, ныне способны удовлетворить продовольственные нужды самых социально незащищенных слоев населения.
Many developing countries that used to suffer from famine and hunger can now meet the nutritional needs of the most vulnerable.

На основе имеющейся у него информации Комитет не усматривает никаких признаков того, что судебное разбирательство этого дела страдало такими недостатками.
On the basis of the information before it, the Committee has no indication that the proceedings in the case suffered from such defects.

В 1991 году от острого недоедания, когда происходит потеря веса, страдало 1, 4 процента всех детей в возрасте до 5 лет, причем среди девочек этот показатель был несколько ниже, чем среди мальчиков.
In 1991, acute undernutrition resulting from weight loss affected 1.4 per cent of all children aged 5, the incidence being slightly lower among girls than boys.

Материалы, имеющиеся в распоряжении Комитета, не в достаточной степени показывают, что проведение судебного разбирательства страдало какими-либо подобными недостатками.
The material before the Committee does not sufficiently reveal that the conduct of the trial suffered from any such defects.

Местное хорватское население, особенно в 1992- 1994 годах, страдало от запугивания, угроз и, в некоторых случаях, от насильственных нападений, совершаемых главным образом экстремистскими элементами.
Years 1992-1994, the local Croat population suffered repeated incidents of harassment, threats and, in some cases, violent attacks, perpetrated mostly by extremist elements.

Но так как это шло вразрез с природой сына, вразрез со способностями, заложенными в нем, то было совершенно естественным, что от этого страдало и его тело.
However, since it was against the son's nature, against the gifts he bore within him, it was quite natural that his body also suffered under it.