IS TO BE NOTED на Русском - Русский перевод

• отметить
• быть замеченным

Примеры использования Is to be noted на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the most downstream area, the Western Scheldt(Netherlands), less improvement is to be noted.
Ниже всего по течению, в Западной Шельде( Нидерланды) отмечено наименьшее улучшение.

It is to be noted however that Seychelles has only a small pool of practicing women lawyers.
Тем не менее следует отметить, что на Сейшельских Островах имеется лишь ограниченный круг практикующих женщин- адвокатов.

The overlapping nature of the United Nations and inter-American systems, however, is to be noted.
Тем не менее следует отметить дублирующий характер системы Организации Объединенных Наций и межамериканской системы.

It is to be noted that the rate of inflation happened to be somewhat lower than the target level of 4 percent.
Помимо этого, можно отметить, что уровень инфляции оказался даже несколько ниже целевого уровня в 4.

The customer is a member of a Club registered with Genomia- this fact is to be noted in the order.
Клиент является членом организации, зарегистрированной в Genomia- данный факт указывается в примечании к заказу.

It is to be noted, however, that the terms of the Covenant as such are not directly enforceable by our courts.
При этом следует отметить, что положения Пакта, как таковые, не являются обязательными для наших судов.

Within that framework, and in the context of developed countries, where more information is available, the increasing frequency of collaborative research and public- private partnerships is to be noted.
В этих рамках и в контексте развитых стран, по которым имеется больше информации, следует отметить возросшую частотность создания совместных исследовательских и государственно- частных партнерских союзов.

It is to be noted that Bimont made no attempt at all to support this part of its claim with evidence.3.
При этом следует отметить, что" Бимонт" не сделала каких-либо попыток подтвердить эту часть своей претензии соответствующими свидетельствами.

Technology development is gaining momentum and now you can order the production of flash drives with a storage capacity of 2GB, 4GB, 8GB, 16GB and 32GB, when it is to be noted that the overall size of the stick is not increased, but rather decreased.
Развитие Технологий набирает обороты и сейчас можно заказать изготовление флешек с объемом памяти 2гб, 4Гб, 8Гб, 16Гб и 32гб, при это следует отметить, что габаритный размер флешки не увеличивается, а наоборот уменьшается.

It is to be noted that auxiliary modifications of the pronunciation of multisyllable words are of the syllable rather than the phoneme.
Он должен быть замеченным что вспомогательные изменения выговора multisyllable слов силлабула довольно чем фонема.

Similarly, other international courts and tribunals, whether on a regional or universal level, are seized of activities in such central fields of international law as human rights and the law of the sea, where the contribution of the International Tribunal for the Law of the Sea is to be noted.
Аналогичным образом, другие международные суды и трибуналы, будь то на региональном или универсальном уровне, осуществляют мероприятия в таких центральных областях международного права, как права человека и морское право, где следует отметить вклад Международного уголовного трибунала по морскому праву.

It is to be noted, however, that rural men continue to receive more loans than rural women because they make more applications.
Вместе с тем следует отметить, что сельские мужчины попрежнему получают больше займов, чем сельские женщины, поскольку они подают больше заявок.

For police personnel, the ratio was of 4.1 allegations per 10,000 deployed personnel in 2011, compared with ratios of 8.2 in 2010, 13.9 in 2009, and 6.1 in 2008(see figure V). An overall improvement is to be noted for all categories of personnel, with a marked improvement over the past year for police personnel.
Для полицейского персонала этот показатель составил в 2011 году 4, 1 заявления на 10 000 полицейских из членов развернутого персонала по сравнению с 8, 2 заявления в 2010 году, 13, 9 заявления в 2009 году и 6, 1 заявления в 2008 году( см. диаграмму V). Следует отметить общее улучшение показателей по всем категориям персонала, особенно отчетливо заметное в прошедшем году по категории полицейского персонала.

Again is to be noted that the Bank of Lithuania does not possess information about the existence of informal banking systems in the Republic of Lithuania.
Еще раз следует отметить, что Банк Литвы не располагает информацией о существовании неофициальных банковских систем в Литовской Республике.

As to the author's allegation that he was unable to have witnesses testify on his behalf, although one, Corporal Afflick, would have been readily available, it is to be noted that the Court of Appeal, as is shown in its written judgment, considered that the trial judge rightly refused to admit Corporal Afflick's evidence, since it was not part of the res gestae.
Что касается утверждения автора о том, что он был лишен возможности пригласить свидетелей защиты, хотя одного свидетеля, капрала Аффлика, можно было бы легко найти, то следует отметить, что Апелляционный суд, как это отражено в его письменном решении, сделал вывод о том, что судья справедливо отказался принять свидетельские показания капрала Аффлика, поскольку они не являлись частью res gestae.

Further, it is to be noted that the Sudan has signed the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Кроме того, следует отметить, что Судан подписал Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

As far as the unemployment rate is concerned, is to be noted that some of the aliens registered as unemployed are attending job-orientation courses organized by the labour administration and are, therefore, not yet available for the labour market.
Что касается уровня безработицы, то следует отметить, что ряд иностранцев, зарегистрированных как безработные, посещают курсы профессиональной ориентации, организованные трудовой администрацией, и поэтому пока еще не числятся на рынке рабочей силы.

It is to be noted that this represents a conflict of interest, because Moore Stephens conducted the system audit of the BMA on behalf of the European Commission.
В связи с этим следует отметить, что этот контракт создает определенный конфликт интересов, поскольку эта фирма проводила аудиторскую проверку деятельности Бюро по морским делам по поручению Европейской комиссии.

It is to be noted that a spectral analysis of average global temperatures comes up with a cycle period of about 52 years, corresponding to trends of 26 years in either direction.
Он должен быть замеченным что спектральный анализ средних глобальных температур приходит вверх с продолжительностью цикла около 52 лет, соответствие тенденции 26 лет в любом направлении.

Nevertheless it is to be noted that still a significant number of enterprises of countries in transition are not able to access information technology due to a lack of hardware and software facilities.
Вместе с тем следует отметить, что значительное число предприятий в странах с переходной экономикой по-прежнему не имеет доступа к информационной технологии из-за отсутствия необходимых аппаратных средств и программного обеспечения.

What is to be noted here is that the reporting done during this period can largely be attributed to forces beyond the country and donor funding in the case of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child.
Следует отметить, что в этот период доклады готовились главным образом за пределами страны, а в случае Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка- благодаря донорской помощи.

It is to be noted, as also indicated in general comment No. 33(para. 17), that failure by a State party to implement the Views of the Committee in a given case becomes a matter of public record through the publication of the Committee's decisions in, inter alia, its annual reports to the General Assembly.
Следует отметить, как это указано также в замечании общего порядка№ 33( пункт 17), что неисполнение государством- участником соображений Комитета в конкретном случае становится предметом публичной констатации, в частности через опубликование решений Комитета в его ежегодных докладах Генеральной Ассамблее.

It is to be noted that such cost-savings accrue mostly to Member States who agree to host United Nations meetings and are charged for the difference between the cost of servicing the meeting at an established United Nations conference-servicing centre and the cost of holding it at the hosting location.
Необходимо отметить, что это сокращает расходы в основном для тех государств- членов, которые соглашаются принять заседание у себя и покрывают разницу между стоимостью обслуживания заседания в установленном центре конференционного обслуживания Организации Объединенных Наций и стоимостью его проведения в принимающей стране.

It is to be noted, therefore, that the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone, adopted in December 1995,105 specifically provides that it shall not prejudice the rights or the exercise of these rights by States under the provisions of the Convention on the Law of the Sea, particularly with regard to the freedom of the high seas, rights of innocent passage and archipelagic sea lanes passage or transit passage of ships and aircraft art. 22.
В связи с этим следует отметить, что принятый в декабре 1995 года Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Юго-Восточной Азии105 специально предусматривает, что он не наносит ущерба правам( или осуществлению этих прав) государств, вытекающих из положений Конвенции по морскому праву, особенно в части свободы открытого моря, прав мирного прохода, а также архипелажного прохода по морским коридорам или транзитного прохода( пролета) морских и воздушных судов статья 2, пункт 2.

In particular, the following training programmes are to be noted.
В частности, можно отметить следующие учебные мероприятия.

Other recommendations were to be noted.
Должны быть отмечены другие рекомендации.

The following advantages of a peer review mechanism are to be noted.
В числе преимуществ механизма коллегиального обзора можно отметить следующее.

To this end, the ongoing constitutional review process and amendment of specific laws are to be noted.
В этой связи следует отметить текущий процесс конституционного обзора и внесение поправок в конкретные законы.

At the same time, it was to be noted that only one in three attacks was actually reported.
При этом следует отметить, что фактически сообщается только об одном из трех нападений.

The adoption of a number of legal reforms concerning freedom of religion was to be welcomed, and the ensuing spread of religious practice was to be noted.
Следует приветствовать внесение целого ряда изменений в правовые нормы, касающиеся свободы религии, и отметить последовавшее за этим оживление религиозной деятельности.