DRAFTING OF GUIDELINES на Русском - Русский перевод

• подготовку руководящих принципов
• разработке руководящих принципов

Примеры использования Drafting of guidelines на Английском языке и их переводы на Русский язык

Drafting of guidelines for development of health-care facilities strategy;
Формулирование руководящих принципов разработки стратегии деятельности медицинских учреждений;

Specific elements to be considered in the drafting of guidelines on planning international events and forced evictions include.
К конкретным элементам, которые необходимо учитывать при разработке руководящих принципов, касающихся планирования международных событий и принудительных выселений, относятся.

Drafting of guidelines with best practices, examples and practical measurable indicators.
Составление руководств, отражающих передовой опыт, с примерами и применимыми на практике измеримыми показателями.

The HLG should also reflect in the medium term on the drafting of guidelines/ principles for the effective use of Big data for purposes of official statistics.
ГВУ также следует в среднесрочной перспективе подумать о разработке руководящих указаний/ принципов эффективного использования больших данных в целях официальной статистики.

Drafting of guidelines and methodology materials for integration of gender prospect in curricula.
Выработки руководящих принципов и методических пособий по внедрению гендерной проблематики в учебные программы.

Some delegations proposed that the ministers could decide on the drafting of guidelines or other soft-law instruments for reinforcing the implementation of these commitments.
Некоторые делегации предложили, чтобы министры принимали решение о составлении проекта основных направлений или других" мягких" законодательных инструментов для более эффективного осуществления этих обязательств.

In terms of the methodology which the working group might decide to follow, the Committee considers that the report of the Secretary-General does not provide an ideal foundation upon which to base the drafting of guidelines.
Что касается методологии, которой могла бы пользоваться рабочая группа, то Комитет считает, что доклад Генерального секретаря представляет собой нелучшую основу для разработки принципов политики.

The Subcommittee was working on the drafting of guidelines on the establishment of such mechanisms which incorporated the experience of international NGOs.
Подкомитет работает над проектом руководящих принципов по учреждению таких механизмов, в котором учтен опыт международных НПО.

With reference to the Millennium Development Goals, he undertook to brief States further in the future on his drafting of guidelines on the duties of States and pharmaceutical companies.
Касаясь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, он обещает провести для государств в будущем брифинг по вопросу о подготовке им руководящих принципов, касающихся обязанностей государств и фармацевтических компаний.

The fourth report concerned the drafting of guidelines on corporate social responsibility in the area of human rights and environment in the Americas.
Четвертый доклад касается разработки проекта руководящих принципов социальной ответственности корпораций в области прав человека и окружающей среды в странах Америки.

March, Athens, Greece: Fourth working meeting of the United Nations Task Force/Working Group on Urban Planning of ECE: drafting of guidelines for the sustainable development of human settlements, IUA representative: A. Viaro;
Марта, Афины( Греция): четвертое рабочее заседание Целевой группы Организации Объединенных Наций/ Рабочей группы по градостроительству Европейской комиссии: выработка руководящих принципов устойчивого развития населенных пунктов, представитель МСА: А. Виаро;

The Working Group on the drafting of guidelines for the participation of disabled persons' organizations and non-governmental organizations introduced an outline for the participation of such organizations in the work of the Committee.
Рабочая группа по составлению руководящих принципов участия организаций инвалидов и неправительственных организаций представила план участия таких организаций в работе Комитета.

An expert group could be convened within the United Nations to consider the different options, such as the drafting of guidelines or an additional protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights on this topic.
В рамках Организации Объединенных Наций можно было бы сформировать группу экспертов для рассмотрения различных вариантов действий, таких, например, как подготовка руководящих принципов или разработка дополнительного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The practical work, such as the drafting of guidelines, is carried out in various working groups appointed by the Council, and it is within these working groups that the true cooperation between agencies takes place.
Практической работой, например подготовкой руководящих принципов, занимаются различные рабочие группы, назначаемые Советом, и именно в этих рабочих группах решаются реальные задачи, связанные с координацией деятельности различных агентств.

A number of practical measures were recommended, including the preparation of detailed maps of protected areas, the elaboration of material for the dissemination of the relevant treaties, and the drafting of guidelines for military manuals.
Были сделаны рекомендации в отношении ряда практических мер, включая подготовку подробных карт охраняемых районов, разработку материалов для пропаганды соответствующих договоров и подготовку типовых руководящих принципов для военных уставов.

The members of the Sub-Commission are invited to consider the present report, with a view to proposing further elements that could enhance the drafting of guidelines on international events and forced evictions for the consideration of the Sub-Commission at its forty-ninth session.
Членам Подкомиссии предлагается рассмотреть настоящий доклад в целях разработки дальнейших элементов, которые могли бы содействовать подготовке руководящих принципов по международным событиям и принудительным выселениям для их рассмотрения Подкомиссией на ее сорок девятой сессии.

The Government provided information on the strategies developed by the Search Commission in the discharge of its functions, namely, through the regulation and strengthening of inter-institutional coordination, the design of coordination instruments to encourage member entities to meet their obligations or provide the information needed to ascertain the circumstances of the disappearance, and the drafting of guidelines for institutions.
Правительство представило информацию о стратегии, разработанной Комиссией по розыску в контексте осуществления ею возложенных на нее функций, в частности об осуществлении и усилении межведомственной координации, разработке механизмов координации, чтобы содействовать выполнению входящими в ее состав организациями их обязательств или предоставлению информации, необходимой для выяснения обстоятельств исчезновения и о подготовке руководящих принципов для соответствующих учреждений.

The members of the Subcommission are invited to consider the present report, with a view to proposing further elements that could enhance the drafting of guidelines on international events and forced evictions for the consideration of the Subcommission at its forty-eighth session.
Членам Подкомиссии предлагается рассмотреть настоящий доклад с целью внесения в него дополнительных элементов, которые, возможно, пополнят проект руководящих принципов, касающихся международных событий и принудительных выселений, для его представления Подкомиссии на ее сорок восьмой сессии.

The Council may wish to consider the opportunity, as previously suggested, of entrusting the Rapporteur with the preparation of a study on the causes of violence against media professionals, based, inter alia, on information from and the experiences of Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, and including a comprehensive set of conclusions and recommendations and the drafting of guidelines for the protection of journalists and other media professionals.
Совет, возможно, пожелает, как это уже ранее предлагалось, рассмотреть вопрос о том, чтобы поручить Докладчику подготовить исследование о причинах насилия в отношении работников средств массовой информации, основанное, в частности, на информации и опыте правительств, межправительственных и неправительственных организаций и включающее всеобъемлющий набор выводов и рекомендаций, а также сформулировать руководящие принципы по безопасности журналистов и других работников средств массовой информации.

To that end, the Special Rapporteur recommended to the Council that OHCHR should organize a seminar of experts to discuss the drafting of guidelines or other provisions to ensure the observance of human rights during states of emergency and to submit to the Council a proposal based on the results of its work.
С этой целью Докладчик рекомендовал Совету, чтобы УВКПЧ организовало семинар с участием специалистов по этому вопросу для разработки руководящих принципов или иных норм в целях обеспечения гарантий уважения прав человека в условиях чрезвычайных положений и представить Совету предложение по итогам своей работы.

The Meeting considered the two main activities of the task force on flood prevention and protection, with Germany as lead country: the preparation of the UN/ECE-IDNDR-WHO/EURO-WMO Seminar on flood prevention and protection(Berlin, 7-8 October 1999), and the drafting of guidelines on sustainable flood prevention MP. WAT/2000/7, MP. WAT/SEM.2/3 and MP. WAT/SEM.2/4.
Совещание рассмотрело ход осуществления таких двух основных направлений деятельности целевой группы по предупреждению наводнений и защите от них, возглавляемой Германией, как подготовка семинара ЕЭК ООН- МДУОСБ- ЕВРО/ ВОЗ- ВМО по предупреждению наводнений и защите от них( Берлин, 7- 8 октября 1999 года) и разработка руководящих принципов устойчивого предупреждения наводнений MP. WAT/ 2000/ 7, MP. WAT/ SEM. 2/ 3 и WP. WAT/ SEM. 2/ 4.

This section sets out such important tasks as the drafting and adoption of legislation condemning all forms of racial discrimination, segregation and apartheid; the drafting of guidelines for the integration of national minorities in Georgia; the amendment of criminal legislation with a view to criminalizing the promotion of racial hatred; and ratification of instruments of the Council of Europe concerning the rights of national and linguistic minorities.
В числе задач данного раздела следует упомянуть разработку и принятие законодательства, осуждающего все формы расовой дискриминации, сегрегации и апартеида; разработку" Концепции интеграции национальных меньшинств в Грузии"; внесение изменений в уголовное законодательство, направленных на криминализацию пропаганды расовой ненависти; ратификацию документов Совета Европы, охватывающих вопросы прав национальных и языковых меньшинств.

The Council may wish to consider the opportunity, as previously suggested by his predecessor, of entrusting the Special Rapporteur with the preparation of a study on the causes of violence against media professionals, based, inter alia, on information from and the experiences of Governments, intergovernmental and nongovernmental organizations, and including a comprehensive set of conclusions and recommendations and the drafting of guidelines for the protection of journalists and other media professionals.
Совет может пожелать рассмотреть, как это ранее предлагалось его предшественником, возможность поручить Специальному докладчику подготовку исследования по причинам насилия в отношении работников средств массовой информации, на основе, в частности, данных и опыта правительств, межправительственных и неправительственных организаций, которое включало бы всеобъемлющий комплекс выводов и рекомендаций и проекты руководящих принципов защиты журналистов и других работников средств массовой информации.

Against the backdrop of these sombre facts, the London Conference made important advances with respect to carrying out the peace plan, including the drafting of guidelines for democratization and the rule of law, a pledge to allow refugees to return home and to ensure freedom of movement, and the holding of municipal elections next summer.
На этом мрачном фоне на Лондонской конференции удалось добиться важных успехов в осуществлении мирного плана, включая разработку основных направлений демократизации и правопорядка, обязательство предоставить беженцам возможность вернуться домой и обеспечить свободу передвижения и разработку плана о проведении будущим летом муниципальных выборов.

It also proposed that the Working Group should make a plan for the next decade with a focus on standard-setting, and suggested developing research partnerships between indigenous peoples and Working Group members as well as indicating a number of areas that could be the subject of study. Incomindios also pointed to standard-setting that could be undertaken by the Working Group, including the drafting of guidelines on indigenous knowledge, the private sector and the notion of prior informed consent.
Он также предложил Рабочей группе подготовить план на следующее десятилетие с уделением особого внимания нормотворческой деятельности и укреплять партнерские отношения между коренными народами и членами Рабочей группы в области проведения исследований, а также определить ряд областей, которые могут стать предметом исследований." Инкоминдиос" также указала на нормотворческую деятельность, которая может осуществляться Рабочей группой, включая разработку руководящих принципов, касающихся использования знаний коренных народов, частного сектора и понятия предварительного осознанного согласия.

Representative of the Office of Legal Affairs of the United Nations at the final meeting of the UNEP Intergovernmental Working Group on the Drafting of Guidelines for Harmonious Utilization of Natural Resources Shared between Two or More States, Nairobi, 1978.
Представитель Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций на заключительном заседании Межправительственной рабочей группы ЮНЕП по разработке руководящих принципов гармоничного использования природных ресурсов, принадлежащих двум или более государствам, Найроби, 1978 год.

The representatives of Montenegro proposed to start a new initiative regarding the application of strategic environmental assessment in South-Eastern Europe, including the drafting of guidelines or an agreement on strategic environmental assessment in a transboundary context.
Представитель Черногории предложил выдвинуть новую инициативу в отношении применения стратегической экологической оценки в Юго-Восточной Европе, включая подготовку проекта руководящих принципов или соглашения о стратегической экологической оценке в трансграничном контексте.

ECE also contributed to the development of recommendations, including with respect to residential property prices, by other statistical agencies and coordinated the drafting of guidelines on measuring violence against women, statistical data and metadata exchange, migration and seasonal adjustment.
ЕЭК также внесла вклад в разработку другими статистическими учреждениями рекомендаций, в частности касающихся цен на жилищную собственность, а также координировала подготовку руководящих принципов по определению уровня насилия в отношении женщин, обмену статистическими данными и метаданными, миграции и сезонным корректировкам.

As stated by the Secretary-General and the Chair of the Non-Aligned Movement this morning, it is not that the United Nations disarmament machinery itself is problematic, for it was this machinery which enabled the drafting of guidelines for the establishment of nuclear-weapon-free zones, as well as for conventional arms control, limitation and disarmament.
Как заявили сегодня утром Генеральный секретарь и Председатель Движения неприсоединения, дело отнюдь не в том, что проблематичным является сам действующий в Организации Объединенных Наций механизм разоружения, ибо именно этот механизм позволил разработать руководящие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия, равно как и контроля над вооружениями, их ограничения и разоружения.

The annex below describes the achievements of the task force and highlights the major activities to be undertaken before the second meeting of the Parties, including the drafting of guidelines on the monitoring and assessment of transboundary groundwaters and international lakes, and the implementation of a pilot programme on transboundary rivers.
В приложении к настоящему документу изложены результаты работы, проделанной целевой группой, а также основные элементы главных направлений деятельности, которые предстоит выполнить в период до начала работы второго совещания Сторон, включая подготовку руководящих принципов мониторинга и оценки трансграничных подземных вод и международных озер, а также осуществление экспериментальной программы по трансграничным рекам.