IT IS BECOMING CLEAR на Русском - Русский перевод

• становится ясно
• становится очевидным
• становится очевидно
• становится ясным

Примеры использования It is becoming clear на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is becoming clear that the trade fair attracts great interest among the visitors.
Становится ясным, что выставка привлечет большой интерес посетителей.

If to take into account all abovementioned circumstances, it is becoming clear that the question is not only in similarity of two marks.
Если принять во внимание все выше описанные обстоятельства, становится ясно, что речь идет уже не только о сходстве двух знаков.

It is becoming clear that the scaling issue is still haunting the Bitcoin network.
Становится очевидным, что проблема масштабирования по-прежнему преследует сеть Bitcoin.

As we learn more about the incidents that led to the loss of life and to injuries, it is becoming clear that this was an isolated criminal act, not a planned act of terrorism.
По мере того как мы узнаем больше об инцидентах, которые привели к гибели и ранениям, становится ясно, что это был изолированный преступный акт, а не запланированный террористический акт.

It is becoming clear that we need to support the individuals but also foster teaming up.
Становится ясно, что необходимо поддерживать индивидуальных ученых, в то же время обеспечивая их объединение.

Today, with the banking problems in Cyprus threatening the stability of the entire euro zone, it is becoming clear that the G20, unfortunately, has yet to work out mechanisms for preventing global financial crises.
Сегодня, когда возникли банковские проблемы на Кипре, угрожающие стабильности всей еврозоны, становится ясно, что" Группа двадцати", к сожалению, пока не выработала механизмы для предотвращения глобальных финансовых кризисов.

It is becoming clear that bioenergy could be a major source of energy in the next century.
Становится очевидным, что биомасса может стать одним из основных источников энергии в следующем веке.

While the literature on these new energy systems has generally highlighted the potential for their use in rural areas, it is becoming clear that they can make a significant contribution in urban energy sectors as well.
Хотя в литературе, посвященной этим новым энергетическим системам, как правило, подчеркивается их потенциал для использования в сельских районах, становится ясно, что они могут внести существенный вклад и в городскую энергетику.

In this context, it is becoming clear for us what we should cultivate in ourselves and what we should cut off.
С позиций данного знания становится видно, что именно мы должны растить в себе, а что- от себя отсекать.

While our work has revealed that such capacity and experience required are largely available among Member States, it is becoming clear that reflecting this fully on the platform will require considerable time and effort.
Хотя в процессе нашей работы выяснилось, что государства- члены располагают значительным объемом такого требуемого кадрового потенциала и опыта, становится все более ясно, что отражение этой информации в полной мере в платформе потребует значительного времени и сил.

Unfortunately, it is becoming clear that Soviet-era active measures are alive and flourishing in Putin's Russia.
К несчастью, становится ясно, что активные мероприятия советской эпохи живы и процветают в России Путина.

It further noted that, after decades of debate on the exclusive role of those two partners-- State and market-- it is becoming clear that there is much more complementarity than opposition between their roles.
Комитет далее отметил, что в результате продолжавшегося на протяжении нескольких десятилетий обсуждения вопроса об исключительно важной роли этих двух партнеров-- государства и рынка-- стало ясно, что эти партнеры не столько противостоят друг другу, сколько играют взаимодополняющую роль.

At the same time, it is becoming clear that sustained levels of both human and financial resources are critical to this process.
В то же время становится очевидным, что чрезвычайно важную роль в этом процессе играет устойчивое наличие людских и финансовых ресурсов.

While households and communities increasingly demand access to health care, education, water, child care and other social services, it is becoming clear that central Governments are unable to satisfy these essential needs through a traditional centralized approach.
В то время как домашние хозяйства и общины предъявляют все более широкие требования в отношении здравоохранения, образования, водоснабжения, ухода за детьми и других социальных услуг, становится ясно, что центральные правительства не в состоянии удовлетворить основные потребности с помощью традиционного централизованного подхода.

It is becoming clear that HIV is not only a health issue; it is one of the biggest threats to development and security in the world.
Становится ясно, что ВИЧ-- это не только проблема здравоохранения; это одна из самых опасных угроз развитию и безопасности в мире.

As the United Nations-owned fleet is beginning to arrive, it is becoming clear that the existing United Nations resources for dispatch operations need to be strengthened at all levels.
Поскольку автотранспортные средства Организации Объединенных Наций уже начали поступать, становится очевидной необходимость укрепления на всех уровнях персонала Организации Объединенных Наций, занимающегося в настоящее время осуществлением диспетчерских операций.

It is becoming clear that such actions are unacceptable and inadmissible, particularly in a multinational society as Georgia.
Становится очевидным, что подобные действия являются неприемлемыми и недопустимыми, особенно в таком многонациональном обществе, каким является Грузия.

As we approach the new century, it is becoming clear that we are also entering a new epoch in human history, unlike any that has gone before.
Когда мы стоим на пороге нового столетия, становится очевидным, что мы вступаем также в новую эпоху в истории человечества, которая будет отличаться от всех, что были до сих пор.

It is becoming clear that many poor, especially extremely poor, clients exclude themselves from such microcredit or microfinance services.
Становится очевидным, что многие клиенты из числа бедных и самых обездоленных слоев населения исключают себя из сферы услуг в области микрокредитования и микрофинансирования.

In addition, in the particular case of Central America it is becoming clear that peace is an essential component of development, and it cannot be repeated too often that without development, peace and democracy are inevitably vulnerable to attack.
Кроме того, в конкретном случае Центральной Америки становится очевидным, что мир- это важнейший компонент развития, и следует еще раз повторить, что без развития мир и демократия неизбежно уязвимы перед нападениями.

It is becoming clear that many poor-- and especially extremely poor-- clients exclude themselves from such microcredit or microfinance as is currently available to them.
Становится очевидным, что многие бедные и особенно крайне бедные клиенты исключают себя из программ микрокредитования или микрофинансирования, которые предлагаются им в настоящее время.

As Mauritania strengthens its commitment to combating poverty, it is becoming clear that lack of ownership of factors of production and lack of access to property rights handicap women and play a decisive role in keeping them poor.
В настоящее время, когда Мавритания стремится выполнить свои обязательства по борьбе с бедностью, становится очевидным, что отсутствие прав на владение факторами производства и доступа к имущественным правам является для женщин тем препятствием и фактором, которые определяют их принадлежность к бедным слоям населения.

To many, it is becoming clear that there are ideas in this area that, thanks in no small part to the Monterrey Conference, are ripening for decision.
Многим становится ясно, что в этой области есть некоторые идеи, которые, во многом благодаря Монтеррейской конференции, вскоре могут стать предметом обсуждения.

Development needs remain significant and it is becoming clear that realizing MDG 5(reducing the maternal mortality ratio by three quarters, and achieving universal access to reproductive health care) appears to be in jeopardy.
Потребности в области развития остаются значительными, и становится ясно, что осуществление ЦРТ- 5( снижение показателей материнской смертности на три четверти и обеспечение всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья), как представляется, находится под угрозой.

It is becoming clear that realizing MDG 5(reducing the maternal mortality ratio by three quarters, and achieving universal access to reproductive health care) appears to be in jeopardy.
Становится ясно, что осуществление ЦРТ- 5( сокращение материнской смертности на три четверти и обеспечение всеобщего доступа к охране репродуктивного здоровья), по-видимому, оказалось под угрозой.

This work is proceeding at a normal pace, although even at this stage it is becoming clear that we will need assistance in the expeditious preparation and training of specialists, whose activities are directly related to carrying out the agreements. We shall also need the relevant equipment.
Что идет эта работа нормальным ходом, хотя уже на этой стадии становится ясно, что нам будет необходимо содействие в оперативной подготовке специалистов, деятельность которых непосредственно связана с реализацией соглашения, а также в приобретении соответствующего оборудования.

It is becoming clear that land conservation and rehabilitation activities can only be carried out at a reasonable cost and over large areas through the activities of the land-users themselves.
Становится ясно, что деятельность по сохранению и восстановлению земель может осуществляться при умеренном объеме расходов и на больших территориях только благодаря усилиям самих землепользователей.

While work has been proceeding concurrently under each Cluster, it is becoming clear that agreement in the areas in Cluster II is proving easier to reach. The Group believes that improvements in the working methods of the Security Council should not await agreement on other aspects such as size and decision-making.
Хотя работа ведется параллельно в рамках каждого блока, становится очевидно, что быстрее всего можно прийти к согласию в отношении вопросов, составляющих блок II. По мнению Группы, для совершенствования методов работы Совета Безопасности нет необходимости дожидаться достижения согласия по другим аспектам, таким, как число членов Совета и процесс принятия решений.

It is becoming clear that conservation and rehabilitation activities can be carried out at a reasonable price and over large areas only through the activities of land users themselves, either as individuals or in groups.
Становится очевидным тот факт, что мероприятия по охране и восстановлению могут осуществляться только при разумных затратах и на крупных площадях силами самих землепользователей либо в индивидуальном порядке, либо в составе групп.

Given the growing inequalities within countries, it is becoming clear that national MDG strategies need to be complemented by a focus on MDG achievement at a subnational level, particularly in middle- and low-income developing countries with major inequalities.
С учетом усугубляющегося в странах неравенства становится ясно, что наряду с осуществлением национальных стратегий реализации ЦРДТ необходимо также уделять пристальное внимание достижению ЦРДТ на субнациональном уровне, особенно в развивающихся странах со средним и низким уровнем доходов, где проблема неравенства стоит особенно остро.