IT HAS ASSISTED на Русском - Русский перевод

• она оказывала помощь
• она помогла
• она оказывает содействие
• она оказала помощь
• она содействовала

Примеры использования It has assisted на Английском языке и их переводы на Русский язык

So far in 2003 it has assisted 764 women and 38 girls.
В 2003 году помощь была оказана 764 женщинам и 38 детям.

The report describes the functions of the National Office for the Defence of Women's Rights and specifies the number of women it has assisted.
В докладе упоминается о функциях национального защитника прав женщин и о числе обслуженных женщин.

Since 1999, it has assisted a total of 4,681 children.
С 1999 года он оказал помощь в общей сложности 4681 ребенку.

ECA was the main interlocutor with the Heads of State Implementation Committee and the Steering Committee of the New Partnership for Africa's Development, and it has assisted in drawing up indicators for economic and corporate governance.
ЭКА является главным посредником по контактам с Имплементационным комитетом глав государств и Руководящим комитетом Нового партнерства в интересах развития Африки, и она оказала помощь в подготовке показателей экономического и корпоративного управления.

Bayti estimates that it has assisted 5,000 children in six years.
По подсчетам Бейти, за шесть лет она оказала помощь 5 000 детей.

It has assisted the new members of ASEAN in facilitating their transition.
Кроме того, она оказывала содействие новым членам АСЕАН в переходе к рыночной экономике.

It has provided support to Honduras' National Commission for Human Rights, and to other entities linked to justice and citizen security; in Nicaragua, it has assisted in the promotion of a process of simplification of property ownership and transfer procedures and in decentralization efforts.
Она предоставила поддержку национальной комиссии Гондураса по правам человека и другим подразделениям, занимающимся вопросами правосудия и общественной безопасности; в Никарагуа она помогала в продвижении вперед процесса упрощения отношений собственности и процедур передачи, а также в усилиях, направленных на децентрализацию.

It has assisted in the drafting of constitutions, and has trained indigenous police forces.
Она оказывала помощь в разработке конституций и подготовке местных сил полиции.

Established in 2004, it has assisted some 300 adolescents and young people.
За это время содействие было оказано более 300 подросткам и молодым людям.

It has assisted Eritrea in creating an enabling environment for investment in the mineral sector.
Она оказывает помощь Эритрее в создании благоприятных условий для инвестирования в горнорудный сектор.

In cooperation with the Department of Political Affairs, it has assisted the AU in developing the concepts for the emerging continental peace and security architecture, including the African Standby Force.
ДОПМ, в сотрудничестве с ДПВ, оказывает помощь АС в разработке концепций новой системы мира и безопасности на континенте, включая Африканские резервные силы.

It has assisted in drinking water treatment and distribution, and in the construction of latrines.
Оно оказало помощь в проведении мероприятий по очистке и распределению питьевой воды и строительству туалетов.

UNESCO reported that since the abolition of apartheid it has assisted in building a non-racist and democratic society in South Africa through promoting education on human rights, democracy, peace and tolerance.
ЮНЕСКО сообщила, что с момента отмены апартеида она оказывает содействие в строительстве нерасового и демократического общества в Южной Африке на основе пропаганды прав человека, демократии, мира и терпимости.

It has assisted in the electoral process, whose crowning moment will be the presidential elections, set for 17 December.
Она оказывала помощь в проведении процесса выборов, кульминацией которого должны стать президентские выборы, назначенные на 17 декабря.

More precisely, it has assisted 194 Canadian companies in 38 countries in Africa in 2010.
Если быть более точным, в 2010 году она оказала помощь 194 канадским компаниям, действующим в 38 странах Африки.

It has assisted scores of displaced persons, widows and orphans in Ayacucho, Apurímac, Huancavelica, San Martín and Huánuco.
Он оказывал помощь многим перемещенным лицам, вдовам и сиротам в департаментах Аякучо, Апуримак, Уанкавелика, Сан- Мартин и Уануко.

Since then, it has assisted in saving almost 25,000 people in over 6,800 emergency situations.
С тех пор с ее помощью было спасено почти 25 000 человек в более чем 6 800 чрезвычайных ситуациях.

It has assisted a large number of countries to work together on issues of common concern and to identify solutions to address these concerns.
Он помог большому числу стран провести совместную работу по вопросам, представляющим взаимный интерес, а также найти пути их решения.

In Cape Verde, it has assisted in improving educational quality and improving school meals and supplies.
В Кабо-Верде он оказывает содействие в повышении качества обучения и улучшении школьного питания и снабжения.

It has assisted in enhancing the collective impact of the separate operational entities, by beginning to simplify and harmonize procedures.
Она способствовала усилению коллективного воздействия работы отдельных оперативных подразделений, начав упрощение и согласование процедур.

Over the last three years, it has assisted in the design, implementation or strengthening of competition policy, legislation, institutions and enforcement in countries like Argentina, Brazil, Cameroon, Colombia, El Salvador, Gabon, Jordan, and Peru.
За последние три года она оказывала помощь в разработке, осуществлении или укреплении конкурентной политики, законодательства, институциональной структуры и правоприменительных мероприятий в таких странах, как Аргентина, Бразилия, Габон, Иордания, Камерун, Колумбия, Перу и Сальвадор.

It has assisted in the drafting and interpretation of status-of-forces agreements and status-of-mission agreements and given advice to operational departments.
Оно оказывало помощь в составлении и толковании соглашений о статусе сил и соглашений о статусе миссий и консультировало оперативные департаменты.

In addition, it has assisted in the training of an HNP quick-reaction tactical response team for the search and seizure of weapons.
Кроме того, он оказывал помощь в подготовке тактической группы быстрого реагирования ГНП по вопросам поиска и изъятия оружия.

Similarly, it has assisted other public agencies on relevant matters, notably on the potentials of a centralized GIS.
Кроме того, он оказывает помощь другим государственным учреждениям по соответствующим вопросам и, в частности, в выявлении возможностей для создания централизованной ГИС.

In particular, it has assisted its partners in providing information to the Committee against Torture in relation to the Committee's examination of Sri Lanka and Tunisia.
В частности, он оказывал помощь своим партнерам в предоставлении информации Комитету против пыток в связи с расследованиями, проводимыми Комитетом в Шри-Ланке и Тунисе.

It has assisted with the creation of the Haitian National Police, providing much-needed on-the-job training and guidance to the new Haitian policemen in the field.
Она содействовала созданию Гаитянской национальной полиции, обеспечив столь необходимую подготовку во время прохождения службы и направляя деятельность новых гаитянских полицейских на местах.

It has assisted the Commission for Truth and Justice in its work and cooperates with the UNMIH civilian police and the Haitian National Police in their investigations.
Она оказывает содействие Комиссии по установлению истины и справедливости в ее работе и сотрудничает с гражданской полицией МООНГ и с Гаитянской национальной полицией в проводимых ими расследованиях.

It has assisted us in identifying the core elements of the framework that are essential for integrating follow-up processes, as projected in resolution 57/270 B, adopted by this body four months ago.
Он помог нам определить основные элементы рамок, необходимых для интеграции последующих процессов, согласно резолюции 57/ 270 B, принятой этим органом четыре месяца назад.

It has assisted in the implementation of ceasefire agreements, created an environment for the promotion of national reconciliation and laid the basis for peaceful development activities.
Она оказывала помощь в осуществлении соглашений о прекращении огня, создавала условия для содействия национальному примирению и закладывала основу для мирной деятельности в области развития.

It has assisted countries in assessing the economic, social and environmental implications of policies, including trade policies, through three rounds of country-led case studies.
Она помогла странам оценить экономическое, социальное и природоохранное воздействие политики, в том числе торговой политики, проведя в три этапа тематические исследования, посвященные конкретным странам.