IT TESTIFIES на Русском - Русский перевод

• это свидетельствует

Примеры использования It testifies на Английском языке и их переводы на Русский язык

It testifies to the approach to Infinity.
Оно свидетельствует о приближении к Беспредельности.

The most important word in the statement is“the Father”, for it testifies that God is a father who wants through this outpouring many children be born to him!
Важнейшим словом в этом выражении является« Отец», ибо оно свидетельствует о том, что Бог- Отец, желающий через это излияние сотворить Себе многих детей!

And it testifies to a versatility of talent of Redford.
И это свидетельствует о разносторонности таланта Редфорда.

This shows the growing will of States to resolve their disputes peacefully, turning to international law, and it testifies to the confidence that the international community has in the impartiality, independence and professionalism of this jurisdictional body.
Это свидетельствует о растущем желании государств разрешать свои споры мирным путем, обращаясь к международному праву, и это свидетельствует также об уверенности международного сообщества в беспристрастности, независимости и профессионализме этого юридического органа.

It testifies to the fact that we are on the right path.
Она свидетельствует о том, что мы находимся на правильном пути.

The development and adoption of the new law was difficult and time-consuming, but the fact that a wide array of governing and opposition parties voted for it testifies to the acceptance of an integrated educational system in the District that is often and rightly held up as a model for the rest of Bosnia and Herzegovina.
Разработка и принятие этого нового закона была сложной и трудоемкой, однако тот факт, что за него проголосовал широкий круг правящих и оппозиционных партий, свидетельствует о признании системы интегрированного обучения в районе Брчко, которая часто и по праву приводится в пример для остальных районов Боснии и Герцеговины.

It testifies to differences in structure of the synthesized samples.
Это свидетельствует об отличиях в структуре синтезированных образцов.

Ethiopia's statement that it"had overwhelming material and human evidence, which could not be divulged for reasons of security" testifies to the legitimacy of the Sudan's request to be furnished with additional information, just as it testifies to Ethiopia's involvement in withholding information from the Sudan with the goal of providing pretexts for targeting it..
Заявление Эфиопии о том, что она" располагает неоспоримыми вещественными доказательствами и показаниями свидетелей, которые не могут быть раскрыты по соображениям безопасности", свидетельствует об обоснованности просьбы Судана о представлении ему дополнительной информации, равно как и о том, что Эфиопия не предоставляет Судану информацию с целью обеспечить предлог для того, чтобы превратить его в объект для нападок.

It testifies to presence of jump of water saturation on boundary granite- sandstone.
Это свидетельствует о наличии скачка водонасыщенности на границе гранит- песчаник.

More than any other material, it testifies to the prestige and good taste of the interior it adorns.
Как никакой другой материал он свидетельствует о престиже и хорошем вкусе интерьера, который он украшает.

All it testifies that the state pursues strong socially focused policy.
Все это свидетельствует о том, что в стране проводится сильная социально ориентированная политика.

If a person has good handwriting it testifies to his neatness, ability to concentrate, to achieve one's goal, to be able to determine the work quality.
Если у человека красивое письмо, то это говорит о его аккуратности, умении сосредоточиться, добиваться цели, умении определять качество труда.

It testifies to us of the final victory of Christ, in which His followers are involved.
Он свидетельствует об окончательной победе Христа, к которой причастны и Его последователи.

And as to your spiritual level, it testifies to the fact that your spiritual chick has not yet broken the shell of its egg to see a greater world.
А об уровне духовном свидетельствует лишь столько, что ваш духовный цыпленок еще не проклюнулся даже из яичной скорлупы, чтобы увидеть больший мир.

It testifies to the perspectivity of applying additive technologies for creation of tubular bone implants from stainless steel.
Это свидетельствует о перспективности применения аддитивных технологий в области создания имплантатов трубчатых костей из нержавеющей стали.

It testifies before national congresses, parliaments, law reform commissions and United Nations committees;
Она выступает в качестве свидетеля в национальных конгрессах, парламентах, комиссиях по правовой реформе и комитетах Организации Объединенных Наций;

It testifies to the central role played by the system of transfer payments in ensuring economic protection in times of unemployment and distress.
Она свидетельствует о ведущей роли, которую играет система социальных выплат в обеспечении экономической защиты в периоды безработицы и бедствования.

It testifies once again to the serious way in which France intends to discharge its undertakings in the area of non-proliferation and nuclear disarmament.
Оно является еще одним свидетельством серьезности намерений Франции добиваться выполнения ее обязательств в области нераспространения и ядерного разоружения.

It testifies that the ruling authorities do not want to liberalize the broadcasting field, moreover, they are striving for maintaining complete control over it..
Это свидетельствует о том, что действующая власть не желает либерализовать вещательную сферу, более того- стремится держать ее под тотальным контролем.

It testifies, in our view, to the deep understanding that the members of the world community have about the need for close, constructive cooperation in the name of a better future.
Это свидетельствует, на наш взгляд, о глубоком понимании членами международного сообщества необходимости тесного и конструктивного взаимодействия во имя лучшего будущего.

It testifies to the renewed commitments of all countries to mobilize national and international efforts in pursuit of sustainable development and to revitalize and strengthen international cooperation for development.
Она свидетельствует о готовности всех стран вновь мобилизовать национальные и международные усилия в интересах обеспечения устойчивого развития и оживить и укрепить международное сотрудничество в целях развития.

It testifies not only to the technical flexibility and skill of the pilots, not to mention the perfection of our national engineering, but also to the vast potential of our technical ideas, along with the commitment and talent of Russian experts that should be cultivated and revealed.
Это свидетельствует не только о технической гибкости, мастерстве пилотов и совершенстве отечественной техники, но и об огромном потенциале нашей технической мысли, работоспособности и таланте российских специалистов, которые необходимо поддерживать и раскрывать.

It testifies the findings of the most recent public opinion poll carried out by the Independent Institute of Socio-Economic and Political Studies(IISEPS) in June 2013 which are a reflection of the overall picture of the political, economic and social sentiment of the Belarusian population as of the middle of Aliaksandr Lukashenka's current, fifth presidential term.
Об этом свидетельствуют данные последнего опроса НИСЭПИ, которые отражают общую картину политических, экономических и социальных настроений населения нашей страны середины пятого по счету президентского срока Александра Лукашенко.

The balance sheet and the explanatory note to it testifying to absence of the obligations provided by the contract on provision of pensions at the expense of voluntary pension contributions.
Бухгалтерский баланс и пояснительная записка к нему, свидетельствующие об отсутствии обязательств, предусмотренных договором о пенсионном обеспечении за счет добровольных пенсионных взносов.

At the same time, it testified to the enormous challenges facing the country, particularly in the social and economic areas.
В то же время он дает представление о тех сложнейших проблемах, с которыми сталкивается эта страна, особенно в социальной и экономической областях.

And he who saw it testified, and his testimony is true; and he knows well that what he said is true, that you also may believe.
Об этом свидетельствует очевидец, свидетельство его истинно, и он знает, что все сказанное им верно, и сказано для того оно, чтобы и вы уверовали.

The ageing of the population, while it testified to achievements in the area of social development, particularly longer life expectancy, was also becoming a major concern.
Старение населения свидетельствует о закреплении достижений в области социального развития, в частности об увеличении продолжительности жизни, и в то же время вызывает серьезную обеспокоенность.

And if he testifies, it will all come out.
И если он даст показания, все это всплывет.

And the experience of the 20th century and early 21st century testifies it.
И весь опыт ХХ века и начала ХХI столетия это подтверждает.

It also testifies to the active interest of all Member States on the subject.
Они также подтвердили живой интерес к этому вопросу со стороны всех государств- членов.