Примеры использования It underlined the importance на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
It underlined the importance of having electoral lists based on consensus and demographic reality.
Она подчеркнула важность того, чтобы списки избирателей составлялись на основе консенсуса и демографических реалий.In October 2005, the General Assembly adopted resolution 60/5, in which it underlined the importance for Member States to pay particular attention to road traffic injury prevention.
В октябре 2005 года Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 60/ 5, в которой Ассамблея подчеркнула важность уделения государствами- членами особого внимания предотвращению дорожно-транспортного травматизма.It underlined the importance of an undistorted sectoral and economy-wide policy framework that fully integrated environmental considerations.
Она подчеркнула важное значение цельной секторальной и общеэкономической стратегии, в полной мере учитывающей экологические проблемы.Mr. Puja(Indonesia) said that the theme of the General Conference's current session was very appropriate, since it underlined the importance of industrial development based on economic, environmental and social sustainability.
Г-н Пуджа( Индонезия) говорит, что тема нынешней сессии Генеральной конференции весьма уместна, поскольку она подчеркивает важность промышленного развития, основанного на экономи- ческой, экологической и социальной устойчивости.In this regard, it underlined the importance of enhancing coordination, cooperation and interaction both among States and between the United Nations and other organizations.
В этой связи подчеркивалась важность улучшения координации, сотрудничества и взаимодействия как между государствами и Организацией Объединенных Наций, так и другими организациями.With regard to the ECE, OSCE and the Council of Europe, three actors in the region working on economic, social andsecurity issues on a region-wide basis, it underlined the importance of their complementarity and existing division of labour.
Применительно к ЕЭК, ОБСЕ и Совету Европы, которые выступают в регионе тремя субъектами, занимающимися экономическими, социальными аспектами ипроблемами безопасности на общерегиональной основе, она подчеркнула важную роль взаимодополняемости их деятельности и существующего разделения труда.Furthermore, it underlined the importance and relevance of deepening international cooperation to strengthen disease surveillance and to promote health security.
Кроме того, в ходе его проведения были подчеркнуты важность и значение расширения международного сотрудничества в целях повышения эффективности эпидемиологического контроля и укрепления медицинской безопасности.Программа требует также созда- ния институционального потенциала, с тем чтобы местные общины могли направлять ход развития; в ней подчеркивается важное значение создания благоприятных условий для развития частного сектора и решения проблем неофициального сек- тора.In that regard, it underlined the importance of supporting and reinforcing the integration of FARDC, so as to enable it to tackle those armed groups robustly, with MONUC support.
В этой связи они особо отметили важное значение поддержки и укрепления процесса интеграции ВСДРК, с тем чтобы Совещание Сторон вновь подтвердило синергизм и взаимодополняющие роли Конвенции иРамочной директивы ЕС по воде в области комплексного управления трансграничными водами в европейском регионе; оно подчеркнуло важность обмена опытом между этими двумя инструментами и между странами, являющимися и не являющимися членами ЕС, в целях повышения согласованности и совместного осуществления.It underlined the importance of holding a high-level conference under the auspices of the United Nations to agree upon a definition of terrorism, speeding up the conclusion of the convention.
Оратор подчеркивает важность проведения под эгидой Организации Объединенных Наций конференции высокого уровня, чтобы согласовать определение терроризма и тем самым ускорить заключение конвенции.As a result, the Institute considered necessary the strengthening of objectives and priorities related to the first and second phases, in particular the training of teachers, civil servants, law enforcement officials and military,as well as other professionals; it underlined the importance of developing a national action plan for human rights education as a common platform for actors in the Government and education.
По этой причине Институт считает нужным укреплять работу по задачам и приоритетам, связанным с первым и вторым этапами, особенно подготовку учителей, гражданских служащих, сотрудников правоохранительных органов ивоеннослужащих, а также других специалистов; он подчеркнул важность разработки национального плана действий по образованию в области прав человека как общей платформы для субъектов государственной власти и образовательной сферы.It underlined the importance to raise public awareness throughout the world on the tenets and values of Islam, including among the youth, and underlined the crucial role of mass media in this regard.
Они подчеркнули важность разъяснения во всем мире, в том числе среди молодежи, принципов и ценностей ислама и обратили особое внимание на ключевую роль, которую играют средства массовой информации в этом отношении.Most recently, the Assembly adopted two resolutions, 65/32 and 66/102, in which it underlined the importance of implementing the rule of law at both the national and international levels, and called upon the United Nations system to mainstream the participation of women in rule of law activities.
Недавно Ассамблея приняла резолюции 65/ 32 и 66/ 102, в которых она подчеркнула важность осуществления верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях и призвала систему Организации Объединенных Наций обеспечить участие женщин в деятельности, связанной с обеспечением верховенства права.It underlined the importance of strengthening the capacity of such organizations in conflict prevention, crisis management and armaments control and in supporting States recovering from conflict and laying the foundation for sustainable peace and development.
Он подчеркнул важ ность укрепления потенциала таких организаций в области предотвращения конфликтов, регулирова ния кризисов, контроля над вооружениями и оказа ния поддержки государствам, которые стали на путь восстановления после конфликта и закладывают основу для прочного мира и устойчивого развития.During the open debate, the Council unanimously adopted resolution 2167( 2014), in which it underlined the importance of partnership and cooperation with relevant regional and subregional organizations and arrangements, stressed the need to enhance the predictability, sustainability and flexibility of financing regional organizations when they undertake peacekeeping under a Security Council mandate, while reiterating that regional organizations have the responsibility to secure human, financial, logistical and other resources for their organizations.
В ходе открытых прений Совет единогласно принял резолюцию 2167( 2014), в которой он подчеркнул важность партнерства и сотрудничества с соответствующими региональными и субрегиональными организациями и механизмами, необходимость повышения предсказуемости, стабильности и гибкости финансирования региональных организаций при осуществлении ими деятельности по поддержанию мира на основании мандатов Совета Безопасности, вновь заявив о том, что региональные организации несут ответственность за обеспечение людских, финансовых, материально-технических и других ресурсов для своих организаций.It underlined the importance for Sri Lanka to implement the recommendations made by the IIGEP to establish a workable, effective and permanent system for victims and witness protection, to ensure that all State bodies provide cooperation and the provision of immediate and necessary financial resources to the Commission of Inquiry.
Она подчеркнула, что для Шри-Ланки важно выполнять рекомендации МНГВД, касающиеся создания действенной, эффективной и постоянной системы защиты потерпевших и свидетелей, обеспечения сотрудничества всех государственных органов и незамедлительного предоставления необходимых финансовых ресурсов Комиссии по проведению расследований.In this regard, it underlined the importance of implementing the Code of Conduct for Responsible Fisheries,the application of the precautionary approach and an ecosystem approach to fisheries and aquaculture, in order to increase resilience and adaptability to climate change through improvement in the management of fisheries and aquaculture.
При этом он подчеркнул важность осуществления Кодекса ведения ответственного рыболовства, применения осторожного подхода и приложения экосистемного подхода к рыболовству и аквакультуре для усиления их способности переносить изменение климата и адаптироваться к It underlined the importance of guaranteeing that the use of such technologies should be fully consistent with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, international law, in particular sovereignty, non-interference in internal affairs and internationally recognized standards of coexistence between States.
Оно подчеркнуло большое значение обеспечения того, чтобы использование таких технологий полностью согласовывалось с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, принципами международного права, касающимися, в частности, уважения суверенитета и невмешательства во внутренние дела, и международно признанными нормами сосуществования государств.It underlined the importance of various forms of international support that were well aligned with national priorities in order to address their development needs, and acknowledged the efforts made and successes achieved by many middle-income countries in eradicating poverty and achieving the development goals, as well as their contribution to global and regional development and economic stability.
Она подчеркнула важность различных форм международной поддержки, оказываемой в надлежащей увязке с национальными приоритетами, для удовлетворения их потребностей в области развития, и признала усилия, прилагаемые странами со средним уровнем дохода, и достигнутые многими из них успехи в деле искоренения нищеты и достижения целей в области развития, а также их вклад в мировое и региональное развитие и поддержание экономической стабильности.It underlined the importance of the workshop on hemispheric air pollution: trends and intercontinental transport of photo-oxidants, particles and their precursors across the northern hemisphere(observations, models, policy implications), thanking Germany and the United States for organizing the workshop, and noted with appreciation the readiness of the United States to support further workshops on hemispheric air pollution in this series;
Он подчеркнул важное значение рабочего совещания по вопросам загрязнения воздуха в масштабе полушария: тенденции и межконтинентальный перенос фотоокислителей, тонкодисперсных частиц и их прекурсоров через северное полушарие( наблюдения, модели, последствия политики), поблагодарив Германию и Соединенные Штаты за организацию этого рабочего совещания и с удовлетворением отметив готовность Соединенных Штатов содействовать организации подобной серии рабочих совещаний по вопросам загрязнения воздуха в масштабе полушария;In this connection, it underlined the importance of the areas addressed and noted that the paper disputed some widely held views about rail transport, in respect of the rail transport system's lack of efficiency and innovation, its inability to increase its capacity, etc., and stressed that in terms of innovation, there were several fields in which railways have been or are at the forefront, e.g. the use of computers.
В данной связи она подчеркнула важное значение рассматриваемых областей и отметила, что в этом документе анализируются некоторые весьма распространенные мнения относительно железнодорожного транспорта, выражающиеся в том, что в системе этого транспорта используются недостаточно эффективные и недостаточно новаторские подходы, что железнодорожный транспорт не способен увеличить свою пропускную способность и т. д., и подчеркивается в связи с новаторскими подходами, что в некоторых сферах, например в сфере использования компьютеров, железные дороги занимают передовые позиции.It underlined the importance of UNIDO's continued active participation in the"Delivering as One" initiative in the pilot countries in line with United Nations General Assembly resolution 62/208 on the 2007 triennial comprehensive policy review of operational activities for development and encouraged the Director-General to continue to participate actively in the ongoing discussions on United Nations system-wide coherence in line with resolution GC.12/Res.6 and keep Member States informed thereof.
Совет подчеркнул важное значение дальнейшего активного участия ЮНИДО в реализации инициативы" Единство действий" в странах экспериментального осуществления программ в соответствии с резолюцией 62/ 208 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики в области оперативной деятельности в целях развития и призвал Генерального директора и далее активно участвовать в проводимых обсуждениях вопроса о согласованности в системе Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией GC. 12/ Res. 6 и регулярно информировать государства- члены об этой деятельности.It underlines the importance of developing national mine-clearance capacities, of promoting awareness of landmines, especially among children, and of international assistance for the rehabilitation of landmine victims.
В ней подчеркивается важное значение развития национальных потенциалов Furthermore, it underlines the importance for African countries to accede to WTO and encourages UNCTAD within its mandate to assist them in this process.
Кроме того, Совет подчеркивает важность вступления африканских стран в ВТО и призывает ЮНКТАД оказывать им помощь в этом процессе в рамках своего мандата.On the one hand, it underlines the importance of greater coordination among States to ensure the effective implementation of measures for the protection and preservation of the marine environment.
С одной стороны, в нем подчеркивается значение более тесного сотрудничества между государствами At the same time it underlines the importance of coordinating and integrating this progressive input for elaborating management approaches.
В то же время это подчеркивает большое значение координации и интеграции этого прогрессивного развития в целях разработки управленческих подходов.It underlines the importance, for the Kosovo Serb community, to integrate in the structures set up by UNMIK.
Совет Безопасности подчеркивает важное значение интеграции общины косовских сербов в структуры, созданные МООНК.It underlines the importance of cooperation between the OSCE and other international organizations on the basis of their comparative advantages.
Он подчеркивает значение сотрудничества между ОБСЕ и другими международными организациями на основе сравнительных отличительных качеств.Secondly, it underlines the importance of the relationship between the International Criminal Court and the United Nations, which the two organizations continue to build on the basis of the Relationship Agreement.
Во-вторых, в нем выделяется значение тех взаимоотношений Международного уголовного суда с Организацией Объединенных Наций, которые два учреждения продолжают развивать на основе Соглашения о взаимоотношениях.
