IS THE EMPHASIS на Русском - Русский перевод

• является акцент
• является упор

Примеры использования Is the emphasis на Английском языке и их переводы на Русский язык

An important feature of FEASIBLE is the emphasis on realism and affordability.
Важной чертой FEASIBLE является упор на реализм и доступность.

It is surely true that the Bible speaks of both of Christ's comings, but where is the emphasis to be placed?
Вне всякого сомнения, Библия говорит об обоих пришествиях Христа, но где тогда должен быть поставлен акцент?

Another interesting aspect is the emphasis on different types of education initiatives in different regions.
Другой интересный аспект- уделение основного внимания различным типам образовательных инициатив в разных регионах.

The unusual rest place that looks like a prehistoric lizard's skeleton is the emphasis of the exposition.
Акцентом экспозиции стало необычное место для отдыха, напоминающее скелет доисторического ящера.

The second trend is the emphasis on the personal experience and impressions of each individual visitor.
Вторая тенденция- акцент на персональном опыте и личных впечатлениях каждого отдельного посетителя.

The next important principle of LSI copywriting is the emphasis on the semantic relevance of the text.
Следующий важный принцип LSI- копирайтинга- это акцент на смысловой релевантности текста.

A second limitation is the emphasis on State-citizen relationships as the basis for accountability regarding the obligation to respect and achieve human rights.
Вторым ограничением является упор на взаимоотношениях между государством и гражданами как основы подотчетности, касающейся обязательства уважать и осуществлять права человека.

Another interesting aspect of article 12 relevant to freedom of expression is the emphasis on participation.
Еще одним интересным аспектом статьи 12 применительно к праву свободного выражения взглядов является акцент на повышении активности детей.

The third popular trend is the emphasis on health promotion, which, by the way, largely overlaps with the previous trend.
Третья популярная тенденция- акцент на ЗОЖ, который, кстати, пересекается с предыдущей тенденцией.

Another important and unique aspect of training at IMLI is the emphasis given to the drafting of legislation.
Другим важным и уникальным аспектом подготовки кадров в ИММП является тот упор, который там делается на разработке законодательства.

The second element is the emphasis on the concept of economic and social development as a crucial factor in ensuring conventional security and collective handling of development requirements.
Второй- это упор на концепции экономического и социального развития в качестве решающего фактора обеспечения традиционной безопасности и коллективного решения вопросов развития.

OG: Do the developers consider the game as a single player, or is the emphasis placed primarily on the online component?
OG: Разработчики рассматривают игру как одиночную или акцент в первую очередь ставится на онлайн составляющую?

One is the emphasis that agencies and programmes are placing on South-South cooperation as a matter of policy; they are not only mainstreaming the modality but giving it pride of place.
Первая-- это особое внимание, которое учреждения и программы уделяют сотрудничеству Юг- Юг в качестве политики; они не только повышают значение методики, но поднимают ее на высокий уровень.

A final distinguishing feature of the OECD approach to well-being is the emphasis on the sustainability of people's well-being.
Наконец, отличительной чертой подхода ОЭСР к определению благосостояния является акцент на устойчивость благосостояния людей.

Also essential at this stage is the emphasis of the verse on the idea of the eyes, the frequency of the Vortex ripple effect on eye, and from the eyes first started erupting fire.
На данной стадии также существенным является акцент стиха на идее глаза, частота вихревой пульсации воздействует именно на глаз, и из глаз прежде всего начинает извергаться огонь.

One of the most important aspects of the present phase of constitutional change in Tokelau is the emphasis on the role of the General Fono.
Одним из наиболее важных аспектов нынешнего этапа изменения конституционного устройства в Токелау является акцент на роли Общего фоно.

Of particular significance to my delegation is the emphasis on enhancing regional approaches that can contribute to global disarmament efforts.
Особое значение для нашей делегации имеет сосредоточенность на укреплении региональных подходов, которые могут содействовать глобальным усилиям в области разоружения.

The main aspect of higher education, which immediately begins to feel the every first time entering the audience, one is the emphasis on independent work in large volumes.
Главным аспектом высшего образования, который сразу начинает чувствовать на себе любой, впервые попадающий в аудиторию, человек является ударение на самостоятельную работу в больших объемах.

Another important contribution of the World Programme of Action is the emphasis on the involvement of organizations of persons with disabilities in matters concerning disability.
Другим важным вкладом Всемирной программы действий является уделение особого внимания участию организаций инвалидов в решении вопросов, касающихся инвалидности.

The other significant change is the emphasis on priority renting of these social flats to those living in socially excluded Roma localities and families with children at risk living in inadequate housing.
Еще одним важным новшеством является акцент на сдачу в аренду таких социальных квартир в первую очередь жителям социально изолированных районов, населенных рома, а также семьям с неблагополучными детьми, находящимся в неадекватных жилищных условиях.

The fundamental difference between Western scholars' attitude to the game is the emphasis on creativity and autonomy of children in any form of the game.
Принципиальное отличие в отношении западных ученых к игре, заключается в акценте на инициативности и самостоятельности ребенка в любом виде игры.

A central feature is the emphasis on due process, including a provision for appeal against a decision of the Enforcement Branch relating to compliance with quantified emission limitation or reduction commitments on the grounds that due process has been denied.
Основной упор делается на надлежащий процесс, включая подачу апелляции против какого-либо решения Сектора по контролю за соблюдением в отношении соблюдения определенных количественных обязательств по ограничению и сокращению выбросов на основании нарушения процессуальных гарантий.

Another delegation pointed out that the most important aspect of the current discussion on the"gap" is the emphasis on reviewing coordination tools, since commonly-agreed operational responses are critical to addressing cross-border issues.
Другая делегация указала, что наиболее важным аспектом текущего обсуждения вопроса о" разрыве" является уделение основного внимания пересмотру механизмов координации, поскольку общие согласованные оперативные ответные меры имеют жизненно важное значение для решения пограничных вопросов.

Especially noteworthy in sub-Saharan Africa is the emphasis on community-level involvement through home-based care of AIDS patients in a number of countries, including Botswana, Ghana, Kenya, Malawi, Namibia and Zambia.
Следует особо отметить тот упор на участие общин посредством ухода за больными СПИДом на дому, который делается в целом ряде стран Африки к югу от Сахары, включая Ботсвану, Гану, Кению, Малави, Намибию и Замбию.

You can hold in consciousness that which is good, that which is true, that which is permanent, that which is the emphasis of empathy to understand your neighbor's situation across the street or in the lot next to you, or the apartment next to you, to understand their situation and to then reach out in compassion to assist them.
Вы можете удерживать в сознании, что является добродетельным, что является правдой, то, что является постоянным, то, что является акцентом сопереживания, чтобы понять ситуацию вашего соседа по улице или на стоянке рядом с вами, или квартиры рядом с вами, чтобы понять их ситуацию, и затем обратиться к ним с состраданием, чтобы им помочь.

(2000) state that“a common characteristic, however, is the emphasis upon the type of relationship between the producer and the consumer in these supply chains, and the role of this relationship in constructing value and meaning, rather than solely the type of product itself”.
Утверждают, что« общей характеристикой, однако, является акцент на вид отношений между производителем и потребителем в этих цепочках поставок, а также роль этих отношений в построении ценностей и смыслов, а не исключительно тип самого продукта».

One of the striking features of poverty alleviation projects is the emphasis on the development of models and approaches on a pilot basis with a potential for replication elsewhere, either by the Government or other donors.
Одна из основных характеристик проектов в области ликвидации нищеты заключается в уделении основного внимания разработке на экспериментальной основе таких моделей и подходов, которые могут применяться в других местах либо самим правительством, либо другими донорами.

Equally important was the emphasis on developing a culture of communications throughout the Organization.
Не менее важно сделать упор на развитии культуры коммуникации, пронизывающей всю Организацию.

This has been the emphasis of our latest Conventions.
На наших последних конференциях этому вопросу уделялось особое внимание.

A central element of the"New directions" report was the emphasis on the forgoing of increased operational linkages between TCDC and ECDC.
Одним из центральных элементов доклада под названием" Новые направления" является упор на отказ от наращивания оперативных связей между ТСРС и ЭСРС.