Примеры использования It is taking place на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Неизвестно, как она проходит, кто там с кем сидит и разговаривает.It is taking place as part of the major mobility and logistics exhibition Transport Logistic China in Shanghai.
This is causing great concern, as it is taking place while a dialogue is ongoing.
It is taking place at a time of profound change and disturbing economic and political developments in various parts of the world.
Она проходит во времена глубоких изменений и тревожных экономических и политических событий в различных частях мира.The significance of this event is also heightened by the fact that it is taking place in a difficult international situation.
Значимость данного события повышается также тем, что она проходит в непростой международной обстановке.It is taking place at a time when the need for global solidarity and partnership is greater than ever before.
Оно происходит в тот момент, когда необходимость в глобальной солидарности и партнерских отношениях ощущается более остро, чем когдалибо раньше.This year's session of the General Assembly is of special significance, as it is taking place right after the Millennium Summit.
Нынешняя сессия Генеральной Ассамблеи имеет особое значение, поскольку она проходит сразу после Саммита тысячелетия.As a foreign main proceeding if it is taking place in the State where the debtor has the centre of its main interests; or.
В качестве основного иностранного производства, если оно осуществляется в государстве, в котором находится центр основных интересов должника; или.The 2011 substantive session of the Disarmament Commission is especially important because it is taking place at the end of a cycle.
Основная сессия Комиссии по разоружению в 2011 году имеет особо важное значение, поскольку проводится в конце цикла.Secondly, it is important because it is taking place in the year when the Court celebrates its sixtieth anniversary.
Во-вторых, она важна и потому, что проводится в год, когда Суд отмечает свою шестидесятую годовщину.However, with orwithout it you are now pressing for opportunities to contact us direct, and it is taking place.
Тем не менее, есть This Dialogue is particularly important as it is taking place in the run-up to the September summit on the MDGs.
Этот диалог имеет особо важное значение, поскольку он проходит в период подготовки к саммиту по ЦРТ, который состоится в сентябре этого года.It is taking place just as the Organization has successfully concluded the Millennium Summit, which brought together in this Hall nearly all the world's leaders.
Она проходит непосредственно вслед за успешным проведением в Организации Саммита тысячелетия, на который в этом зале собрались почти все руководители стран мира.Our session is opening on a note of hope, because it is taking place only a few days after a historic event of exceptional importance.
Наша сессия открывается на ноте надежды, поскольку она проходит всего через несколько дней после исторического события чрезвычайной важности.The Galactic Federation is so pleased that finally you are getting the evidence of change,in such a way that there is no denying that it is taking place.
Галактическая Федерация так рада, что вы наконец получаете свидетельства перемен таким образом, чтонельзя будет отрицать, что они происходят.The work of this world conference is particularly important, as it is taking place at a time of exceptionally speedy and profound change in the world.
Работа этой всемирной конференции имеет особо важное значение, так как она происходит в период крайне быстрых и глубоких перемен в мире.It is taking place in a climate of trust and understanding and naturally will continue, with the assistance of our partners, towards the holding of free and transparent elections.
Он проводится в атмосфере доверия и понимания и, естественно, будет продолжаться при поддержке наших партнеров до проведения свободных и транспарентных выборов.Today's debate is important, indeed, of critical importance, because it is taking place only 10 months before the summit that we have set for next year.
Сегодняшние прения являются важными,-- чрезвычайно важными, поскольку они проходят всего за 10 месяцев до намеченного на будущий год заседания высокого уровня.Она своевременна, потому что ведется в исторический момент в жизни нашей Организации, когда один этап завершается и на горизонте только начинает вырисовываться новый.The timing of this session of the Disarmament Commission could not be more propitious given the fact that it is taking place just before the start of the next NPT review process.
Время проведения этой сессии Комиссии по разоружению не могло бы быть более благоприятным в свете того факта, что она проводится как раз накануне следующего процессе обзора ДНЯО.This debate could not have been timelier, as it is taking place soon after the Secretary-General proposed to set up a blue ribbon panel to revitalize the United Nations.
Эти прения являются весьма своевременными, поскольку они проходят сразу же после того, как Генеральный секретарь выдвинул предложение о создании группы видных деятелей по активизации деятельности Организации Объединенных Наций.The critical question, in determining whether a foreignproceeding(in respect of a corporate debtor) should be characterised as"main" is whether it is taking place"in the State where the debtor has the centre of its main interests.
При рассмотрении вопроса о целесообразности признания того илииного иностранного производства( в отношении корпоративного должника)" основным" важнейшим фактором является то, проводится ли такое производство" в государстве, в котором находится центр основных интересов должника.Предупреждение такой незаконной деятельности затрудняется ввиду того, что она осуществляется главным образом в горных районах на границе Бангладеш и Мьянмы; кроме того, усилиям по контролю препятствует нехватка ресурсов.The Organisation for Economic Co-operation and Development(OECD) follows the principles of the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action,whereby capacity-building must be an endogenous process owned by the countries where it is taking place and aligned with the countries' systems and harmonized approaches.
Организация экономического сотрудничества и развития( ОЭСР) руководствуется принципами Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи и Аккрской программы действий,в соответствии с которыми укрепление потенциала должно являться внутренним процессом, определяемым самими странами, в которых он осуществляется, и соответствующим системам и согласованным подходам этих стран.The first official visit of Mr. Nikolic to Armenia is symbolic as it is taking place on the 20th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
Первый официальный визит господина Николича в Армению символичен, поскольку он проходит в год 20- летнего юбилея установления дипломатических отношений между нашими странами.It is taking place as part of Transport Week 2012 and is rightly regarded as a prestigious discussion arena where leaders from major Russian and foreign companies meet with leading experts and representatives of government agencies.
Он проходит в рамках« Транспортной недели- 2012» и по праву считается авторитетной дискуссионной площадкой, на которой встречаются руководители крупнейших российских и зарубежных компаний, ведущие эксперты, представители органов власти.SPIEF is the unique event in the world of economics and business, which is performed from 1997,and since 2006 it is taking place under the patronage and with the participation of the president of Russian Federation.
ПМЭФ- уникальное событие в мире экономики и бизнеса, который проводится с 1997 года,а с 2006 года проходит под патронатом и при участии Президента Российской Федерации.I think it is very symbolic that it is taking place on the eve of the 70th jubilee of the Great Victory, a holiday which is nothing other than a symbol of the brotherhood which made a decisive contribution to the utter defeat of Fascism, a holiday which symbolizes the power of unity, justice, peace, and the power in the fight for international security.
Думаю, глубоко символично, что оно проводится в канун юбилея 70- летия Великой Победы- праздника, как ничто другое символизирующего братство наших народов, внесших решающий вклад в разгром фашизма, праздника, символизирующего силу единства, силу борьбы за справедливость, за мир и международную безопасность.During the cold-war era, the nuclear arms race was confined to the two super-Powers, butafter the end of the cold war it is taking place among all nuclear-weapon Powers in a more competitive way and includes the modernization of nuclear weapons.
В эпоху холодной войны гонка ядерных вооружений ограничивалась двумя сверхдержавами, однакопо окончании холодной войны она происходит между всеми обладающими ядерным оружием державами и ведется более активным образом, включая модернизацию ядерного оружия.It is taking place three years after the adoption of General Assembly resolution 46/151, of 18 December 1991, which provided for the establishment of this New Agenda, designed to fill in the gaps and correct the shortcomings of the United Nations Programme of Action for African Economic Recovery and Development 1986-1990, whose results had fallen far short of the expectations to which it had given rise.
Оно проходит три года спустя после принятия Генеральной Ассамблеей резолюции 46/ 151 от 18 декабря 1991 года, в которой предусматривалась разработка Новой программы, предназначенной для того, чтобы заполнить пробелы и исправить недостатки Программы действий Организации Объединенных Наций по подъему и развитию экономики Африки на 1986- 1990 годы, результаты которой не оправдали связанные с нею ожидания.
