IS RELIEVED на Русском - Русский перевод

• освобождается
• избавляют

Примеры использования Is relieved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Maybe he is relieved.
Может, теперь он свободен.

However, it is relieved of historical certainty, since the earl died in 1904.
Однако она избавлена исторической достоверности, так как граф умер в 1904 году.

Alpha shift is relieved.
Смена" альфа" свободна.

At that point the shank will trip up and back until the shank point pressure is relieved.
В этой точке хвостовик поднимется вверх и назад, пока точечное давление хвостовика не будет снижено.

Alice is relieved and happy.
Алонзо растроган и счастлив.

What I am, Pablo, is relieved.
То, что я чувствую, Пабло,- это облегчение.

Be sure pressure is relieved before disconnecting hoses or parts.
Всегда следите, чтобы давление было сброшено перед рассоединением шлангов или частей.

If convicted, the President of the Republic is relieved of his office.
В случае признания виновным Президент Республики освобождается от своей должности.

He tells Saul, who is relieved: this means the mission is still live.
Он рассказывает об этом Солу, который облегчен: это значит, что миссия все еще действует.

K4 bar stool is really simple in it's form and is relieved of decorative elements.
Барный стул K4 максимально прост в своей форме и избавлен от декоративных элементов.

After the orb is relieved of its former inhabitants' density, it can begin a new orbiting pattern or dematerialize itself.
После освобождения небесного тела( сферы) от плотности его бывших жителей, оно может начать новый орбитальный цикл или дематериализоваться.

And depending on the degree of neglect of pediculosis, within a few hours, even a child, even an adult, is relieved of this scourge.
И в зависимости от степени запущенности педикулеза за несколько часов избавляют от этой напасти хоть ребенка, хоть взрослого.

Major Colvin is relieved of duty.
Майор Колвин освобожден от должности.

A Party is relieved from liability for non-performance or improper performance of obligations according to the present Agreement in case of force majeure circumstances.
Сторона освобождается от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение своих обязательств по настоящему Договору в случае действия обстоятельств непреодолимой силы.

Symbolic wedding is relieved from paper efforts.
Символическая свадьба избавляет от бумажных хлопот.

Benin is relieved to hear of the decision by the Belgrade authorities to accept the peace plan and to close the frontiers of their country with a view to respecting the arms embargo decided upon by the Security Council in its resolution 713 1991.
Бенин был рад услышать о принятом белградскими властями решении об одобрении этого мирного плана и закрытии границы своей страны с целью соблюдения эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности в резолюции 713 1991.

And I imagine he is relieved to be working with me.
И, я полагаю, он освобожден от работы со мной.

If the student is a minor, they must present a written request signed by the parents with a copy of their identity documents at registration, which states that the school is relieved of all liability with regard to the child.
Если несовершеннолетние, необходимо предъявить при регистрациизапроса в письменной форме и подписаныродителей, с копией своих документов, удостоверяющих личность, в котором говорится, что школа освобождается от любой ответственности за ребенка.

The intra-vertebral disc pressure is relieved by the elongating action, giving more space for the nerve roots and stretching the knots in the neck muscles.
Давление внутри позвоночного диска снимается с помощью удлиняющего действия, что дает больше места для нервных корешков и растягивает узлы мышц шеи.

Especially for longer drives or when lifting in long rows, the driver is relieved and able to concentrate better on essential matters.
Это особенно разгружает водителя на длинных перегонах и при копке на длинных полях и дает возможность сконцентрироваться на более важном.

However, the SSHD is relieved from disclosure where to put the queries to the applicant would involve disclosing matters which are not in the public interest to disclose.
Однако министр внутренних дел Великобритании освобождается от раскрытия в тех случаях, когда вопросы заявителю включают раскрытие вопросов, раскрытие которых противоречит общественным интересам.

At the end of the lubrication cycle, the pump is switched off and the main line is relieved by means of a valve built into the pump.
В конце цикла смазывания насос отключается, и давление в магистральном трубопроводе стравливается с помощью встроенного в насос клапана.

In those cases, if the pressure is relieved, then such a gun should be returned back to the store, because it will be very inconvenient for work, due to the need for constant washes even after small intervals of 15-30 min.
В тех случаях, если давление стравилось, то такой пистолет следует вернуть назад в магазин, т. к. для работы он будет очень неудобным, из-за необходимости постоянных промывок даже через небольшие промежутки работы в 15- 30 мин.

Make sure that the pump is isolated from the system and that pressure is relieved before you disassemble the pump, remove plugs, or disconnect piping.
Перед демонтажем насоса, снятием заглушек или отсоединением трубопроводов необходимо отключить насос от системы и сбросить давление.

When the shipper is relieved of part of its liability pursuant to this article, the shipper is liable only for that part of the loss or damage that is attributable to its fault or to the fault of any person referred to in article 34.
Если грузоотправитель частично освобождается от ответственности согласно настоящей статье, то грузоотправитель несет ответственность только за ту часть потерь или ущерба, какая может быть отнесена на счет его вины или вины любого лица, указанного в статье 34.

With straighter posture during all of your daily activities spinal pressure on your discs is relieved, reducing pain and in some cases inflammation due to bad posture.
С прямой осанкой во время всех ваших повседневной деятельности позвоночника давление на диски облегчение, уменьшая боль и в некоторых случаях воспаление из-за плохой осанки.

Nevertheless, the international community is relieved to note that despite the many obstructions, misunderstandings and distrust that have characterized the relations between the Israelis and the Palestinians, both parties are clearly taking the path to peace.
Тем не менее международное сообщество с удовлетворением отмечает, что, несмотря на многочисленные препятствия, непонимание и недоверие, которыми отмечены отношения между израильтянами и палестинцами, обе стороны, несомненно, сделали выбор в пользу мира.

The Council, in granting relief to a member under paragraph 1 of this article, shall state explicitly the terms and conditions on which, and the period for which, the member is relieved of such obligation, and the reasons for which the relief is granted.
Освобождая участника согласно пункту 1 настоящей статьи от обязательства, Совет четко определяет, на каких условиях и на какой срок этот участник освобождается от такого обязательства, а также причины, по которым предоставляется такое освобождение.

As regards natural gas, there is no such thing as the global price, however, the Gazprom is relieved from export du es when it sells gas to Belarus and Armenia, so the price of such gas supplies is reduced by the value of the export duty.
Для газа мировой цены не существует, однако освобождение« Газпрома» от экспортной пошлины при продаже газа в Белоруссию или Армению снижает цену поставок на ее величину.

The Party is relieved from the liability for failure to perform the Agreement if it proves that the Agreement has not been executed due to circumstances of Force Majeure which are proven in accordance with the procedure established by the law.
Сторона освобождается от ответственности за неисполнение обязанностей по Договору, если сможет доказать, что такое неисполнение является следствием возникновения обстоятельств непреодолимой силы( форс-мажор), наличие которых было доказано в порядке, установленном законодательством.