Примеры использования It is virtually impossible на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In some countries it is virtually impossible.
It is virtually impossible to test a website on all those devices.
For the inhabitants of Gaza it is virtually impossible.
Для жителей Газы это практически невозможно.It is virtually impossible to cook Indian dishes without spices.
Практически невозможно приготовить какое либо индийское блюдо без специи.No, no idea, because it is virtually impossible to provide.
Нет, не предполагала, потому что предусмотреть это практически невозможно.It is virtually impossible to get too close to their moving parts unintentionally.
Практически невозможно случайно приблизиться слишком близко к их движущимся частям.But when we tried to modify it a little, we faced with the fact that it is virtually impossible.
Но когда мы попытались немного доработать его, столкнулись с тем, что это практически невозможно.In other words, it is virtually impossible to optimise parameters in discretionary trading.
Другими словами, это практически невозможно для оптимизации параметров в дискреционной торговле.Many people are under the false impression that it is virtually impossible to maintain weight loss.
Многие люди находятся под ложным впечатлением, что это практически невозможно сохранить потеря веса.Without growth, it is virtually impossible to achieve long-term human and social development.
Без роста практически невозможно обеспечить долгосрочное развитие людского потенциала и социальное развитие.If you have ever struggled with losing weight, then you may have come to the conclusion that it is virtually impossible to do so.
Если вы когда-либо боролся с потерей веса, то вы, возможно, пришли к выводу, что это практически невозможно сделать.It is virtually impossible to report on that rich and thought-provoking debate in three minutes.
Практически невозможно рассказать за три минуты об этих насыщенных и дающих богатую пищу для размышлений прениях.You will find the Pineta, one of the finest VIP clubs of Italy,where it is virtually impossible not to meet footballers, showgirls and entertainers.
Вы найдете Пинету- одну из лучших дискотек Италии,где практически невозможно не встретить знаменитых футболистов, актрис и других знаменитостей.Consequently, it is virtually impossible to match programme support income and expenditure in any given year.
Следовательно, практически невозможно в какой-либо год заранее предсказать поступления и расходы, связанные с осуществлением программ.Furthermore, because of the increasing complexity of computer systems now in use orplanned for the future, it is virtually impossible to validate them completely.
Более того, поскольку сложность компьютерных сис тем, применяемых в настоящее время или планируемых на будушее,возрастает, практически невозможно полностью обеспечить отсутствие ошибок.Some experts believe that it is virtually impossible- in fact it would greatly change the tax laws of Russia.
Некоторые эксперты считают, что это практически невозможно- ведь пришлось бы очень сильно менять налоговое законодательство РФ.Because soundtracks must be added to Cuban films through the uncredited use of that technology, it is virtually impossible to market them internationally.
В процессах озвучивания кинематографических работ на Кубе необходимо использовать эту технологию, что практически делает невозможным реализацию кубинских фильмов на международном кинорынке.It is virtually impossible, however, for any one country unilaterally to deal effectively with this public health issue.
Однако фактически невозможно какой-либо одной стране в одностороннем порядке эффективно решить вопрос, касающийся общественного здравоохранения.Она стала еще менее прозрачной, чем традиционные сектора практически невозможно объективно определить ни реальные издержки, ни многие потребительские характеристики продукции;It is virtually impossible to release microdata which contains useful information that is unlikely to be unidentifiable.
Сегодня практически невозможно публиковать микроданные, содержащие полезную информацию без потенциального риска идентификации.In the case of a secure hash function,sometimes named a"one-way hash function", it is virtually impossible to derive the original message from knowledge of its hash value.
В случае использования надежной функции хеширования,иногда именуемой" функцией одностороннего хеширования", фактически невозможно получить подлинное сообщение на основании осведомленности о его величине хеширования.It is virtually impossible for tourists to visit Abkhazia for the day, while Abkhazians in turn are more or less trapped in their country.
Туристам практически невозможно посетить Абхазию на день, в то время как абхазцы, в свою очередь, более или менее заперты в своей стране.The various security forces perform similar tasks, their uniforms appear indistinguishable and it is virtually impossible to differentiate between military and"police" forces.
Различные силы безопасности выполняют схожие задачи, по их форме It is virtually impossible to work with the TEC of Žodzina, the Sluck District TEC, the TECs of the Maskoŭski and the Lieninski districts of Brest and others.
Практически невозможно вести работу с Жодинской ТИК, Слуцкой районной ТИК, ТИК Московского и Ленинского районов г. Бреста и другими.For Tamils, travelling from Jaffna peninsula to other parts of the country involves such complicated procedures that it is virtually impossible, in particular for people wanting to travel to Colombo.
Для тамилов, выезжающих с полуострова Джафна в другие районы страны, введены столь сложные процедуры, что такой выезд становится практически невозможным, особенно для тех, кто направляется в Коломбо.For example, it is virtually impossible for the Burkinabé or Malian authorities to identify diamonds if they do not inspect commodities entering their territories from Côte d'Ivoire.
Например, практически невозможно, чтобы власти Буркина-Фасо и Мали обнаруживали алмазы, если они не проверяют товары, поступающие в пределы их территорий из Кот- д' Ивуара.However, due to the various non-ferrous metal ores, each deposit of which may have significantly different characteristics, it is virtually impossible to generalise about feasibility, costs, etc. UNEP, 2006.
Однако из-за различий в составе руд цветных металлов( характеристики каждой залежи могут сильно отличаться), практически невозможно сделать общий вывод об осуществимости, затратах и т. д. UNEP, 2006.It is virtually impossible to imagine modern society without digital networking- and the trend towards digitalization has penetrated the field of automation technology.
Практически невозможно представить современное общество без цифровых сетей, и тенденция к все большему использованию цифровых технологий проникла также и в сегмент средств автоматизации.While it is possible for a subject to prove that it has taken action andhas kept a record of it, it is virtually impossible to provide documentary evidence that a third party has not taken action.
В то время как сам субъект может доказать, что предпринимал те илииные действия и зафиксировал факт принятия таких действий, фактически невозможно документально подтвердить, что третья сторона не предпринимала действий.It is virtually impossible for students from the Golan to enrol in Israeli universities because they charge high fees- not less than 7,000 to 8,000 United States dollars a year per student.
Учащимся из Голан практически невозможно поступить в израильские университеты по причине высокой платы за обучение в них, составляющей не менее 7000- 8000 долл. США в год.
