JOINT ENDEAVOURS на Русском - Русский перевод

• совместные усилия
• совместные мероприятия
• совместных усилий
• совместных усилиях
• совместным усилиям
• совместных предприятий

Примеры использования Joint endeavours на Английском языке и их переводы на Русский язык

This should be taken into account when planning joint endeavours in future.
Это необходимо учитывать при планировании совместных мероприятий в будущем.

Fostering joint endeavours to develop synergies and avoid duplication of efforts.
Поощрение совместных предприятий для развития синергических связей и недопущение дублирования усилий.

Contributing to partners' POPs-related activities through joint endeavours.
Оказания содействия партнерам по мероприятиям, связанным с СОЗ, в рамках совместных предприятий.

He expressed his confidence that, through their joint endeavours, they would arrive at a successful conclusion.
Он выразил уверенность в том, что за счет совместных усилий они достигнут успешных результатов.

He called on the Special Committee to continue to support Tokelau and New Zealand in their joint endeavours.
Он призывает Специальный комитет по-прежнему оказывать поддержку Токелау и Новой Зеландии в их совместных усилиях.

He expressed his confidence, however, that through their joint endeavours they would arrive at a successful conclusion.
Однако он выразил уверенность в том, что благодаря совместным усилиям они достигнут успеха.

The European Union believes that the consolidation of new or restored democracies must be at the forefront of our joint endeavours.
Европейский союз полагает, что консолидация новых или возрожденных демократий должна занимать основное место в наших совместных усилиях.

On that occasion we reaffirmed our readiness for joint endeavours between Latin America, the Caribbean and Western Europe.
На нем мы подтвердили нашу готовность к совместным усилиям Латинской Америки, Карибского бассейна и Западной Европы.

Joint endeavours included a project to identify all detainees held in prisons and verification of their legal status.
К таким совместным усилиям относится проект по установлению личности всех находящихся в пенитенциарных учреждениях лиц и проверке их правового статуса.

UNMISET stands ready to continue supporting both countries in their joint endeavours in this regard.
МООНПВТ готова и далее оказывать поддержку обеим странам в их совместных усилиях в этом направлении.

These results have been accomplished through joint endeavours and the concentrated efforts of the international community and of the peoples of Bosnia and Herzegovina.
Эти результаты были достигнуты путем совместных мер и согласованных усилий международного сообщества и народов Боснии Герцеговины.

We also wish to welcome the new Ambassador of Sri Lanka and wish her success in our joint endeavours in the Conference on Disarmament.
Мы также хотели бы приветствовать нового посла Шри-Ланки и желаем успеха в нашей совместной работе в рамках Конференции по разоружению.

Kazakhstan supports the joint endeavours of Member States to reform the principal organs of the United Nations, especially the Security Council.
Казахстан поддерживает совместные усилия государств- членов по реформе главных органов Организации Объединенных Наций, и прежде всего Совета Безопасности.

Some of you even felt that there is now an"Ogata doctrine" giving us guidance for our joint endeavours in the 21st century.
Некоторые из вас даже восприняли это как<< доктрину Огаты>>, которая будет служить для нас ориентиром в нашей совместной работе в XXI веке.

It was to be hoped that such joint endeavours would lead to the adoption of effective and generally accepted measures for resolving the problems being addressed.
Следует надеяться, что эта совместная деятельность позволит принять эффективные и общеприемлемые меры для решения рассматриваемых проблем.

It is indeed our earnest wish that the CD make meaningful progress through the joint endeavours of all member States represented here.
И наше искреннее желание поистине состоит в том, чтобы КР добилась содержательного прогресса за счет совместных усилий всех представленных здесь государств- членов.

Much has been achieved over the past years in our joint endeavours to restore and consolidate peace and stability and in laying the foundations for sustainable development.
За истекшие годы удалось много достичь в наших совместных усилиях, направленных на восстановление и упрочение мира и стабильности, и в закладке основ для устойчивого развития.

In conclusion, I would like to assure you, Mr. President, and also the incoming CD presidencies, that our delegation stands ready to engage actively in our joint endeavours.
В заключение я хотел бы заверить вас, г-н Председатель, а также приходящие председательства Конференции по разоружению, что наша делегация готова активно включиться в наши совместные начинания.

His Government would continue to engage in joint endeavours to fight against all forms of terrorism and maintain international peace and security.
Его правительство будет продолжать участвовать в совместных мероприятиях по борьбе против всех форм терроризма и поддержанию международного мира и безопасности.

Marginal disputes, personal ambitions and shortsighted actions on the part of the various players in Belarusian society must be put aside in favour of meaningful, joint endeavours.
Различным заинтересованным кругам белорусского общества следует отказаться от споров по несущественным вопросам, от личных амбиций и недальновидных действий ради серьезных совместных усилий.

The country's leaders are to be commended for their joint endeavours to ensure this success and their willingness to engage in meaningful dialogue towards reconciliation.
Следует отдать должное лидерам страны за их совместные усилия, сделавшие возможным достижение этого успеха, и за их готовность вести конструктивный диалог во имя примирения.

We agree that the regional and subregional context is also decisive in adequately managing a conflict, and we encourage cooperation between the United Nations and regional organizations in discussing and exchanging experience on conflict prevention and the coordination of joint endeavours.
Мы согласны с тем, что региональный и субрегиональный контекст также имеет решающее значение для надлежащего сдерживания того или иного конфликта, и мы призываем к сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями в обмене опытом и обсуждении вопросов предотвращения конфликтов и в координации совместных усилий.

Others entail new approaches that will require joint endeavours to carry forward, taking into account the specificities and independence of the different treaty bodies.
Другие предусматривают использование новых подходов, которые потребуют для достижения своих целей совместных усилий с учетом особенностей и независимости различных договорных органов.

We congratulate China for having earnestly assumed the task of organizing the Olympic Games to be held in Beijing, in accordance with international norms under the motto"One World, One Dream", as well for its joint endeavours in the social field at the local, national, regional and global levels.
Мы выражаем признательность Китаю, с искренним рвением приступившему к организации Олимпийских игр, которые пройдут в Пекине под лозунгом<< Один мир-- одна мечта>> и в соответствии с международными нормами, а также за проводимые им совместные мероприятия в социальной области на местном, национальном, региональном и международном уровнях.

The joint endeavours undertaken in this context must be continued without letting up in order to maintain the dynamic and to maximize their multiplying effects for all African economies.
Совместные усилия, предпринимаемые в рамках этой деятельности, должны продолжаться для сохранения достигнутой динамики и максимального умножения их эффекта для экономики всех африканских стран.

The Director General underlined that the document signed was a significant step forward towards establishment of a fund to support joint endeavours of Azerbaijan and UNESCO in education, culture and preservation of the environment.
Генеральный директор отметила, что подписанное соглашение является важным шагом в деле создания фонда, поддерживающего совместные усилия Азербайджана и ЮНЕСКО в сфере образования, культуры и охраны окружающей среды.

The Assembly noted with satisfaction the joint endeavours on women's issues of the International Olympic Committee and the United Nations system see General Assembly resolution 56/75.
Ассамблея с удовлетворением отметила совместные мероприятия Международного олимпийского комитета и системы Организации Объединенных Наций, связанные с положением женщин см. резолюцию 56/ 75 Генеральной Ассамблеи.

While in Beirut, I held a number of meetings with the French Minister of Foreign Affairs, Mr Bernard Kouchner, to coordinate action and joint endeavours to bring about a convergence of views of the various Lebanese leaders on this issue.
Находясь в Бейруте, я провел ряд встреч с французским министром иностранных дел г-ном Бернаром Кушнером для согласования действий и совместных усилий с целью сближения взглядов различных ливанских лидеров по данному вопросу.

We welcome the Committee's joint endeavours with the United Nations system in drawing attention in recent meetings to the relationship between sports and drugs, sports and environment and sports and health.
Мы приветствуем совместные усилия Комитета с системой Организации Объединенных Наций, направленные на привлечение внимания на недавних заседаниях к взаимосвязи между спортом и наркотиками, спортом и экологией, спортом и здоровьем.

Welcomes the joint Council of Europe/United Nations study entitled Trafficking in organs, tissues and cells and trafficking in human beings for the purpose of the removal of organs, launched at the sixty-fourth session of the General Assembly, and encourages further joint endeavours on following up the study;
Приветствует совместное исследование Совета Европы/ Организации Объединенных Наций, озаглавленное<< Торговля человеческими органами, тканями и клетками и торговля людьми для целей извлечения органов>>, начатое на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, и рекомендует продолжить совместные усилия в развитие этого исследования;