Примеры использования Issuance of guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Issuance of guidelines and templates for performance compacts for all heads of mission and their deputies.
Издание руководящих принципов и шаблонов для аттестационных договоров для всех глав миссий и их заместителей.These initiatives tend to be at the early stages of implementation issuance of guidelines, training activities.
Эти инициативы находятся, как правило, на ранней стадии осуществления принятие руководящих принципов, организация профессиональной подготовки.Peacekeeping-themed stories Issuance of guidelines and templates for performance compacts for all heads of mission and their deputies.
Издание руководящих принципов и шаблонов для аттестационных договоров для всех глав миссий и их заместителей.In keeping with the global reform,flexible working arrangements were introduced as from 1 June 2003 along with the issuance of guidelines on its implementation.
В рамках глобальной реформы с 1января 2003 года применяется гибкий график работы, а также опубликованы руководящие принципы по его применению.While noting some improvements, such as the issuance of guidelines on reserves and funds conversion, the Board continued to note deficiencies.
Принимая к сведению некоторые улучшения, такие как выпуск руководящих принципов по резервам и переводу средств, Комиссия отметила и сохраняющиеся недостатки.Those authorities are listed andit is within their competence to systematize the procedures for compliance with the obligations referred to through the issuance of guidelines.
Эти инстанции внесены в список инаделены полномочиями систематизировать процедуры, обеспечивающие выполнение упомянутых обязательств, посредством издания соответствующих инструкций.An important milestone in documenting the system is the recent issuance of guidelines for the formulation of integrated programmes.
Важным событием в документационном обеспечении деятельности ЮНИДО является издание руководящих принципов формулирования комплекс- ных программ.The issuance of guidelines on the notification of arrest to relatives and lawyers, as well as concerning the right to access to health care for persons in police custody;
Публикацию руководящих принципов по уведомлению родственников и адвокатов об аресте, а также относительно права на доступ к медицинским услугам лиц, содержащихся под стражей в полиции;The Board recommends that the Administration expedite the issuance of guidelines for the registration of local vendors in consultation with the missions.
Комиссия рекомендует администрации ускорить разработку руководящих принципов регистрации местных поставщиков в консультации с миссиями.The issuance of Guidelines for Programme Monitoring and Evaluation would help programme managers to assume greater responsibilities and improve their evaluation of activities, and would promote enhanced effectiveness.
Публикация руководящих принципов контроля и оценки исполнения программ, благодаря которым руководители программ смогут взять на себя бо́льшую ответственность и более рационально проводить их оценку, является верным шагом в направлении повышения эффективности деятельности.Furthermore, some questions raised the matter of the issuance of guidelines, so as to implement best practices for indigenous persons with 6/24 disabilities.
Кроме того, некоторые вопросы касались разработки руководящих принципов с целью осуществления передовой практики для инвалидов из числа КН.This will be accompanied by an enhancement of the role for Second Reporting Officers to ensure that ongoing dialogue takes place and the issuance of guidelines on how to carry out these discussions effectively.
Это будет сопровождаться повышением роли вторых аттестующих сотрудников для обеспечения того, чтобы диалог происходил на текущей основе и выпуском руководящих принципов относительно того, как следует эффективно проводить подобные обсуждения.The amendment of State party legislation, the issuance of guidelines for hospitals and the author's compensation claim in the amount of 96,000 dollars remained pending.
Внесение изменений в законодательство государства- участника, издание руководства для больниц и иск автора о компенсации в размере 96 тысяч долларов находятся на рассмотрении.In addition, the joint ECE/UNEP activity on strengthening environmental management capabilities in central and east European countries,undertaken by the ECE secretariat, has led to the issuance of Guidelines on Integrated Environmental Management in Countries in Transition ECG/CAP/5.
Кроме того, в результате совместной деятельности ЕЭК/ ЮНЕП по наращиванию природоохранного потенциала в странах восточной и центральной Европы, осуществляемой секретариатом ЕЭК,удалось опубликовать Руководящие принципы комплексного управления природоохранной деятельностью в странах с экономикой переходного периода ECG/ CAP/ 5.However, owing partly to the late issuance of guidelines from the Department, the initial real estate registers prepared by field operations omitted and misclassified certain assets.
Однако частично по причине запоздалого издания Департаментом руководящих принципов в реестрах недвижимости, подготовленных полевыми операциями, не указывались и неправильно классифицировались некоторые активы.The production of hard copies will be replaced with the electronic issuance of guidelines see para. 18.59(b)(iv) of present document.
Pending the issuance of guidelines by the United Nations ICT network including the common methodology suggested by the Board, ITC has taken steps to develop its own methodology, which is expected to be finalized by the end of 2006.
Что еще не изданы руководящие принципы сетью Организации Объединенных Наций по ИКТ, включая общую методологию, предложение о разработке которой было выдвинуто Комиссией, ЦМТ принял меры по разработке собственной методологии, завершение которой ожидается к концу 2006 года.The Board reiterates its previous recommendation that the Administration expedite the issuance of guidelines for the registration of local vendors, in consultation with the missions.
Комиссия вновь рекомендует администрации ускорить подготовку руководящих указаний в отношении регистрации местных поставщиков The dialogue includes issuance of guidelines and practices in all border control operations and other pre-entry mechanisms that are in full compliance with international obligations of States visà-vis persons seeking international protection.
Этот диалог включает издание руководящих указаний и практики в рамках всей деятельности по пограничному контролю и других механизмов допуска на территорию, которые в полной мере соответствуют международным обязательствам государствам в отношении лиц, ищущих международной защиты.Here it was suggested that a more robust use of registration and the issuance of guidelines, for instance on the separation of combatants in mass influx, could be useful tools.
При этом также высказывалась мысль, что более действенное использование регистрации и выпуск руководящих принципов, например об отделении комбатантов в условиях массового притока, могли бы быть полезными инструментами.The implementation survey should be seen as a means of obtaining information on existing policies and practices of the tourism sector in the field of CSR, so as to enable the Ethics Committee to establish an inventory of actions already underway andfrom there identify potential gaps which would require more in-depth analysis and the issuance of guidelines.
Опрос о выполнении обязательства следует рассматривать как средство получения информации о существующей в туристском секторе политике и практике в области КСО, которое позволяет комитету по этике учитывать уже предпринятые действия и, отталкиваясь от них,определять возможные проблемы, требующие более детального анализа и разработки руководств.The sharing of experiences andbest practices through the issuance of guidelines and training programmes on procedures for port State measures should also be encouraged see paras. 195-196 below.
Следует также поощрять обмен опытом ипередовой практикой за счет опубликования руководящих указаний и организации учебных программ, посвященных процедурам принятия мер государствами порта см. пункты 195- 196 ниже.The Committee notes the various measures taken by the Government to prohibit forced marriage, including the enactment of the Forced Marriage(Civil Protection)Act(2007), the establishment of a Forced Marriage Unit and the issuance of guidelines on forced marriage for police, education, social service and health service personnel.
Комитет принимает к сведению различные меры, принятые правительством с целью запрещения принудительных браков, включая принятие Закона о принудительных браках( гражданско-правовой защите),создание Группы по вопросам заключения принудительных браков и подготовку руководящих указаний по этому вопросу для сотрудников полиции, работников сферы образования, социальных и медицинских работников.The board recommends that ESCAP expedite the issuance of guidelines and procedures on the distribution of programme support cost income to its divisional units and regional institutes.
B Комиссия рекомендует ЭСКАТО ускорить подготовку руководящих принципов и процедур в отношении распределения поступлений по линии возмещения расходов на оперативно- функциональное обслуживание программ среди своих подразделений и региональных учреждений.This has been achieved in its work in developing a supporting international"soft infrastructure" for the orderly conduct of business through,for example, the issuance of guidelines on consumer protection in 1985, recently extended to include sustainable consumption.
Этого удалось добиться в деятельности по созданию вспомогательной международной<< мягкой инфраструктуры>>, необходимой для надлежащего ведения предпринимательской деятельности посредством,например, принятия в 1985 году руководящих принципов защиты потребителя, которые недавно были расширены, и теперь охватывают аспект устойчивого потребления.It also acknowledged that the issuance of guidelines for the designation of Goodwill Ambassadors and Messengers of Peace constituted an important step towards harmonizing the various programmes, serving as a baseline for many organizations to develop their own more detailed guidelines. .
Он также подтвердил, что опубликование руководящих принципов в отношении назначения послов доброй воли и посланников мира явилось важным шагом в направлении согласования различных программ, и что эти Also requests the Secretary-General to present the requirement for government-provided personnel in the relevant budget proposals to the General Assembly,looks forward to the issuance of guidelines for the recruitment of government-provided personnel, and further requests the Secretary-General to report thereon to the General Assembly;
Просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее информацию о потребностях в персонале, предоставляемом правительствами, в соответствующих бюджетных предложениях,выражает надежду на скорейший выпуск руководящих указаний по найму персонала, предоставляемого правительствами, и просит далее Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее доклад по этому вопросу;The implementation survey should rather be seen as a means of obtaining information on existing policies and practices of the tourism sector in the field of CSR, so as to enable the Ethics Committee to establish an inventoryof actions already underway, and from there identify potential gaps which would require more in-depth analysis and the issuance of guidelines.
Обследование выполнения выполнения следует рассматривать скорее как средство получения информации о существующей политике и практики сектора туризма в области КСО, с тем чтобы Комитет по этике составить перечень уже реализуемых мероприятий,идентифицировав с его помощью потенциальные пробелы, которые могут потребовать более углубленного анализа и подготовки рекомендаций.Effective implementation can be further facilitated through the issuance of guidelines, for example, for tourism, boating and other sectors, as well as the publication of information on good waste management practices.
Эффективному осуществлению могут способствовать публикация руководящих принципов, например для секторов туризма, отдыха на море и т. д., а также The continued funding will ensure that the Policy Support Unit has the capacity to continue to provide advice on policy and handling of cases of misconduct, including on human resources policies and rules applicable to missions, preparation and/or revision of mission specific rules,assist in the formulation of policies and issuance of guidelines and address practical problems arising from policy decisions of the Department of Peacekeeping Operations.
Дальнейшее финансирование позволит Группе по вопросам политики продолжать давать консультации по вопросам политики и рассмотрению случаев нарушения норм поведения, включая вопросы кадровой политики и правил, применимых к миссиям, подготовку и/ или пересмотр правил, утвержденных для конкретных миссий,помощь в выработке политики и вынесение рекомендаций и решение практических проблем, обусловленных директивными решениями Департамента операций по поддержанию мира.
