IT IS RECOGNISED на Русском - Русский перевод

• признается
• мы признаем

Примеры использования It is recognised на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is recognised that.
Признано, что.

When grant relates to income, it is recognised as income in the period when it is received.
Когда субсидия относится к активу, она признается, как доход за период, когда она была получена.

It is recognised by the body and best increases vitamin D levels.
Она знакома организму и наиболее эффективно повышает уровень витамина D в организме.

We often discuss it at international forums and it is recognised as a good innovator's approach.
Мы регулярно ее обсуждаем на международных форумах, и все признают, что это хороший новаторский подход.

Today it is recognised as the best karting track in Croatia.
Сегодня она известна как самая качественная хорватская трасса для картинга.

It was recalled that while the term mine risk education(MRE) is not found in the Convention, it is recognised that there are various obligations related to MRE in the Convention.
Было напомнено, что, хотя в Конвенции не встречается термин просвещение по минным рискам( ПМР), признается, что в Конвенции имеются различные обязательства, связанные с ПМР.

Generally, it is recognised that they must be subjects of that State.
В целом признается, что они должны быть подданными этого государства.

However, a state may be recognised only as a de jure state, in that it is recognised as being the legitimate government of a territory over which it has no actual control.
Однако некоторые государства существуют только де-юре как государства, они признаны суверенными и имеют законное правительство, однако не имеют фактического контроля над территорией.

It is recognised however that constant attention needs to be given to maintaining them.
Однако признается, что поддержание данного уровня требует уделения постоянного внимания.

While organised crime is a relatively recent phenomenon in Ireland, it is recognised that international organised crime groups have established global networks which pose a threat to the international community.
Хотя такое явление, как организованная преступность, появилось в Ирландии относительно недавно, признается, что международные организованные преступные группы создали глобальные сети, представляющие собой угрозу для международного сообщества.

It is recognised that this high level of support cannot be taken for granted.
Признается, что такой высокий уровень участия нельзя воспринимать как нечто само собой разумеющееся.

Starting with privatisation, it is recognised that the state has a role and that 100 percent privatisation would not be desirable.
Начиная с приватизации, признается, что государству принадлежит определенная роль в экономике, и 100%- я приватизация была бы нежелательной.

It is recognised as the sole competent authority in motorcycle sport by the International Olympic Committee IOC.
Признана Олимпийским Комитетом единственным компетентным органом в области Мотоспорта.

When the grant relates to an expense item, it is recognised as income over the period necessary to match the grant on a systematic basis to the costs that it is intended to compensate.
Когда субсидия относится к расходному материалу, она признается, как доход за период, что и соответствующий расход, который она должна компенсировать на систематической основе.

It is recognised that the various components of national wealth cannot necessarily replace each other.
Признается, что различные компоненты национального благосостояния необязательно являются взаимозаменяемыми.

At the same time, it is recognised that from time to time and for particular reasons, some Armed Forces Employees may need to adjust the pattern of their working day.
В то же время признается, что время от времени и в силу конкретных причин некоторые служащие вооруженных сил могут нуждаться в изменении графика их рабочего дня.

It is recognised that sporting bodies can play an important role in encouraging integration, especially at a local level.
Общепризнано, что спортивные организации могут играть важную роль в деле поощрения интеграции, особенно на местном уровне.

Despite its small size it is recognised by Bird Life and other global conservation groups as one of the Important Bird Areas(IBAs) for its important coastal seabird breeding.
Несмотря на свой небольшой размер, он признан Bird Life и другими глобальными природоохранными группами одним из важных ареалов обитания птиц( IBAs), в связи с важным размножением прибрежных морских птиц.

It is recognised that compliance with the instruments listed above ensures a high degree of safety during transport of dangerous goods.
Общепризнано, что благодаря применению вышеперечисленных документов обеспечивается высокая степень безопасности при перевозках опасных грузов.

Due to their position it is recognised that many PEPs are in positions which can be abused for the purpose of committing money laundering and related predicate offences, including corruption.
В силу своего положения признается, что многие ПДЛ занимают позиции, при нахождении на которых возможны злоупотребления с целью отмывания денег и совершения сопутствующих предикатных преступлений, включая коррупцию.

It is recognised that Goal 8 of the MDGs(Partnership for development) is by essence of an international nature global, inter-regional or intra-regional.
Признается, что цель 8 ЦРДТ( Партнерство в целях развития) носит по своей сути международный характер глобальный, межрегиональный или внутрирегиональный.

However, it is recognised that there is likely to be considerable variability between different types of conflict and conflict environments.
Вместе с тем признается вероятность значительных вариаций между разными типами конфликта и конфликтных обстоятельств.

However, it is recognised that certain processes in manufacturing industries must be carried out continuously for technical reasons.
В то же время признается, что некоторые процессы в перерабатывающей промышленности по техническим причинам не должны приостанавливаться.

As such it is recognised in Serbia and Montenegro and in the Republic of Serbia both to citizens of Serbia and Montenegro and to foreigners, irrespective of sex.
Как таковое, оно признается в Сербии и Черногории и в Республике Сербии как для граждан Сербии и Черногории, так и для иностранцев, независимо от пола.

It is recognised that the new requirement needs a gradual application in order to reduce the costs and facilitate change from national to CEN standards.
Признается, что это новое требование нуждается в постепенном применении, с тем чтобы уменьшить издержки и облегчить переход от национальных стандартов к стандартам ЕКС.

It is recognised that in countries where census information is derived from administrative registers, data on consensual unions may not be available.
Признается, что в странах, в которых переписная информация разрабатывается на основе административных регистров, данные о консенсуальных союзах могут отсутствовать.

It is recognised that the pre-fill stage is critical, which is why the gas industry has worked on developing standards for the pre-fill inspection of cylinders.
Признано, что критическим является этап, предшествующий наполнению, поэтому газовая промышленность разрабатывает стандарты, регламентирующие проверку баллонов перед наполнением.

It is recognised that existing legislation is not easily changed and that changes to existing guidelines require collaboration with a range of stakeholders.
Признано, что действующее законодательство изменить не так легко и что для внесения изменений в существующие руководящие положения требуется взаимодействие с целым рядом заинтересованных сторон.

But it is recognised that the public sector plays an important role in creating an environment conducive to innovation, including through the provision of key public services.
Однако признается, что государственный сектор играет важную роль в создании условий, благоприятных для инновационной деятельности, в том числе путем оказания основных государственных услуг.

It is recognised that despite the considerable progress made in the area of environmental accounting over the last ten years much methodological and practical work remains.
Признано, что, несмотря на значительные успехи, достигнутые в области экологического учета за последние десять лет, еще предстоит проделать большой объем методологической и практической работы.