IT IS ENSHRINED на Русском - Русский перевод

• это закреплено
• она отражена
• это воплощено

Примеры использования It is enshrined на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is enshrined in the Constitution of UNESCO.
Она отражена в Конституции ЮНЕСКО.

On the issue of freedom of expression, it is enshrined in the constitution.
Право на свободное выражение мнений закреплено в Конституции.

It is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
Она отражена во Всеобщей декларации прав человека.

India's commitment to the rights of the child is civilizational, and it is enshrined in our Constitution.
Приверженность Индии соблюдению прав ребенка предопределена нашей культурой и закреплена в конституции.

It is enshrined in statute, and occasionally cited in the courts.
Это закреплено законом и порой можно услышать в суде.

So we think this principle is quite important and it is enshrined in the agreement reached this week.
Так что мы считаем, что этот принцип является весьма важным, и он закреплен в соглашении, достигнутом на этой неделе.

It is enshrined in articles 18 and 26 of the Constitution of 1997.
Оно закреплено в статьях 18 и 26 Конституции 1997 года.

On top there is a reed crosspiece supporting the hoop on the head, and it is enshrined with a stuffed bird's head.
Сверху проходит тростниковая перекладина, поддерживающая обруч на голове, а на нем закреплено чучело птичьей головы.

Moreover, it is enshrined in the internal law of most States.
Кроме того, оно закреплено во внутреннем праве большинства государств.

Consideration of a sustainable way of achieving women's equality, which includes ensuring it is enshrined within national policies, laws and administrative instruments and tools;
Рассмотрению целесообразных путей достижения равенства женщин, что должно быть отражено в национальной политике, законодательстве и административных инструментах;

It is enshrined in document L.1, presented by the CD President last March.
Это воплощено в документе L. 1, представленном Председателем КР в марте этого года.

As the Special Rapporteur noted in his second report, it is enshrined in numerous international instruments, including the Charter of the United Nations.
Как отметил Специальный докладчик в своем втором докладе, она закреплена в многочисленных международных документах, в том числе в Уставе Организации Объединенных Наций.

It is enshrined in the"Basic Law: Human Dignity and Liberty" as well as in military legislation.
Оно закреплено в Основном законе в разделе<< Человеческое достоинство и свобода>>, а также в военном законодательстве.

The issue of human rights permeates the entire programme, since it is enshrined in the very mandate of the Commission, which revolves around the right to development.
Вопрос о правах человека проходит красной нитью через всю программу, поскольку это закреплено в самом мандате Комиссии, который основывается на праве на развитие.

Now it is enshrined in the law and is, in fact, a recognition of the criminal actions of the Ukrainian authorities.
Теперь это закреплено в законе и является, по сути, признанием преступных действий украинской власти.

Furthermore, freedom of religion or belief has a"positive" as well as a"negative" component, both of which equally derive from due respect for the dignity of all human beings as it is enshrined as an axiomatic principle in all basic human rights documents.
Кроме того, в понятии свободы религии или убеждений наличествует как" позитивный", так и" негативный" компоненты, оба из которых в равной степени вытекают из принципа достоинства всех человеческих личностей, который закреплен как самоочевидный во всех основных правозащитных документах.

It is enshrined in the fundamentals of corrective-labour law(art. 50) and in the rules for the running of corrective-labour institutions.
Это право закреплено в основах исправительно-трудового законодательства( статья 50) и в правилах внутреннего распорядка ИТУ.

As stated repeatedly by the successive Governments of my country, restoring through peaceful means the full exercise of sovereignty is a national objective. It is enshrined in the Constitution of the Argentine Nation, which also provides that the lifestyle of the inhabitants of the islands must be respected.
Восстановление полного суверенитета над этой территорией мирным путем представляет собой национальную цель, неоднократно подтверждавшуюся всеми правительствами моей страны и закрепленную в Конституции Аргентинской Республики, в число положений которой входит и требование уважать образ жизни населения этих островов.

It is enshrined in democratic constitutions and in international human rights instruments, for example the International Covenant on Civil and Political Rights art. 14.
Оно закреплено в демократических конституциях и в международных договорах по правам человека, например в Международном пакте о гражданских и политических правах статья 14.

And another important point; even if a company refuses from the certification, and tries to refocus its business on some other markets, which are not so environmentally sensitive, it will not relieve it from having to preserve IFL, if it is enshrined in regional instruments on forestry and spatial planning.
Даже если какие-то из компаний откажутся от сертификации и постараются переориентировать свой бизнес на другие рынки, не отличающиеся экологической чувствительностью, это не избавит их от необходимости сохранять МЛТ, если это закреплено в региональных документах лесного и территориального планирования.

It is enshrined in the Universal Declaration of Human Rights(article 21) and the International Covenant on Civil and Political Rights(article 25), as well as in regional human rights instruments.
Оно закреплено во Всеобщей декларации прав человека( статья 21) и Международном пакте о гражданских и политических правах( статья 25), а также в региональных документах по правам человека.

The principle of equality is the basis of the legal order, and it is enshrined in article 3 of the Constitution of the Netherlands Antilles, which provides as follows:“All who are in the territory of the Netherlands Antilles have an equal right to protection of their person and goods”.
Основой правопорядка служит принцип равенства, закрепленный в статье 3 Конституции Нидерландских Антильских островов, которая, в частности, гласит:" Все лица, находящиеся на территории Нидерландских Антильских островов, имеют равное право на защиту своей личной неприкосновенности и имущества.

It is enshrined in the charter adopted by the 1998 National Conference on Health, which defines health objectives, principles and strategies up to the year 2005.
Этот принцип закреплен, в частности, в Хартии, которая была принята на Общенациональной конференции по проблемам здравоохранения в 1998 году и в которой установлены цели, принципы и стратегии деятельности в области здравоохранения на период до 2005 года.

Moreover, it is enshrined in the jurisprudence and interpretation of State obligations arising from international human rights law by numerous United Nations human rights treaty bodies.
Кроме того, оно закрепилось в практике многочисленных договорных органов по правам человека Организации Объединенных Наций и их толкованиях обязательств государств, вытекающих из международного права прав человека.

It is enshrined in ICCPR Article 22, which stipulates that“Everyone shall have the right to freedom of association with others, 1/ See Chapter 1. 2013 A N N U A L R E P O R T including the right to form and join trade unions for the protection of his interests”.
Это закреплено в статье 22 МПГПП, которая гласит, что« Каждый человек имеет право на свободу ассоциации с другими, включая право создавать профсоюзы и вступать в таковые для защиты своих интересов».

It is enshrined in the United Nations Charter, where Article 2, paragraph 7, states that nothing in the Charter authorizes the United Nations to intervene in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State.
Это воплощено в Уставе Организации Объединенных Наций, статья 2, пункт 7, где говорится, что Устав ни в коей мере не дает Организации Объединенных Наций права на вмешательство в дела, по существу входящие во внутреннюю компетенцию любого государства.

It is enshrined not only in the Constitution(art. 110), but also in the Code on the Judicial System and the Status of Judges(arts. 2 and 85), the Code of Criminal Procedure(art. 22), the Code of Civil Procedure(art. 11) and the Code of Economic Procedure art. 12.
Он закреплен не только в Конституции( статья 110), но и в Кодексе Республики Беларусь о судоустройстве и статусе судей( статьи 2 и 85), Уголовно-процессуальном( статья 22), Гражданском процессуальном( статья 11), Хозяйственном процессуальном( статья 12) кодексах Республики Беларусь.

It is enshrined in Article 1 of the Charter of the United Nations, in article 1 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and article 1 of the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as in other international human rights instruments.
Оно провозглашено в статье 1 Устава Организации Объединенных Наций, статье 1 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах и статье 1 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также в других международных договорах по правам человека.

It is enshrined in some cantonal constitutions as a basic right In the cantonal constitutions, see the following provisions: Jura, art. 8 para. 2(i); Aargau, para. 14(e); Basel-Country, para. 6, subpara. 2(i); Solothurn, art. 14; Thurgau, para. 6, subpara. 6; Bern, art. 21.
В конституциях некоторых кантонов она закреплена в качестве основного права См. следующие положения кантональных конституций: Юра( подпункт i) пункта 2 статьи 8, Ааргау( пункт e) статьи 14, Базель- Ланд( подпункт i) пункта 2 статьи 6, Золотурн( статья 14), Тургау( пункт 6 статьи 6), Берн статья 21.

Cooperative ownership and State patronage of it were enshrined in our Constitution.
Кооперативная собственность и поддержка со стороны правительства были закреплены в Конституции нашей страны.