IT DECLINED на Русском - Русский перевод

• снизилось
• она отказалась
• сократилась

Примеры использования It declined на Английском языке и их переводы на Русский язык

I gave the dome a chance to return her to me, but it declined.
Я дал куполу шанс вернуть ее мне, но он отказался.

In Central Asia, it declined by more than half between 2010 and 2014.
В Центральной Азии оно сократилось более чем наполовину с 2010 по 2014 год.

We continued to fan the feeble spark of life, but moment by moment it declined.
Мы продолжали раздувать слабый огонек жизни, но с каждым мгновением он угасал.

Oil production has been decreasing since 2010, when it declined 21 per cent compared with 2009.
Добыча нефти стала уменьшаться с 2010 года, когда она сократилась на 21 процент по сравнению с 2009 годом.

Before that, it declined as the level of uncertainty with inflation was lower, but the Fed's interest rate risk was higher.
До этого он снижался так как уровень неопределенности с инфляцией был ниже, а вот процентный риск ФРС выше.

In 2003 the number declined to 540, and in 2004 it declined further, to 524.
В 2003 году это число снизилось до 540 человек, а в 2004 году сократилось далее до 524 человек.

However, it declined to provide any information on its activities, despite being repeatedly invited to do so.
Однако она отказалась представить какую-либо информацию о своей деятельности, несмотря на неоднократные предложения сделать это.

Gross real output of these sectors rose by 3% MoM sa, however, it declined by 4.5% YoY Figure 2.
Совокупное физическое производство вышеуказанных секторов выросло на 3% за месяц, но снизилось на 4, 5% за год Рисунок 2.

It declined, however, to give the Panel copies of these agreements, citing confidentiality clauses in the contracts.
Однако она отказалась предоставить Группе копии этих соглашений, ссылаясь на предусмотренную контрактами конфиденциальность.

During this period the percentage share has increased by 12 per cent; however, it declined by 0.9 per cent in 2010.
В этот период данный показатель увеличился на 12 процентов; вместе с тем в 2010 году он снизился на, 9 процента.

It declined in real terms by 7.9 per cent during 1992, which represented a precipitous fall in real income for the people.
В реальном выражении он уменьшился на 7, 9 процента за 1992 год, что отразилось на существенном снижении реальных доходов населения.

It also increased in Latin America and Africa in the 1980s and 1990s, but it declined sharply in the 2000s.
Оно возросло также в Латинской Америке и Африке в 1980- е и 1990- е годы, однако резко снизилось в 2000- е годы.

As a ratio of GDP it declined in the 1990s(MoH 2000: 2-1) but picked up in the following decade.
Доля этих расходов в ВНП сократилась в течение 1990- х годов( данные Министерства здравоохранения за 2000 год: 2- 1), однако возросла в течение следующего десятилетия.

Efforts were made to include this group in the Council but it declined to participate in the process directly.
Прилагались усилия к ее включению в состав Совета, однако она отказалась принимать непосредственное участие в этом процессе.

The coverage of detoxification increased in all regions, except for Sub-Saharan Africa and Eastern and South-Eastern Europe, where it declined.
Степень охвата мер по дезинтоксикации возросла во всех регионах, за исключением стран Африки, расположенных к югу от Сахары, и Восточной и Юго-Восточной Европы, где она снизилась.

However, at the end of the fiscal year 2003-2004 it declined to 31%, which is close to meet the target of poverty reduction.
При этом к концу финансового 2003/ 2004 года она уменьшалась до 31%, что близко к поставленной цели общего сокращения масштабов нищеты.

Outsourcing increased as a share of purchased services for all private industries from 1997-2002 but it declined after 2002.
Доля аутсорсинга в общем объеме закупаемых услуг по всем частным отраслям в период 1997- 2002 годов увеличилась, но после 2002 года она уменьшилась.

Real economic growth in Canada was 2.0 per cent in 2007 as it declined considerably near the end of the year, with fourth quarter growth of only 0.2 per cent.
В Канаде реальные темпы экономического роста в 2007 году составили 2, процента, резко снизившись( до, 2 процента) в четвертом квартале.

There has been a rapid increase in low-carbon foreign direct investment in recent years, though it declined in 2009 as a result of the crisis.
В последние годы объем таких инвестиций быстро возрастал, хотя в 2009 году он сократился в результате кризиса.

The commission was formed in March, and while it declined to expel Fallmerayer, resolved to compose an official rebuke, which was published in the AZ on March 12.
Комиссия была образована в марте, и хотя она отклонила изгнание Фальмерайера, она решила объявить официальное порицание, которое было опубликовано в AZ 12 марта.

In 1998 the number of marriages was 6.4 per thousand inhabitants, as against 9.8 in 1990, which means that it declined by 1.7 times over the period in question.
На 1000 человек населения в 1998 году заключалось 6, 4 браков, тогда как в 1990 г. заключалось 9, 8 браков, т. е. брачность за этот период сократилась в 1, 7 раза.

But it declined particularly sharply after the collapse of the former Soviet Union and the emergence of tens of thousands of peasant(farmer's) economy in the result of the reforms.
Но особенно резко он уменьшился после развала бывшего Советского Союза и появления в результате проводимых реформ десятков тысяч крестьянских( фермерских) хозяйств.

Population assistance as a percentage of ODA increased steadily from 1.65 per cent in 1994 to 3.18 per cent in 1997, after which it declined for two years.
Помощь в области народонаселения в процентах от ОПР с 1994 по 1997 год устойчиво росла-- с 1, 65 процента до 3, 18 процента, а затем в течение двух лет ее объем сокращался.

In Spain, while production amounted to 11.2 tons of morphine equivalent in 1985, it declined to 5.9 tons in 1986 mainly due to a very low yield in harvest.
В Испа нии, хотя в 1985 году производство маковой соломки возросло до 11, 2 тонн в морфиновом эквиваленте, в 1986 году оно сократилось до 5, 9 тонн главным об разом благодаря низкому урожаю.

However, it declined to proceed with these claims in view of the fact that the complainant had also lodged proceedings in the New South Wales(NSW) Supreme Court on substantially similar allegations.
Однако она отказала в рассмотрении этих заявлений ввиду того, что заявитель обратился в Верховный суд Нового Южного Уэльса по существу с теми же самыми утверждениями.

Enrolment at all levels of education, as a percentage of the total population in the age group 6 to 23, had reached 39 per cent in 1980; it declined to 35 per cent by 1990.
Показатель зачисления во все учебные заведения, который выражается в процентах от общего числа лиц возрастной группы 6- 23 лет, в 1980 году составил 39 процентов, а к 1990 году снизился до 35 процентов.

This percentage was stable between 2002 and 2008, although it declined slightly to 76 per cent in 2009 owing to the unusual trade developments associated with the financial crisis.
В 2002- 2008 годах эта доля была стабильной, хотя в 2009 году немного снизилась до 76 процентов изза необычной ситуации в области торговли, связанной с финансовым кризисом.

It declined only after a barrage of pronouncements that the economy was in a recession and that it was going to to a long one and hence any company that continued to increase its productive capacity would be foolish.
Он просклонял только после заграждения объявлений экономия была в рецессии и она шла до до длиннее одно и следовательно любая компания продолжалась увеличить своя производительная способность была бы сдуру.

This percentage was stable between 2002 and 2008, although it declined slightly to 76 per cent in 2009 due to the unusual trade developments associated with the financial crisis.
В период с 2002 по 2008 год эта доля оставалась на стабильном уровне, хотя в 2009 году в силу необычных явлений в торговле, связанных с финансовым кризисом, она несколько сократилась до 76.

It declined to elaborate on the specific content of the principle of neutrality, which has been debated since the adoption of the UN Charter, stating merely that the rules of neutrality apply to“all international armed conflict, whatever type of weapons might be used” 35.
Он отказался вдаваться в подробности о конкретном содержании принципа, который обсуждался с момента принятия Устава ООН, заявив лишь, что правила нейтралитета распространяются на« все международные вооруженные конфликты, независимо от типа оружия, которое может быть использовано».