IT WOULD BE HELD на Русском - Русский перевод

• будет проведен
• оно состоится
• он будет проводиться

Примеры использования It would be held на Английском языке и их переводы на Русский язык

It would be held instead during the last three months of 2013.
Он состоится в последнем квартале 2013 года.

He would be interested in knowing how a colloquium would be financed and when it would be held.
Он хотел бы узнать, как будет финансироваться коллоквиум, и когда он будет проводиться.

It would be held within the framework of the International Commission for the Protection of the Elbe and the UNECE Convention.
Они будут проведены под эгидой Международной комиссии по охране Эльбы и Конвенции ЕЭК ООН.

With regard to the twenty-second session, it was agreed that it would be held at Nairobi from 3 to 7 February 2003.
Что касается двадцать второй сессии, то было решено, что она будет проведена в Найроби 37 февраля 2003 года.

His delegation felt that the seminar was very important, but that the key issue was where and when it would be held.
Чилийская делегация проявляет живой интерес к проведению семинара, который она считает весьма важным, однако основной вопрос заключается в том, где и когда этот семинар будет проведен.

If a second presidential round is required, it would be held together with the provincial legislative elections on 26 February 2012.
Если потребуется второй раунд президентских выборов, он будет проведен одновременно с выборами в законодательные органы провинций 26 февраля 2012 года.

Qatar made an official offer to host the next conference in Doha, which is the first time it would be held in an Arab country.
Катар официально предложил провести в своей столице Дохе следующую Конференцию, которая стала бы первой Конференцией, проводимой в арабской стране.

However, should a run-off election for the presidency be necessary, it would be held on 2 August, with the inauguration of the new Government taking place on 16 August.
Однако если возникнет необходимость во втором туре президентских выборов, то он будет проведен 2 августа, а инаугурация нового правительства состоится 16 августа.

It would be held once every two years with the possibility of holding an extraordinary session if the Heads of State deem it necessary, particularly in the initial stages.
Она будет созываться каждые два года с возможностью проведения чрезвычайной сессии, если главы государств сочтут это необходимым, особенно на первоначальных этапах.

However, should a run-off election become necessary, it would be held on 2 August 1997 with the inauguration of the new Government to take place on 16 August 1997.
Однако если возникнет необходимость во втором туре президентских выборов, то он будет проведен 2 августа 1997 года, а инаугурация нового правительства состоится 16 августа 1997 года.

It regretted the cancellation of the conference to establish a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and hoped that it would be held at the earliest possible date.
Мексика сожалеет об отмене конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и надеется, что эта конференция будет безотлагательно проведена.

Cost estimates for the Conference are based on the assumption that it would be held for 10 days in Nairobi, the established headquarters of the substantive organizational unit.
Смета расходов в связи с проведением Конференции составлена исходя из посылки о ее проведении в течение десяти дней в Найроби, где находится постоянная штаб-квартира основного организационного подразделения.

It would be held in Geneva from 7 to 17 November 2006; all the preparations for the Conference would be undertaken within the framework of the Group of Governmental Experts, at its sessions in 2006.
Она проходила бы в Женеве с 7 по 17 ноября 2006 года; все приготовления к Конференции производились бы в рамках Группы правительственных экспертов в ходе сессий, которые последняя проводила бы в 2006 году.

Subject to the understanding referred to in the preceding paragraph, it is assumed that it would be held in February 2003, shortly after the resumed first meeting of the Assembly in January 2003.
В свете понимания, указанного в предыдущем пункте, предполагается, что оно состоится в феврале 2003 года, вскоре после проведения возобновленной первой сессии Ассамблеи в январе 2003 года.

Very likely it would be held at the end of June or early July, when the national strategy to combat poverty, which was one of the central points of national policy and of the CCF, would be the main subject for discussion.
Весьма вероятно, что оно состоится в конце июня- начале июля и основной темой дискуссий будет национальная стратегия борьбы с нищетой как один из важнейших элементов национальной политики и РСС.

This followed an ordinance issued by Pius VI in 1798, which established that when a conclave could not be held in Rome it would be held in the city with the greatest number of cardinals.
Это следовало из постановления, выпущенного Пием VI в 1798 году, в котором было заявлено, что Конклав в такой ситуации будет проведен в городе, в котором живет самое большое число кардиналов.

It would be held in mid-January and would focus on such issues as the Israeli legal system, restrictive zoning and planning, settlements, the application of international law and challenges in the legal system.
Брифинг будет проведен в середине января месяца и будет посвящен таким вопросам, как израильская правовая система, ограничительное районирование и планирование, поселения, применение международного права и проблемы в правовой системе.

Mr. GONZALEZ ANINAT(Chile) said that, as announced at the previous session of the Board, Chile planned to host a Global Biotechnology Forum in the year 2003; it would be held at Concepción in December.
Г-н ГОНСАЛЕС АНИНАТ( Чили) говорит, что, как было заявлено на предыдущей сессии Совета, в 2003 году Чили намерена стать прини- мающей стороной Глобального форума по био- технологии, который будет проведен в Консепсьоне в декабре месяце.

It would be held under the auspices of the Urban International Forum of the Air and Waste Management Association, and the United States would aim to finance participation of some experts from countries with economies in transition.
Это совещание будет проводиться под эгидой Международного форума городов Ассоциации по борьбе с загрязнением воздуха и утилизации отходов, и Соединенные Штаты предполагают финансировать участие экспертов из некоторых стран с переходной экономикой.

Like others, Lesotho was disappointed at the unjustified failure to hold the conference on the Middle East nuclear-weapon-free zone in 2012 and hoped that it would be held before the end of 2013.
Как и другие государства, Лесото разочаровано ничем не оправданным провалом с проведением в 2012 году конференции о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия, и надеется, что эта конференция будет проведена до конца 2013 года.

The conference referred to in paragraph 3 had been included in the proposed programme budget for the biennium 1998-1999 on the assumption that it would be held in New York and on the understanding that the number of meetings and their distribution would be similar to the pattern of previous years.
Конференция, упомянутая в пункте 3, была включена в проект бюджета по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов на основе предположения о том, что она состоится в Нью-Йорке и при том понимании, что количество и график заседаний будут скорректированы с учетом практики прошлых лет.

In its decision 2014/209, the Council decided that the thematic discussion of the high-level segment of the 2014 session would be"Effective governance, policymaking and planning for sustainable urbanization" and that it would be held during the integration segment item 5 d.
В своем решении 2014/ 209, Совет постановил, что темой тематической дискуссии на этапе заседаний высокого уровня сессии 2014 года будет<< Эффективное государственное управление, разработка политики и планирование устойчивой урбанизации>> и что она будет проведена в ходе этапа во вопросам интеграции пункт 5d.

The absence in the facsimile sent almost three months before the hearing of an indication of the time at which the hearing would start or the exact address in London where it would be held could be considered legally significant for the purposes of obtaining a visa or to have misled the company as to the time limits for obtaining a visa for its representatives or the country to which application should be made.
Отсутствие в факсимильном сообщении, отправленном почти за три месяца, указания часа, с которого начинается слушание дела, а также конкретного адреса его проведения в Лондоне не может рассматриваться в качестве юридически значимых сведений для целей оформления визы и не могло ввести общество в заблуждение относительно сроков и страны получения визы его представителями.

In response to a question from one representative regarding the omission of the workshop on eproducts agreed on during the second session of the International Conference on Chemicals Management, the representative of the Secretariat said that, while an effort had been made to arrange the workshop, no financing had been available and it had therefore been postponed until 2011, when it would be held in Nairobi back-to-back with the twenty-sixth session of the Governing Council.
Отвечая на вопрос одного представителя о причинах непроведения семинара- практикума по электронным продуктам, решение о котором было принято на второй сессии Международной конференции по регулированию химических веществ, представитель секретариата сообщил, что, несмотря на приложенные усилия, заручиться финансированием семинара- практикума не удалось и поэтому он был перенесен на 2011 год в Найроби, где он будет приурочен к двадцать шестой сессии Совета управляющих.

The Working Party was informed that, if an extraordinary meeting of SC.1 was approved by the Inland Transport Committee(thus becoming the one hundred and second session), it would be held on 26 and 27 May 2008, and that the regular session(which would then be the one hundred and third session) would be held from 29 to 31 October 2008.
Рабочей группе напомнили о том, что если КВТ одобрит предложение о внеочередном совещании SC. 1( речь идет о сто второй сессии), то последнее состоится 26 и 27 мая 2008 года; в таком случае очередная сессия( т. е. сто третья сессия) состоится 29- 31 октября 2008 года.

The Union decided that 3 December would be celebrated regionally, on a rotational basis: in 1993, it was observed in the central region; in 1994, in the eastern region. In 1995 it would be held in the northern region and in 1996, in the western region.
Национальный союз постановил отмечать 3 декабря по регионам на основе ротации: в 1993 году День отмечался в центральном регионе, в 1994 году- в восточном, в 1995 году он будет проводиться в северном регионе, а в 1996 году- в западном.

He expressed confidence that the dialogue would enhance the promotion and protection of human rights in Saudi Arabia, where significant progress had been made in modernizing and promulgating new regulations, and expressed the hope that it would be held in an atmosphere of transparency and understanding, with due regard for firmly established cultural and ideological values and unique social features.
Он выражает уверенность в том, что диалог будет способствовать поощрению и защите прав человека в Саудовской Аравии, где был достигнут значительный прогресс в деле модернизации и принятии новых положений, и надеется, что этот диалог пройдет в атмосфере транспарентности и понимания, с должным уважением незыблемых культурных и идеологических ценностей и уникальных социальных особенностей.

Mission members acknowledged the cooperation of the Permanent Representative of France to the United Nations, as well as his deputy, who engaged with the Bureau and members of the Special Committee in planning the mission, ensuring that it would be held at the most favourable time, reiterating the firm commitment of France to the full implementation of the Nouméa Accord and cooperation with the Special Committee.
Члены миссии высоко оценили помощь Постоянного представителя Франции при Организации Объединенных Наций и его заместителя, которые сотрудничали с Бюро и членами Специального комитета в процессе планирования миссии, обеспечив ее проведение в наиболее подходящее время и подтвердив решительную приверженность Франции делу всестороннего осуществления Нумейского соглашения и сотрудничеству со Специальным комитетом.

In addition, it would be holding the Second ILO Enterprise Forum, with the participation of many business leaders.
Кроме того, она проведет второй Форум МОТ по вопросам предпринимательства с участием большого числа ведущих представителей деловых кругов.

In that regard, it would be holding an informational meeting in the spring, and would report the outcome to the Inter-Committee Meeting/Meeting of Chairpersons.
В этой связи он проведет весной информационное совещание и сообщит о результатах Межкомитетскому совещанию/ Совещанию председателей.