IT IS BEING HELD на Русском - Русский перевод

• она проводится
• она проходит

Примеры использования It is being held на Английском языке и их переводы на Русский язык

This year it is being held for the tenth time with more than 50 Russian participating companies.
В этом году он проходит уже в десятый раз, в нем приняли участие свыше 50 российских компаний.

At the outset of the fifty-ninth session we must scrutinize the international environment in which it is being held.
В начале пятьдесят девятой сессии мы должны проанализировать международную обстановку, в которой она проводится.

It is being held from 2013 at the initiative of Central Muslim Spiritual Board of Russia and Charitable Foundation"Zakat.
Она проходит с 2013 года по инициативе ДУМ РФ и благотворительного фонда« Закят».

The special session is important because it is being held at the dawn of a new decade and a new millennium.
Данная специальная сессия имеет важное значение, поскольку она проводится на пороге нового десятилетия и нового тысячелетия.

This year it is being held under the title"Challenges of Promoting and Integrating Health and the Challenges of Innovation.
Он проходит под девизом« Вызовы интеграции и новаторству стимулирования здоровья».

My delegation also welcomes the holding of this thematic debate, especially as it is being held just a few weeks after the Bali Conference.
Наша делегация также приветствует проведение данных тематических прений, тем более что они проводятся спустя всего несколько недель после Конференции в Бали.

It is being held by the"Global Energy", Non-profit partnership in cooperation with the"Reliable Change" charitable foundation.
Он проводится Некоммерческим партнерством« Глобальная энергия» совместно с благотворительным фондом« Надежная смена».

It is also necessary to note that this meeting has a particular importance because it is being held on the backdrop of the recent crisis in the Middle East.
Необходимо также подчеркнуть, что нынешнее заседание имеет особое значение, так как проходит на фоне недавнего кризиса на Ближнем Востоке.

It is being held in Armenia in connection with the Armenian Genocide Centennial and the All Armenian Catholicos's chairmanship in the WCC.
Оно проводится в Армении в связи с 100- летней годовщиной Геноцида армян и председательством Католикоса Всех Армян во Всемирном совете церквей.

This year's session of the Commission has a special significance since it is being held against the backdrop of a major decision made in the field of nuclear non-proliferation.
Сессия Комиссии этого года приобретает особое значение, ибо проходит на фоне важного решения, принятого в области ядерного нераспространения.

It is being held within the format of All-Russian contests for two categories of participants: Case-solving Championship for the pupils of 7-9th grades and Engineering solutions Contest for the students of 10th grade.
Она проходит в формате общероссийских конкурсов для двух категорий школьников: Чемпионат по решению кейсов для учащихся 7- 9 классов и Конкурс инженерных решений для 10- классников.

This year's Best Student Program is symbolic since it is being held on the occasion of the 100 th anniversary of the May Heroic Battles and the First Republic of Armenia.
Проводимая на этот раз программа« Лучший студент» символична, поскольку проводится в рамках 100- летия героических Майских сражений и Первой Республики.

This is an extremely important meeting, not only because it tends to review the steps taken towards the eradication of colonialism, but also because it is being held at a very critical juncture in the history of our planet.
Это совещание имеет чрезвычайно важное значение не только потому, что на нем предполагается рассмотреть шаги по искоренению колониализма, но также и потому, что оно проводится в переломный в истории нашей планеты момент.

This session of the General Assembly is distinctive because it is being held in the aftermath of the historic fiftieth anniversary of the United Nations, which we observed last year.
Данная сессия Генеральной Ассамблеи отличается тем, что она проходит после исторической пятидесятой сессии Организации Объединенных Наций, которую мы отмечали в прошлом году.

It is being held in the context of the preparatory process for the 2010 summit on the Millennium Development Goals(MDGs) and should thus help to strengthen the international community's political will and commitment to the Goals.
Он проходит в контексте подготовительного процесса к саммиту 2010 года по целям в области развития, определенным в Декларации тысячелетия( ЦРТ), и должен помочь укрепить политическую волю международного сообщества и приверженность достижению Целей.

President Rafsanjani said the significance of the conference was increased by the fact that it is being held only meters from the Safa Mountain from which the Holy Prophet(pbuh) declared his call.
Его Превосходительство президент Рафсанджани отметил, что Конференция имеет повышенное значение благодаря тому, что она проводится всего лишь в нескольких метрах от горы Сафа, с которой Святой пророк( мир ему) обратился со своей проповедью.

We deem it important that this year it is being held separately from the debate on item 122, on the"Question of equitable representation on and increase in the membership of the Security Council and related matters.
Считаем крайне важным, что в этом году они проводятся отдельно от прений по пункту 122 повестки дня<< Вопрос о справедливом представительстве в Совете Безопасности и расширении его членского состава и связанные с этим вопросы.

Another cause for concern is the lack of an effective system to provide the accused with public defenders and legal assistance. In many cases the accused does not know how the trial is progressing or even where it is being held.
Еще одним вызывающим озабоченность аспектом является отсутствие эффективной системы государственных защитников и юридической помощи для заключенных, многие из которых часто не знают о положении дел с судебным разбирательством их дела и даже не знают название места, в котором они содержатся.

Today's meeting is timely in that it is being held in the context of preparations for the high-level plenary meeting to conduct a five-year review of the Millennium Development Goals.
Сегодняшнее заседание является своевременным, поскольку оно проходит в рамках подготовки к проведению пленарного заседания на высоком уровне для пятилетнего обзора достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

As we are taking the floor at the outset of your presidency, may we congratulate you on your assumption of this post and, although it might seem overly optimistic, may we wish you success in leading the Conference on Disarmament out of the regrettable impasse in which it is being held.
Поскольку мы взяли слово в начале Вашего председательства, позвольте мне поздравить Вас по поводу вступления на этот пост и, хотя это звучит слишком оптимистично, пожелать Вам успеха в трудной задаче вывода Конференции по разоружению из того прискорбного застоя, в котором она пребывает.

In view of this session's special momentousness, as it is being held at a juncture between the end of a century and the beginning of a new millennium, it behoves us to pause and reflect on the experience of the United Nations over the last half century.
В силу особого характера нынешней сессии, поскольку она проводится на стыке веков и на рубеже нового тысячелетия, она заставляет нас остановиться и проанализировать опыт Организации Объединенных Наций за последние полвека.

It is being held in camera in the military intelligence school at army headquarters in Khartoum with three military officers as judges, only one of whom is said to be a qualified lawyer, who is a member of the Military Justice Corps.
Оно ведется при закрытых дверях в помещениях военной разведки Генштаба вооруженных сил в Хартуме с участием трех военных судей, лишь один из которых, согласно полученным данным, является квалифицированным юристом, членом Коллегии прокуратуры вооруженных сил.

This session is particularly important, however, because it is being held in the wake of recent difficulties in the peace process, a process that began with the signing by Israel and the Palestine Liberation Organization, on 13 September 1993, of the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements.
Однако нынешняя сессия имеет особенно важное значение, ибо она проводится непосредственно вслед за недавно возникшими в мирном процессе трудностями- процессе, который начался с подписания Израилем и Организацией освобождения Палестины 13 сентября 1993 года Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению.

Since it is being held a few months after the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space(UNISPACE III), the second Ministerial Conference will also be able to translate the recommendations at the global level into the regional arena.
Поскольку она проводится через несколько месяцев после третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III), вторая Конференция на уровне министров сможет перевести рекомендации, принятые на глобальном уровне, в плоскость региональной деятельности.

This year's general debate has been symbolic and strategic in nature in that it is being held following the High-level Plenary Meeting, which mobilized all of our leaders and was an expression of the will of all of the Member States to make the necessary adjustments for a revitalization of the founding values of the United Nations and for a better consideration of the aspiration of all peoples.
В этом году общие прения имеют символический и стратегический характер, поскольку они проходят после Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня, на которое собрались все наши руководители и которое явилось выражением стремления всех государств- членов осуществить необходимые изменения, чтобы дать новую жизнь основополагающим ценностям Организации Объединенных Наций и в большей степени учитывать чаяния всех народов.

First of all, the fact that it is being held is an confirmation of our ecclesiology, it bears witness to us and the whole world that the Orthodox Church is a Catholic Church, that the principle of conciliarity that has always been her distinguishing feature is not an inheritance of the past, but a reality for our time.
Прежде всего, его проведение подтверждает нашу экклезиологию, свидетельствует нам и всему миру, что Православная Церковь есть Церковь Соборная, что принцип соборности, всегда отличавший ее,- не достояние прошлого, но реальность наших дней.

It is being held two years after the Madrid Conference and one year after the Washington Declaration, and it will be of extreme importance because it will provide the international community with an opportunity to gauge the determination of countries, international organizations and private investors to strengthen the peace process through regional cooperation and a common and balanced economic development.
Она проводится спустя два года после Мадридской конференции и спустя год после подписания Вашингтонской декларации и будет иметь исключительную важность, поскольку она предоставит международному сообществу возможность подвергнуть испытанию решимость стран, международных организаций и частных инвесторов в деле укрепления мирного процесса путем регионального сотрудничества и общего и сбалансированного экономического развития.

It's being held in your honor.
Она проходит в вашу честь.

It was being held at my old P.O. box.
Это все хранилось в моем старом почтовом ящике.

It's being held by pirates.
Был захвачен пиратами.