IT WAS RECOGNISED на Русском - Русский перевод

• было признано
• было отмечено

Примеры использования It was recognised на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was recognised that this list is not exhaustive.
Было признано, что данный список не является исчерпывающим.

At the very outset of the nuclear age, it was recognised that the atom had both peaceful and military applications.
В самом начале ядерной эпохи было признано, что атом имеет как мирное, так и военное применение.

It was recognised that other measures, such as trade sanctions, could also be used.
Было признано, что могут использоваться и другие меры, такие как торговые санкции.

For the second issue, although"full load" is defined in 1.2.1 it was recognised that it is old text and perhaps not necessary.
По поводу второго вопроса было признано, что, хотя понятие" полная загрузка" и определено в разделе 1. 2. 1, этот текст устарел и, возможно, стал ненужным.

It was recognised that it is preferable to obtain volume of service output by deflation.
Было признано, что предпочтительным способом расчета объема выпуска услуг является дефлирование.

From the beginning of the French project to construct a canal, it was recognised that the cities of Colón and Panamá would be split from the rest of the republic by the new canal.
С начала французского проекта по строительству Панамского канала было признано, что города Колон и Панама отделились от остальной республики новым каналом.

It was recognised that developing world level standards inevitably involves a lengthy and slow process.
Было признано, что разработка всемирного стандарта неизбежно является длительным и медленным процессом.

While the Steering Committee decided to include it in its work programme, it was recognised that the Joint Committee was perhaps not the appropriate body to be the main organiser.
Хотя Руководящий комитет постановил включить это совещание в свою программу работы, он признал, что Объединенный комитет, возможно, не является подходящим органом, для того чтобы быть его основным организатором.

It was recognised that international law can only work when national law is in place.
Было признано, что международное право может быть действенным только если" работает" национальное право.

No text changes were made although it was recognised that some alterations to Table 1.3 will be required when Part II of the rationalized manual is considered.
В текст этого раздела не было внесено никаких поправок, хотя была признана необходимость внести некоторые исправления в таблицу 1. 3, когда будет рассматриваться часть II рационализированного Справочника.

It was recognised that new information on krill distribution and biomass will be needed to move to stage 2.
Было отмечено, что для перехода к этапу 2 потребуется новая информация о распределении и биомассе криля.

Furthermore, it was recognised that humanitarian aid programmes were suffering from funding shortages.
Кроме того, было признано, что программы гуманитарной помощи страдают от нехватки финансирования.

It was recognised that initially this text would be for road and rail transport only.
Было признано, что первоначально этот текст будет предназначен только для автомобильного и железнодорожного транспорта.

In addition, it was recognised that transition countries are different in organisation, traditions, culture, etc.
Кроме того, было признано, что страны с переходной экономикой являются неодинаковыми с точки зрения государственного устройства, традиций, культуры и т. д.

It was recognised that a valve can only leak the fluid that is present on the containment side of the valve.
Признано, что через клапан может просачиваться лишь жидкость, присутствующая на удерживающей стороне клапана.

In general, however, it was recognised that analysis of the existing observer data is unlikely to provide clear-cut answers with respect to the efficacy of mitigation measures.
Несмотря на это было признано, что анализ существующих данных, собранных наблюдателями, вряд ли даст ответ в отношении эффективности смягчающих мер.

It was recognised that the development of this infrastructure requires the coordination of public and private efforts.
Было признано, что для развития такой инфраструктуры требуется координация усилий государственного и частного секторов.

In respect of the Draft Code it was recognised that national courts would exercise jurisdiction in regard to draft article 9 under the principle of universal jurisdiction.
В отношении проекта кодекса было признано, что национальные суды будут осуществлять юрисдикцию в отношении проекта статьи 9 в соответствии с принципом универсальной юрисдикции.

It was recognised that an in-depth analysis would be required to assess fully its implications for the topic.
Она признала, что для полноценной оценки воздействия данного решения на рассмотрение этой темы потребуется углубленный анализ.

It was recognised that technical feasibility will be critical in establishing the application of these tests.
Признавалось, что при принятии решения о практическом применении этих испытаний крайне важное значение будет иметь их техническая осуществимость.

It was recognised as a municipality in 1986 and it is the second largest municipality in Cyprus with about 60.000 residents.
Он был признан муниципалитетом в 1986 году и является вторым по величине муниципалитетом на Кипре, где проживает около 60 000 жителей.

It was recognised that comparison with non-acoustic data, such as catch data, could provide an independent validation of system performance.
Было отмечено, что сравнение с неакустическими данными, такие как данные об улове, может обеспечить независимую валидацию работы системы.

It was recognised that outcome measures are difficult to achieve and little progress has been made.
Было признано, что разработка показателей результативности сопряжена с трудностями и в этой области на настоящий момент достигнут лишь незначительный прогресс.

It was recognised that these fleet differences may require sub-classifications of the proposed GRSG definitions in this gtr proposal.
Было признано, что ввиду подобных различий парков могут потребоваться подклассификации предусмотренных определений GRSG в данном предложении по гтп.

It was recognised that the depth at which krill occur will affect the availability to predators as different species will be able to forage to different depths.
Было отмечено, что глубина, на которой встречается криль, будет влиять на его доступность для хищников.

It was recognised by no one, and smuggling, corruption and illegality were the only means of acquiring raw materials and products.
Никто не признал ее, и контрабанда, коррупция и незаконность были единственными средствами, чтобы завладеть природными материалами и продуктами.

However, it was recognised that there may be operational requirements which prevent noise sources from being removed or switched off.
Однако, было отмечено, что могут иметься эксплуатационные требования, которые не позволяют устранять или выключать источники шумов.

It was recognised that polygon data like this are difficult to include in statistical modelling exercises that use gridded data.
Было признано, что такие данные по полигонам трудно включать в статистические модельные расчеты, в которых используются данные с координатной привязкой.

It was recognised that the idea of using different colours might be a good starting point for studies on the degree of implementation of Annex 2 to the AGR.
Было признано, что идея использования различных цветов может послужить хорошей отправной точкой для изучения вопроса о степени выполнения положений приложения II к СМА.

It was recognised that the level of krill flux through such hotspots would determine whether, and to what degree, local depletion in fishing hotspots might occur.
Было отмечено, что уровень перемещения криля через такие горячие точки определит, происходит ли локальное истощение в промысловых горячих точках, и если да, то в какой степени.