IT DOES REQUIRE на Русском - Русский перевод

• он требует

Примеры использования It does require на Английском языке и их переводы на Русский язык

It does require your attention.
Это потребует вашего внимания.

Indeed not, but it does require an answer.
Разумеется, но письмо требует ответа.

It does require regular washing but not too frequently.
Она требует регулярного мытья, но не слишком часто.

I can work for $10 a day, even if it does require an armed escort.
Я могу работать за 10 долларов в день, даже если для этого нужна вооруженная охрана.

Well, it does require a certain… faith.
Ну, это требует некоторой… веры.

The subject is of paramount importance, and it does require all of this.
Этот вопрос имеет огромную важность, и он действительно требует всех этих шагов.

But it does require more coordination.
Но это требует большей координации.

Money is one of the greatest inventions of humanity, but it does require great appreciation and care.
Деньги- одно из величайших изобретений человечества, но оно требует большой оценки и заботы.

However it does require living a life of moral purity.
Однако она требует морально чистого образа жизни.

A free market does not require the existence of competition, however it does require a framework that allows new market entrants.
Свободный рынок не требует существования конкуренции, однако, он требует, чтобы для новых участников рынка отсутствовали различного рода барьеры.

It does require certain actions when'MySession.
Есть необходимость выполнять какие-то действия, если' MySession.

It is a relatively easy game to learn but it does require skill to play this game of strategy well.
Эта стратегическая игра относительно легка для изучения, но чтобы играть хорошо необходимы некоторые навыки.

It does require paying attention to some of the details.
Это и вправду требует повышенного внимания к некоторым деталям.

While ISO 14000 does not set uniform specific performance criteria or goals, it does require signatory companies to establish systems for environmental management.
Хотя стандарт ISO 14000 не предусматривает единых конкретных критериев или целей, он требует от подписавших его компаний создать системы рационального использования окружающей среды.

What it does require is that the civilian casualties which may be expected should not be disproportionate.
Требуется лишь, чтобы гражданские жертвы, которых можно было бы ожидать, не носили чрезмерный характер.

While the act of signing does not make a State party to the treaty, it does require the signatory State to refrain from acts which would defeat the object and purpose of the treaty.
Хотя акт подписания не делает государство участником договора, он требует от подписавшего государства воздерживаться от действий, которые идут вразрез с объектом и целью договора.

However, it does require that Parties exchange information, consult each other and undertake cooperative measures.
Однако она предписывает Сторонам обмениваться ин- формацией, консультироваться друг с другом и принимать совместные меры.

While this neither requires nor precludes any particular form of government or economic system, it does require that the system be democratic and that all human rights be respected thereby.
Хотя это положение не содержит требования о наличии и не отрицает существование какой-либо конкретной формы правления или экономической системы, оно все же предусматривает, что система должна быть демократичной и что в рамках этой системы должны уважаться все права человека.

It does require very much longer observation times than adaptive optics for imaging faint targets, and is limited in its maximum resolution.
Он требует большего времени наблюдений, чем адаптивная оптика для съемки тусклых объектов, а его максимальное разрешение ограничено.

Nevertheless, as it nears its golden jubilee, it does require additional impetus, a more focused consensus for reform and revitalization.
И все же в момент, когда она приближается к своему золотому юбилею, ей требуется новый импульс, уделение большего внимания достижению консенсуса в деле проведения реформ и активизации деятельности.

It does require, however, a results-oriented action plan building on country situation analysis and context-specific equity indicators.
Однако это требует ориентированного на результаты плана действий, основывающегося на анализе ситуации в стране и показателях равного доступа, отвечающих индивидуальному контексту.

Moving a dedicated hardware appliance to a virtual server eliminates problems associated with proprietary hardware and reduces upgrade costs, though it does require knowledge of VMware's virtual server architecture.
Возможность использования виртуального сервера вместо аппаратного устройства ликвидирует проблемы, связанные с приобретением дополнительных устройств для масштабирования и снижает затраты на обновление, хотя и требует знания виртуальной серверной архитектуры virtual server architecture.

No, but what it does require is an ID card.
Нет, но они требуют идентификационную карту.

Victim assistance does not require the development of new fields or disciplines but rather calls for ensuring that existing health care and social service systems, rehabilitation programmes and legislative and policy frameworks are adequate to meet the needs of all citizens- including landmine victims. However, it does require that a certain priority be accorded to health and rehabilitation systems in areas where landmine victims are prevalent.
Помощь жертвам требует не развития новых сфер или дисциплин, а скорее предполагает обеспечение адекватности существующих медико-санитарных и социальных систем, реабилитационных программ и законодательных и директивных структур для удовлетворения нужд всех граждан, включая и жертвы наземных мин. Вместе с тем она все же требует отводить определенный приоритет здравоохраненческим и реабилитационными системам в тех областях, где превалируют жертвы наземных мин.

What it does require, however, is an adequate degree of empowerment for civil society to engage fully in partnership arrangements.
Однако в этом случае требуется именно надлежащее расширение прав и возможностей гражданского общества с тем, чтобы оно могло в полном объеме участвовать в установлении партнерства.

While membership in SDDS and SDDS Plus is voluntary, it does require a commitment to disseminating data with prescribed coverage, timeliness and periodicity; and to preparing and observing the dates in advance release calendars.
Хотя применение ССРД и ССРД- плюс является добровольным, оно предполагает принятие обязательства в отношении распространения данных в соответствии с требованиями относительно охвата, оперативности и периодичности, а также в отношении составления и соблюдения предварительных графиков представления информации.

It does require that the Organization be capable of deploying its constituent units strategically while avoiding overlap and duplication, let alone competition, among them.
Вместе с тем это требует того, чтобы Организация была в состоянии использовать входящие в нее подразделения на стратегических направлениях, избегая параллелизма и дублирования в их работе, не говоря уже о конкуренции между ними.

It does require you to double-check before downloading, as there are lots of duplicates of Google's Play Store offerings and several questionable apps that seem to do more harm than good.
Она требует, чтобы вы перепроверить, прежде чем загружать, так как есть много дубликатов предложений магазине Play Google, и несколько сомнительные приложения, которые, кажется, приносят больше вреда, чем пользы.

It does require, however, that any permissible distinctions have an objective and reasonable justification, that they further a legitimate objective and that the means are reasonable and proportionate to the end sought.
Однако оно требует, чтобы любые разрешенные различия имели объективное и разумное обоснование, чтобы они способствовали укреплению законности и чтобы принимаемые меры были разумными и соразмерными поставленной цели.

It does require some time to adapt, as it is a radical change in the way operations are carried out, but the ability to turn optical images into digital vision can be especially useful in difficult cases, as the surgeon is able to make adjustments to achieve excellent views.
Потребуется процесс адаптации, так как речь идет о радикальной перемене формы работы, однако факт перехода с оптического изображения на цифровое может быть особенно полезным в тяжелых случаях, чтобы дать возможность внести коррективы для получения отличного зрения.