IS TO BE MEASURED на Русском - Русский перевод

• измеряемой
• будет оцениваться

Примеры использования Is to be measured на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is also the question by what standard“damage” is to be measured.
Существует также вопрос о том, с помощью какого стандарта следует измерять" ущерб.

This is to be measured with MDG Indicator 28 aimed at reducing carbon dioxide emissions per capita.
Средством измерения должен служить показатель 28 ЦРДТ, призванный обеспечить сокращение выбросов диоксида углерода в расчете на душу населения.

Remove the injection nozzle from the cylinder head where the compression pressure is to be measured.
Снимите форсунку с головки цилиндра, где измеряется компрессия.

This is to be measured with MDG Indicator 28 aimed at reducing carbon dioxide emissions per capita.
Достижение этой цели измеряется реализацией показателя 28 Целей развития на пороге тысячелетия, который касается выбросов двуокиси углерода на душу населения.

The Concept is used by a Variable to describe the particular characteristic that is to be measured about a Population.
Концепция используется в переменной для описания конкретной измеряемой характеристики совокупности.

But if it is to be measured by withdrawal from externality, then Para ought to mean something of the causal realm beyond mind.
Но если это должно быть измерено отступлением от внешности, тогда Пара должна означать что-то от каузального царства за пределами разума.

The theoretical framework of the statistical system is a means to conceptualise and describe what is to be measured.
Теоретическая основа статистической системы является инструментом, позволяющим концептуализировать и описать объект, подлежащий измерению.

The elimination of opportunities is to be measured with reference to the situation that would have obtained in the absence of the practices in question.
Устранение возможностей должно оцениваться с учетом той ситуации, которая сложилась бы в отсутствие такой практики.

The loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured- see paragraph 2. of Annex 7, Appendix 1.
Состояние нагрузки, при котором измеряют высоту буксирной шаровой опоры транспортных средств категории М1- см. пункт 2 добавления 1 к приложению 7.

The Pirani gauge consists of a metal sensor wire(usually gold plated tungsten or platinum) suspended in a tube which is connected to the system whose vacuum is to be measured.
Вакуумметр Пирани состоит из металлической нити( обычно платиновой), подвешенной в трубе, которая соединена с измеряемой вакуумной системой.

The role against which the machine's performance is to be measured must be decided early in the planning stages.
На ранних этапах планирования должно быть принято решение в отношении того, при использовании машины в какой роли будут измеряться ее эксплуатационные характеристики.

Along the same lines, the report of the Secretary General on the work of the Organization recognizes in its conclusion that democratization, peace and development are the main dimensions by which the impact of the United Nations on the global society is to be measured.
Аналогичным образом доклад Генерального секретаря о работе Организации Объединенных Наций признает в своей заключительной части, что демократизация, мир и развитие- основные критерии, являющиеся мерилом значимости Организации Объединенных Наций.

The loading condition at which the height of the tow ball of M1 category vehicles is to be measured- see paragraph 2 of annex 7, appendix 1.
Указание состояния нагрузки, в котором должна быть измерена высота буксирной шаровой опоры транспортных средств категории М1- см. пункт 2 в добавлении 1 к приложению 7.

Alternatively, if success is to be measured by the networks' sustainability, qualitative engagement and actions, then the initiative's outcome is mixed.
Если- в качестве альтернативы- оценивать успех по устойчивости функционирования сетей, качеству их участия и предпринимаемым ими действиям, то тогда итоги осуществления инициативы окажутся неоднозначными.

For example, one outcome under operational objective 1 relating to awareness-raising is to be measured through the number of information events organized and the audience reached.
Например, один конечный результат по оперативной цели 1, касающейся повышения осведомленности, должен измеряться количеством организованных информационных мероприятий и величиной охваченной аудитории.

In a written question in 1989, the Human Rights Committee reminded the New Zealand Government of the Committee's view that"the right to life" should be broadly interpreted so as to comprehend steps to prevent armed conflict and the proliferation of weapons of mass destruction, and is to be measured also by such indicators as infant mortality and life expectancy.
В своих вопросах, представленных в письменном виде в 1989 году, Комитет по правам человека напомнил правительству Новой Зеландии мнение Комитета о том, что понятие" право на жизнь" должно иметь более широкое толкование, с тем чтобы включать меры по предотвращению вооруженных конфликтов и распространению оружия массового уничтожения, а также для того чтобы степень осуществления этого права могла измеряться такими показателями, как детская смертность и средняя продолжительность жизни.

If success in promoting responsible business practices among the global business community is to be measured by the number of local networks whose participants have committed to embracing the ten principles, then the Global Compact has fulfilled its mandate.
Если успех в пропаганде ответственной деловой практики среди мирового бизнес- сообщества измерять количеством местных сетей, участники которых взяли на себя обязательство следовать десяти принципам, то тогда Глобальный договор выполнил свой мандат.

The parties may wish to include in the contract a mechanism for determining a new date for performance, and provide that delay is to be measured by reference to the new date paragraph 17.
Стороны могут пожелать оговорить в контракте механизм установления новых сроков выполнения и предусмотреть, что задержка должна опреде ляться с учетом новых сроков пункт 17.

The range of selected reference speeds(,, etc.) where the running resistance is to be measured shall start at 15 km/h and cover the entire speed range of the applicable test cycle, while the difference between and is 20 km/h or less.
Диапазон выбранных контрольных значений скорости vj( j 1, j 2 и т. д.), при которых измеряется сопротивление движению, начинается с 15 км/ ч и охватывает весь спектр скоростей соответствующего цикла испытаний; при этом разница между vj и vj+ 1 не должна превышать 20 км/ ч.

Ideally, a statistical programme is guided by a framework that can be related to goals that provide a clear understanding of what is to be measured and that have a philosophical basis.
В идеале любая статистическая программа должна основываться на концептуальных рамках, которые могут быть увязаны с целями, обеспечивающими четкое понимание того, что именно необходимо измерять, и имеющих философскую основу.

Nevertheless, the Panel considers that the loss of these mosques is compensable and that compensation is to be measured by the cost of rebuilding or repair at a reasonable time, as set out at paragraph 66 above.
Тем не менее Группа считает, что потеря этих мечетей подлежит компенсации и что ее размеры должны оцениваться, исходя из стоимости выполнения восстановительных или ремонтных работ в разумные сроки, как указывалось выше в пункте 66.

The assumption in the proposed programme budget for 2008-2009 appears to be that the baseline against which the doubling of resources is to be measured is the appropriation for 2004-2005 see para. VI.2 above.
Представляется, что в предлагаемом бюджете по программам на 2008- 2009 годы используется та посылка, что исходной точкой отсчета для определения уровня, соответствующего удвоению объема ресурсов, являются ассигнования на 2004- 2005 годы см. пункт VI. 2 выше.

The Committee notes that in most instances indicators of achievement are described in vague terms, without specifying the benchmarks in a given biennium against which such activity is to be measured, nor is a specific indication given of how much of an increase or improvement is expected against the benchmark in absolute terms or as a percentage.
Комитет отмечает множество случаев, когда показатели достижения результатов сформулированы расплывчато и когда не оговаривается тот отправной показатель в конкретном двухгодичном периоде, по отношению к которому будет оцениваться такая деятельность, и, кроме того, конкретно не указывается, какое увеличение или улучшение по сравнению с этим отправным показателем ожидается в абсолютном или процентном выражении.

The Committee points out that when using phrases such as"an increase in" or"an improvement of", it is essential to specify the benchmarks in a given biennium against which such activity is to be measured, as well as to give a specific indication of how much of an increase or an improvement is expected against the benchmark in absolute terms or as a percentage.
Комитет отмечает, что при использовании таких выражений, как<< увеличение>> или<< улучшение>> обязательно следует оговаривать ту отправную точку в данном двухгодичном периоде, по отношению к которой эта деятельность будет оцениваться, а также конкретно указывать, какое увеличение или улучшение ожидается по сравнению с этой отправной точкой в абсолютном или относительном выражении.

The following are to be measured.
Измерению подлежит.

As noted earlier, the data framework of an information system is closely related to its conceptual framework, with the latter defining the variables that are to be measured in the former.
Как отмечалось выше, подсистема данных информационной системы тесно связана с ее концептуальной подсистемой, в которой определяются переменные, которые будут измеряться в подсистеме данных.

It was noted, at the outset, that draft article 10, which set a standard against which the liability of the certification authority was to be measured, was closely related to draft article 12, which provided the sanction to that standard.
В самом начале обсуждения было отмечено, что проект статьи 10, устанавливающий стандарт, на основе которого будет оцениваться ответственность сертификационного органа, тесно связан с проектом статьи 12, в котором применительно к этому стандарту устанавливается соответствующая санкция.

Such stipulations may include how emissions are to be measured, recorded and time-averaged, the age and size of boilers to which the emissions limits apply, how emissions are to be averaged by area etc.
Такие положения могут определять, каким образом следует измерять, фиксировать и усреднять по времени показатели объема выбросов, устанавливать срок службы и размеры котлов, к которым применяются ограничения на выбросы, предусматривать, каким образом следует определять средние показатели выбросов в расчете на ту или иную площадь и т. д.

The manual serves as a complement to the PGM and provides staff with direction and guidance in how transactions and economic events are to be measured, recognized, recorded and reported in the Financial Statements and other reports.
Этот справочник дополняет МР и призван служить ориентиром и руководством для сотрудников в том, как будут измеряться, признаваться, фиксироваться и отражаться в финансовых ведомостях и других отчетах операции и экономические события.

When multi-axial accelerations at a point are to be measured, each acceleration transducer axis should pass within 10 mm of that point, and the centre of seismic mass of each accelerometer should be within 30 mm of that point.
Когда в какойлибо точке необходимо измерить ускорение в нескольких направлениях, то ось каждого преобразователя ускорения должна проходить не более чем в 10 мм от этой точки, а центр сейсмической массы каждого акселерометра должен находиться на расстоянии не более 30 мм от этой точки.