IT SHOULD BE ENCOURAGED на Русском - Русский перевод

• его следует поощрять
• должно поощряться

Примеры использования It should be encouraged на Английском языке и их переводы на Русский язык

It should be encouraged.
Ее следует приветствовать.

Where democracy has taken root, it should be encouraged to grow and to flourish.
Там, где укоренилась демократия, следует поощрять ее рост и расцвет.

It should be encouraged and nurtured.
Ее следует поощрять и стимулировать.

When an opportunity for a cooperative venture arose, it should be encouraged and taken.
Когда возникает возможность создания совместного предприятия, следует поощрять и реализовывать такое начинание.

It should be encouraged and supported.
Его следует поощрять и поддерживать.

The inner self did not need to be repressed and controlled, it should be encouraged to express itself.
Внутреннее Я не нуждалось в подавлении и управлении, оно должно поощряться к самовыражению.

It should be encouraged across all sectors of the economy.
Следует поощрять применение такого подхода во всех ее отраслях.

Sustainable development has been a characteristic of our work to date, and it should be encouraged and promoted further.
В последнее время важным направлением нашей работы является проблематика устойчивого развития, и это необходимо поощрять и развивать и далее.

It should be encouraged to expand the web site into an online resource site; see recommendation 25;
Его следует поощрять к расширению этого вебсайта и его преобразованию в интерактивный информационный сайт( см. рекомендацию 25);

The 15 States that had signed the Convention but not ratified it should be encouraged to enact the necessary legislation as soon as possible.
К 15 государствам, которые подписали Конвенцию, но не ратифицировали ее, следует обратиться с настоятельным призывом как можно скорее принять необходимое законодательство.

Notwithstanding the problems encountered by the Government of Burundi in its action, the independent expert considers that it should be encouraged in its efforts.
Несмотря на проблемы, с которыми сталкивается правительство Бурунди в своей деятельности, независимый эксперт считает, что следует поощрять предпринимаемые им усилия.

I believe that the Task Force is doing useful work; it should be encouraged to persevere and to elaborate United Nations guidelines in this area.
Я считаю, что эта Целевая группа проводит полезную работу; ее следует поощрять проявлять настойчивость в деле дальнейшей разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций в этой области.

It should be encouraged to make its reports public whenever possible so that Member States could better understand the work it was doing and support its recommendations.
Его следует поощрять предавать гласности свои доклады, когда возможно, чтобы государства- члены могли лучше понять характер проделанной им работы и поддержать его рекомендации.

If a development partner is willing to sponsor additional diagnostic work, it should be encouraged to share draft terms of reference and take comments.
Если партнер по развитию готов спонсировать дополнительную диагностическую работу, следует рекомендовать ему ознакомить других с проектом технического задания и принять к сведению их замечания.

With respect to the private sector, it should be encouraged to practise positive discrimination and should participate in drawing up national policies on the elimination of racial discrimination.
Что касается частного сектора, следует поощрять его проводить политику" позитивной дискриминации" и участвовать в разработке национальной политики ликвидации расовой дискриминации.

As for mobilizing the international community, which has thus far been regarded as modest, it should be encouraged to keep pace with the efforts and determination of African leaders.
Что касается мобилизации международного сообщества, которая пока что рассматривается как скромная, следует добиваться, чтобы она не отставала от усилий и решимости африканских лидеров.

It should be encouraged for scientific research institutions to monitor voluntarily, with the help of academic association when necessary, whether research grants are being used for legitimate purposes and whether research projects are properly managed.
Следует побуждать научно-исследовательские учреждения добровольно отслеживать с помощью академических ассоциаций, когда необходимо, используются ли исследовательские гранты в легитимных целях и надлежащим ли образом управляются исследовательские проекты.

As the State Register Service of Real Estate under the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan is operating, it should be encouraged to avoid any duplication of functions with the SCLC.
Поскольку Служба государственного регистра недвижимости при кабинете министров Азербайджанской Республики уже начала работу, следует поощрять ее избегать дублирования функций ГКЗК.

It should be encouraged to pursue its efforts with a view to increasing the representation of the minorities in national life and to ensure the fuller exercise of their rights: Mr. Gligorov himself had declared in November 1994, when assuming his responsibilities as President of the Republic, that the question of the rights of the minorities, which had demonstrated their political maturity, could only be settled within the Republic and by means of direct participation by the minorities in public affairs.
Следует рекомендовать, чтобы правительство и далее прилагало усилия для обеспечения более широкого участия национальных меньшинств в жизни страны и создания более благоприятных условий с точки зрения осуществления их прав: в ноябре 1994 года при вступлении в должность президента Республики г-н Глигоров сам заявил, что вопрос о правах национальных меньшинств, которые продемонстрировали свою политическую зрелость, может решаться только в рамках Республики и путем обеспечения непосредственного участия меньшинств в государственных делах.

While it was advisable for staff mobility to remain voluntary, it should be encouraged through financial incentives, opportunities for promotion and payment of hardship allowances.
Хотя рекомендуется применять добровольный подход в вопросах мобильности персонала, ее следует поощрять, предлагая финансовые стимулы, возможности карьерного роста и компенсацию за работу в тяжелых условиях.

Most of the world's work is less satisfying and less diverse than motherhood, and women who choose to pursue it should be encouraged and supported by society.
Большинство видов экономической деятельности во всем мире приносят людям меньшее удовлетворение и являются менее многогранными, чем материнство, и общество должно поощрять женщин, посвящающих себя материнству, и оказывать им поддержку.

Ms. Dah said she hoped that the Chairperson would succeed in convincing the Government of Belize to send a delegation so that the implementation of the Convention in the State party would not be considered under the review procedure, but rather in the presence of the State party and on the basis of a periodic report that it should be encouraged to submit.
Г-жа Дах надеется, что Председателю удастся убедить правительство Белиза направить делегацию, чтобы вопрос об осуществлении Конвенции в государстве- участнике рассматривался не в рамках процедуры обзора, а в присутствии государства- участника и на основании периодического доклада, к представлению которого нужно призвать государство- участник.

Instead of asking the State party merely to provide information on the Coordinating Council of National Minorities and the other bodies, it should be encouraged to strengthen the role and competence of all three bodies mentioned.
Вместо того чтобы просто обратиться к государству- участнику с просьбой предоставить информацию о Координационном совете национальных меньшинств и других органах, ему следует оказать поддержку в укреплении роли и компетенции всех трех вышеупомянутых органов.

Mr. Xie Bohua(China) said that the Government of Turkmenistan had made a great deal of progress in the area of human rights in recent years, and therefore it should be encouraged rather than accused of violations.
Г-н Се Бохуа( Китай) говорит, что правительство Туркменистана добилось в последние годы существенного прогресса в области прав человека, и поэтому его следует поощрять, а не обвинять в нарушениях.

Comments were also made on the outcome of the work of the Commission, noting that as the Commission explores new topics, it should be encouraged to be more flexible on the final form of its work.
Были также сделаны комментарии относительно результата работы Комиссии, заключавшиеся в том, что Комиссии при рассмотрении новых тем следует проявлять бóльшую гибкость в отношении окончательной формы своей работы.

The participation of the private sector by means of an intelligent combination of regulation and incentives can be an important factor for the success of this effort, and it should be encouraged and supported by governments.
Привлечение к участию частного сектора на основе грамотного сочетания регулирующих и стимулирующих мер может стать важным фактором для успеха этой деятельности и должно поощряться и поддерживаться правительствами.

Since industry is a major player in furthering the objectives of chapter 19- in particular with respect to risk assessment, including the generation and provision of data and the adoption and implementation of risk reduction measures- it should be encouraged to adopt a code of ethics on international trade in chemicals such as the one that has been developed under the auspices of UNEP.
Поскольку промышленность является одним из основных действующих лиц в деле достижения целей, поставленных в главе 19, в частности в отношении оценки опасности, включая получение и предоставление данных и принятие и осуществление мер по уменьшению степени опасности, следует содействовать принятию морального кодекса поведения в международной торговле химическими веществами, например кодекса, разработанного под эгидой ЮНЕП.

Cooperation with the private sector should be encouraged only where it is.
Сотрудничество с частным сектором следует поощрять только в тех случаях, когда оно.

It was suggested that more organizations should be encouraged to provide information.
Была высказана идея о том, что большему числу организаций следует предложить представить информацию.

It is this more dynamic segment which should be encouraged.
Именно этому более динамичному сектору следует оказывать содействие.