IT IS NOT POSSIBLE TO IDENTIFY на Русском - Русский перевод

• невозможно определить
• не представляется возможным определить
• невозможно установить

Примеры использования It is not possible to identify на Английском языке и их переводы на Русский язык

If it is not possible to identify what kind of information the inquirer has requested.
Если невозможно определить, какую именно информацию запрашивает заявитель.

Register-based For the status in employment we also apply the classification according to the Commission Regulation(EC); we do not report the optional attribute"members of producers' co-operatives" because it is not possible to identify them amongst the own-account workers.
В отношении статуса занятости мы также применяем классификацию в соответствии с регламентом Комиссии( ЕС); мы не сообщаем информацию по факультативном признаку" члены производственных кооперативов", поскольку их невозможно выявить среди лиц, работающих на индивидуальной основе.

For many diseases it is not possible to identify codes in different classification systems that would correspond precisely to the same disease or groups of diseases.
Для многих болезней невозможно определить коды в различных классификационных системах, которые точно соответствовали бы одной и той же болезни или группе болезней.

Some climate change projects and programmes involve specific capacity-building activities with defined budgets attached, but, on the whole, it is not possible to identify and measure the exact amount of resources supporting the implementation of the capacity-building framework under the Convention.
Некоторые проекты и программы в области изменения климата включают конкретную деятельность по укреплению потенциала с определенным бюджетом, но в целом невозможно определить и измерить точный объем ресурсов, направленных на осуществление рамок для укрепления потенциала согласно Конвенции.

At the current stage, it is not possible to identify activities within section 11 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе невозможно определить, какие мероприятия, предусмотренные в разделе 11, можно было бы в течение данного двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или изменить.

The United Kingdom also notes that, while it would be desirable to share information about resources made available for development through the implementation of disarmament and arms control agreements, in practice it is not possible to identify a direct relationship between different sources of funding.
Соединенное Королевство также отмечает, что, хотя было бы полезно обмениваться информацией о ресурсах, которые направляются на цели развития благодаря осуществлению соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями, на практике невозможно установить прямую взаимосвязь между различными источниками финансирования.

If it is not possible to identify a parent or separate branches, it is necessary to prorate the total operations of the enterprise into the individual economic territories.
Если нет возможности определить материнскую компанию или отдельные филиалы, необходимо пропорционально распределять общие операции предприятия по отдельным экономическим территориям.

The Secretary-General indicates that, pending the outcome of the review of all mandates older than five years, it is not possible to identify activities that could be terminated, deferred, curtailed or modified to accommodate the requirements reflected in the revised estimates.
Генеральный секретарь отмечает, что до получения результатов обзора всех мандатов, срок действия которых превышает пять лет, невозможно определить виды деятельности, которые могут быть прекращены, отложены, сокращены или изменены в целях удовлетворения потребностей, указанных в пересмотренной смете.

While it is not possible to identify such gains until feasibility can be confirmed in the budget submission, economies in the order of $15 million would not appear unrealistic.
Хотя и невозможно точно определить такие выгоды до того, как практическая возможность их материализации будет подтверждена в представленном бюджете, было бы, по-видимому, вполне реально ожидать экономии средств в размере порядка 15 млн. долл. США.

Finally, the United Kingdom notes that, while it would be desirable to share information about resources made available for development through the implementation of disarmament and arms control agreements, in practice it is not possible to identify a direct relationship between different sources of funding.
Наконец, Соединенное Королевство принимает во внимание, что, хотя желательно обмениваться информацией о ресурсах, которые выделяются на цели развития в результате выполнения соглашений в области разоружения и контроля над вооружениями, на практике невозможно установить прямую связь между различными источниками финансирования.

The inconvenience here is that it is not possible to identify the geographic place of usual residence if not by aggregation of the territorial division of interest.
Неудобство в этом случае заключается в отсутствии возможности установить географическое место обычного жительства, если только не путем агрегирования соответствующего территориального деления.

At this stage, it is not possible to identify activities within the relevant sections of the programme budget for the biennium 2012-2013 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе невозможно определить, какую деятельность, предусмотренную в соответствующих разделах бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, можно было бы в течение этого двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или изменить.

Pending the outcome of the review of all mandates older than five years, it is not possible to identify activities that could be terminated, deferred, curtailed or modified to accommodate the requirements reflected in the present revised estimates.
До получения результатов обзора всех мандатов, срок действия которых превышает пять лет, невозможно определить виды деятельности, которые могут быть прекращены, отложены, сокращены или изменены в целях удовлетворения потребностей, указанных в настоящей пересмотренной смете.

WMD proliferation: catch all: It is not possible to identify and describe for regulatory purposes all goods and services which could contribute to a WMD program.
Распространение оружия массового уничтожения.<< Всеобъемлющий контрольgt;gt;: невозможно определить и описать для целей регулирования все товары и услуги, которые могут использоваться в программе создания оружия массового уничтожения.

Given the magnitude of the requirements for the implementation of decision 1994/223 on the situation of human rights in Rwanda, it is not possible to identify further activities within section 21(Human rights) which could be terminated, deferred, curtailed or modified during the current biennium to finance the costs of the activities under that decision.
С учетом объема потребностей на осуществление решения 1994/ 223 о положении в области прав человека в Руанде невозможно определить другие мероприятия по разделу 21" Права человека", выполнение которых может быть прекращено, отложено, сокращено или изменено в ходе нынешнего двухгодичного периода для целей финансирования расходов на деятельность, предусматриваемую данным решением.

At the current stage, it is not possible to identify activities within section 11 of the proposed programme budget for 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified.
На данном этапе невозможно определить, какие мероприятия, предусмотренные в разделе 11 предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить.

Though at this stage it is not possible to identify the exact number of personnel that would be required to staff these teams, the preliminary projection is that a total of approximately 300 experts may be needed.
И хотя на данном этапе невозможно определить точное число сотрудников, которые потребуются для укомплектования указанных групп, по предварительному прогнозу, может потребоваться около 300 экспертов.

At the current stage, it is not possible to identify activities within the section of the programme budget for the biennium 2014-2015 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе не представляется возможным определить, какие мероприятия по данному разделу бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение этого двухгодичного периода.

At the current stage, it is not possible to identify activities within the relevant sections of the programme budget for the biennium 2012-2013 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе невозможно определить, какие из мероприятий в рамках соответствующих разделов бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов могут быть прекращены, отложены, сокращены или изменены в течение этого двухгодичного периода.

At the current stage, it is not possible to identify activities within the section of the programme budget for the biennium 2014-2015 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе невозможно определить, какую деятельность, предусмотренную в упомянутом разделе бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов, можно было бы в течение данного двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или скорректировать.

At the current stage, it is not possible to identify activities within the relevant sections of the programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
На данном этапе не представляется возможным определить мероприятия в рамках соответствующих разделов бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, которые можно было бы отменить, отложить, свернуть или изменить в течение указанного периода.

The Secretary-General indicates that, at this stage, it is not possible to identify activities within the relevant sections of the programme budget for the biennium 2012-2013 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
Генеральный секретарь указывает, что на данном этапе невозможно определить, какую деятельность, предусмотренную соответствующими разделами бюджета по программам на двухгодичный период 2012- 2013 годов, можно было бы прекратить, отложить, сократить или изменить в течение этого двухгодичного периода.

The Secretary-General indicates that, at this stage, it is not possible to identify activities within the relevant sections of the programme budget for the biennium 2014-2015 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
Генеральный секретарь указывает, что на данном этапе не представляется возможным определить, какие мероприятия в рамках соответствующих разделов бюджета по программам на двухгодичный период 2014- 2015 годов можно было бы в течение этого двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или скорректировать.

In cases where by the absence of a flexible shaft or part it is not possible to identify what the base is of an aerial this requirement is deemed to be met if, after a horizontal force of not more than 50 daN in forward and rearward direction is applied by a flat-ended ram of not more than 50 mm diameter at the most salient part of the aerial.
В тех случаях, когда из-за отсутствия гибкого стержня или элемента невозможно определить, каковым является основание антенны, данное требование считается выполненным, если после применения к наиболее выступающей части антенны горизонтального усилия величиной не более 50 даН вперед и назад при помощи цилиндра с плоскими концами диаметром не более 50 мм.

The Secretary-General also indicated that, at the current stage, it is not possible to identify activities in section 2(General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management), section 8(Legal affairs) and section 28D(Office of Central Support Services) of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium and that it would therefore be necessary that additional resources be provided through an additional appropriation.
Генеральный секретарь также отметил, что на данном этапе невозможно определить, какую деятельность, предусмотренную в разделе 2« Дела Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и конференционное управление», разделе 8« Правовые вопросы» и разделе 28D« Управление централизованного вспомогательного обслуживания» предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2008- 2009 годов, можно было бы в течение данного двухгодичного периода прекратить, отложить, сократить или изменить, и что в связи с этим дополнительные ресурсы необходимо будет обеспечить за счет дополнительных ассигнований.

Without disaggregated statistics, it was not possible to identify where special measures might be needed.
Однако без дезагрегированных статистических данных невозможно определить, в каких областях может требоваться принятие особых мер.

In this respect, some experts pointed out that with regard to certain activities, it was not possible to identify the actor responsible for the damage.
В этой связи некоторые эксперты отметили, что в отношении определенных видов деятельности невозможно определять субъекта действия, ответственного за причинение ущерба.

The Committee was also informed, however, that it was not possible to identify whether any reductions in the Secretary-General's proposals made by the General Assembly during the budget approval process partially related to the level of requirements for special political missions.
Вместе с тем Комитет был также информирован о том, что невозможно определить, относится ли частично то или иное сокращение предлагаемых Генеральным секретарем сумм, осуществляемое Генеральной Ассамблеей в ходе процесса утверждения бюджета, и к объему потребностей в ресурсах на специальные политические миссии.

Some members supported the Special Rapporteur's conclusion that, apart from the case in which an interpretative declaration was prohibited by a treaty, it was not possible to identify other criteria for the permissibility of an interpretative declaration.
Некоторые члены Комиссии поддержали вывод Специального докладчика, согласно которому, если не считать случая, когда заявление о толковании запрещено договором, невозможно выявить другие критерии допустимости заявления о толковании.

The delegation claimed that it was not possible to identify the persons who had volunteered for the sterilization programme, but in the case of minors it could be assumed that they had not given their consent.
Делегация утверждала, что невозможно отличить лиц, добровольно принявших участие в программе стерилизации, однако в тех случаях, когда речь идет о несовершеннолетних, можно исходить из того, что они не давали своего согласия.