IS TAKEN UP на Русском - Русский перевод

• занимает
• заимствована
• принято
• занимают
• взята

Примеры использования Is taken up на Английском языке и их переводы на Русский язык

Of the county's area is taken up by forestland.
Площади уезда занимают лесные массивы.

According to sociologists, working women have scant leisure: most of their free time is taken up with housework.
Согласно данным социологов, досуг у работающих женщин мизерный: бóльшую часть свободного времени занимает домашняя работа.

The first chapter is taken up by conversation, as now.
В первой главе происходит беседа, как сейчас.

When the two marry, Fandral retires and his place among the Warriors Three is taken up by Nightcrawler.
Когда они вступают в брак, Фандрал уходит в отставку и его место среди Воинственной Троицы занято Ночным Змеем.

Chlordecone is taken up by specific plants from the soil.
Хлордекон извлекается из почвы особыми растениями.

A large section of the western Jebel Akhdar is taken up by the fertile Marj plain.
Большую часть на западе Джебаль Ахдар занимает плодородная равнина Аль- Марж.

The lower tier is taken up by images of the Last Judgment and the end of age.
Нижний ярус занимают изображения сцен страшного суда и конца времен.

And this entire area, thought I, is taken up by duty-free shops.
И все это пространство, думал я, занято магазинами беспошлинной торговли.

What's needed is taken up, and what's not needed hangs around somewhere, looking for a home.
То, что нужно, подхватывается, и то, что не нужно, бродит вокруг, ища пристанища.

It seems that this strategy is taken up by the United States.
Похоже, что именно такая стратегия взята на вооружение Соединенными Штатами.

Thus, for the first time over the years of UNESCO's existence one of the key posts in the Organization is taken up by a Russian.
Таким образом, впервые за годы существования ЮНЕСКО один из ключевых постов в организации заняла россиянка.

Another major component is taken up by international organizations.
Еще одним важным компонентом занимаются международные организации.

According to sociologists, working women have little free time: most of it is taken up with household duties.
Согласно данным социологов, свободное время у работающих женщин мизерное: большую часть его занимает домашняя работа.

This information is taken up in the so-called" summary of stakeholders' information.
Эта информация берется в так называемом" резюме информации заинтересованных сторон.

Paragraph 138 is clear in that such responsibility is taken up by States individually.
В пункте 138 четко указано, что государства берут на себя такую обязанность индивидуально.

The first floor is taken up by the commercial area, 8 floors are occupied by appartments.
Первый этаж занимает коммерческая площадь, а 8 этажей занимают квартиры.

All that the Liver does not accomplish is taken up and completed by the Spleen.
Все, что Печень не доделала, подхватывает и доделывает Селезенка.

The first floor is taken up by the commercial area, and 7 floors are occupied by 53 apartments.
Первый этаж отведен под коммерческую площадь, а на остальных 7 этажах размещены 53 квартиры.

As for the expression"general thrust of the treaty", it is taken up in draft guideline 3.1.5.
Что касается выражения" общая структура", то оно заимствовано из проекта руководящего положения 3. 1. 5.

One side of this room is taken up by the fully equipped kitchen, which includes a diswasher.
Одна сторона этой комнате занимают полностью оборудованной кухней, с посудомоечной машиной.

As an administrator, you can use Group Policy to set disk quotas, limiting how much space is taken up by user profile folders.
Администратор может использовать групповую политику для задания квот диска, ограничивая дисковое пространство, занимаемое папками профилей пользователей.

Pretty much half the flat is taken up by a huge cat tree which I bought for them.
Практически половину квартиры занимает огромное кошачье дерево, которое я для них принесла.

Michael Brenner, author of The Content Formula, and CEO at Marketing Insider Group:"More than 90% of the internet bandwidth is taken up by video.
Майкл Бреннер, автор книги« Формула контента», и президент компании Marketing Insider Group:« Видео занимает более 90% интернет трафика.

Much of the plot is taken up with olive grove, there being some 65 trees in total.
Большая часть сюжета взята с оливковой роще, там быть некоторые 65 деревьев в общей сложности.

When the communication is deemed inadmissible by the first working group or when it is taken up for consideration by the second working group;
В случае, если сообщение признано неприемлемым первой рабочей группой, или когда оно принято к рассмотрению второй рабочей группой;

Every week a new topic is taken up, e.g. the national cuisine, music, history, or literature.
Каждую неделю поднимаются новые темы, например: национальная кухня, музыка, история или литература.

These types of infrastructure should, to the extent possible, be part of the original design of the road and not be added later, when risks have become apparent and adjustments are required. The part between brackets is taken up in document ECE/TRANS/WP.1/2006/22 under item 11.1 of the new chapter 11.
Эти типы инфраструктуры должны, насколько это возможно, быть частью изначальной конструкции дороги, а не добавляться впоследствии, когда риск стал очевидным и потребовались усовершенствования. Часть, заключенная в квадратные скобки, заимствована из документа ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2006/ 22, пункт 11. 1 новой главы 11.

A large part of the composition is taken up by a curtain which becomes the dominant form in the background.
Большую часть композиции занимает занавес, являясь доминирующей формой пространства.

The development of comprehensive national strategies to be used by those responsible for road construction and maintenance, which aim to improve the infrastructure for powered two-wheelers should be promoted. The part in brackets is taken up in document ECE/TRANS/WP.1/2006/22 under item 11.2 of the new chapter 11.
Следует стимулировать разработку комплексных национальных стратегий для использования компетентными органами, отвечающими за строительство и техническое обслуживание дорог, с целью усовершенствования дорожной инфраструктуры для двухколесных транспортных средств с мотором. Часть, заключенная в квадратные скобки, заимствована из документа ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2006/ 22, пункт 11. 2 новой главы 11.

During this initial phase the new load is taken up the free water and peat skeleton within the loaded peat.
На начальной стадии новая нагрузка воспринимается свободной водой и торфяным каркасом под нагруженным торфом.