IT REMAIN на Русском - Русский перевод

• она оставалась

Примеры использования It remain на Английском языке и их переводы на Русский язык

But must it remain there?
Но должен ли он оставаться там?

It remains unclear who did work favors to Draule.
Остается неясным, кто протежировал Драуле.

But the Pope has decreed it remain in Latin.
Но Папа постановил, чтобы она оставалась на латыни.

Let it remain a mystery what exactly was ordered At least.
Что именно я заказывала, пусть останется тайной По крайней мере пока что….

Belgaum is a district here; should it remain in Maharashtra?
Должен ли район Белгаум остаться в штате Махараштра?

It remains to be uncovered, where they were held between 1 and 6 December.
Еще предстоит установить, где они содержались между 1 и 6 декабря.

The throat chakra and the chakras located above it remain non-covered.
Горловая чакра и чакры выше остаются открытыми.

It remained to be seen how the momentum would be sustained subsequently.
Еще предстоит узнать, как этот импульс удастся сохранить впоследствии.

At one point, the statue had a halo, but only traces of it remain.
Верхняя часть его была увенчана крестом, но от него остались лишь следы.

It remains to be seen whether heretical expressions will emerge within the movement.
Еще предстоит выяснить, не возникнет ли в этом движении ересь.

Do you use it often and would like it remain available and expand?
Вы часто используете его и хотели бы чтобы он оставался доступным и расширялся?

But let it remain a mystery for admirers and fans of charming actresses.
Но пускай это останется тайной для поклонников и поклонниц очаровательных актрис.

The social problems associated with it remain a major obstacle to further progress.
Социальные проблемы, связанные с этим, остаются важнейшим препятствием на пути дальнейшего прогресса.

It remained unknown when the Tajik air carrier would fly to Tashkent.
Оставалось неизвестным, когда же все-таки полетит борт таджикского перевозчика в Ташкент.

This procedure encourages the renewal of the deep epidermal layers, protects the skin from dryness and helps it remain young and radiant.
Это процедура способствует регенирации более глубокого слоя эпидермиса, защищает кожу от сухости и помогает ей оставаться молодой.

Should it remain a negotiating body or become a body for debate?
Должна ли она оставаться переговорным форумом, или же она должна стать дискуссионным форумом?

Its ultimate placement was not resolved and some delegations expressed the preference that it remain in the earlier part of the convention.
Вопрос о ее конечном местонахождении не был решен, и некоторые делегации отдали предпочтение тому, чтобы она оставалась в начальной части конвенции;

At the same time, it remained relatively stable in the Czech Republic and Hungary.
В то же время она оставалась без значительных изменений в Чешской Республике и Венгрии.

It was also suggested that certain quotations from financial experts in the West be removed from the text and that it remain under the main responsibility of the author.
Было также отмечено, что из текста следует исключить некоторые заявления западных финансовых экспертов и что это остается основной обязанностью автора.

It remained there for some time before withdrawing into the occupied Shab'a Farms.
Он оставался там некоторое время и затем возвратился в оккупированный район Мазария- Шабъа.

A penal transfer treaty's objectives, however, require that it remain in effect, at least retrospectively, during hostilities.
Вместе с тем цели договора о передаче лиц, осужденных по уголовным делам, требуют, чтобы он оставался в силе, по крайней мере ретроспективно, во время военных действий.

However, it remains unclear how the UNCTAD secretariat itself enters in this engagement.
Однако по-прежнему неясно, как сам секретариат ЮНКТАД подключается к такому взаимодействию.

Since the Palestinian Authority is the primary employer, it is imperative that it remain financially viable and that the financial assistance of donors be maintained and increased.
Поскольку Палестинская администрация является главным работодателем, необходимо, чтобы она оставалась жизнеспособной в финансовом отношении и чтобы финансовая помощь доноров сохранялась и возрастала.

Should it remain a global instrument, or should it have regional annexes?
Будет ли он оставаться глобальным документом или он должен иметь региональные приложения?

While habitat loss and road killings have reduced the turtle's population, its ability to live in human-disturbed settings has helped it remain the most abundant turtle in North America.
Потеря среды обитания и гибель на автотрассах способствовали уменьшению популяции расписных черепах, но их способность выживать в обжитых человеком местах помогла им остаться самыми распространенными черепахами в Северной Америке.

Should it remain a small and tight outfit, or has the time come to expand its activities?
Должен ли он оставаться небольшим и ограниченным заведением или же настало время расширить его деятельность?

It is important that such assistance be available in Afghanistan and in time to protect the electoral campaign that will start in early September and that it remain beyond the holding of the parliamentary elections.
Важно, чтобы эта помощь была в Афганистане своевременно, чтобы обеспечить безопасность предвыборной кампании, которая начнется в первых числах сентября, и чтобы она оставалась в стране и после проведения парламентских выборов.

It remain to tell about the features of central nervous system structure and function which we can use and it to start working in optimal way.
Остается рассказать об особенностях строения и функционирования центральной нервной системы, используя которые мы можем помочь ей заработать в оптимальном режиме.

Since the Conference's decisions have an impact on the national security of Member States, it is logical that it remain a Member State-driven forum and conduct its work and adopt its decisions by consensus.
Поскольку решения Конференции сказываются на национальной безопасности государств- членов, вполне логично, что она остается форумом, управляемым самими государствами- членами, и проводит свою работу и принимает свои решения на основе консенсуса.

So how can we possibly imagine restructuring the Security Council-- the supreme body charged with safeguarding international peace and security-- in such a way as to have it remain at the service of a mere handful of Member States?
Поэтому как мы можем представить себе реорганизацию Совета Безопасности-- высшего органа, призванного поддерживать международный мир и безопасность,-- проведенную таким образом, чтобы он попрежнему служил интересам небольшой группы государств- членов?