KEY ACTIVITIES UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• основные мероприятия проведенные
• ключевые мероприятия проведенные

Примеры использования Key activities undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Key activities undertaken include.
К основным проведенным мероприятиям относились следующие.

In chapter II of the report, the Special Rapporteur lists his key activities undertaken from 10 January to 16 December 2013.
В разделе II доклада отражена основная деятельность Специального докладчика в период с 10 января по 16 декабря 2013 года.

Key activities undertaken in this regard are discussed below.
Ниже обсуждаются основные мероприятия, которые были проведены в этой связи.

In chapter II of the report, the Special Rapporteur lists his key activities undertaken from 1 August 2011 to 2 April 2012.
В главе II доклада Специальный докладчик перечисляет основные мероприятия, проведенные им с 1 августа 2011 года по 2 апреля 2012 года.

Other key activities undertaken to enhance broad participation in the report production were.
Другие ключевые мероприятия, проведенные в целях обеспечения широкого участия в подготовке доклада, включали в себя.

In chapter II of the report, the Special Rapporteur lists his key activities undertaken from 3 April 2012 to 9 January 2013.
В разделе II доклада Специальный докладчик перечисляет основные мероприятия, проведенные им с 3 апреля 2012 года по 9 января 2013 года.

Key activities undertaken include the development of an inventory of mercury uses, emissions and releases.
Ключевые проведенные мероприятия включают в себя разработку инвентарного перечня видов применения, выбросов и высвобождений ртути.

Following the introduction, in chapter II of the report, the Special Rapporteur lists his key activities undertaken from 1 May to 25 July 2012.
После введения в главе II настоящего доклада Специальный докладчик перечисляет основные мероприятия, состоявшиеся с 1 мая по 25 июля 2012 года.

Set out below are some of the key activities undertaken during the reporting period under the African Programme.
Отдельные ключевые мероприятия, проделанные за отчетный период в рамках Африканской программы, вкратце описываются ниже.

The harmonization of tender documents, guidelines and what is mutually considered to be best practice is one of the key activities undertaken by this group.
Согласование тендерных документов, руководящих принципов и того, что рассматривается всеми сторонами в качестве наилучшей практики, является одним из основных видов деятельности, проводимых этой группой.

He described several key activities undertaken by UNICEF and its partners to alleviate the crisis, with generous support from donors.
Он описал ряд ключевых мероприятий, проводимых ЮНИСЕФ и его партнерами для облегчения последствий кризиса при щедрой поддержке доноров.

A brief introduction to the challenges and opportunities faced in each region is followed by a description of the key activities undertaken by UNIDO in the context of its three thematic priorities.
После краткого обзора вызовов и возможностей, с которыми сталкивается каждый из регионов, приводится описание основных мероприятий, проводимых ЮНИДО в контексте ее трех тематических приоритетов.

He also informs the Council of the key activities undertaken since the submission of that report to the General Assembly on 3 August 2009.
Он также информирует Совет об основных действиях, предпринятых со времени представления этого доклада Генеральной Ассамблее 3 августа 2009 года.

In the present report, the Special Rapporteur on the promotion of truth, justice, reparation and guarantees of non-recurrence lists key activities undertaken under the mandate between August 2012 and July 2013.
В настоящем докладе Специальный докладчик по вопросу о содействии установлению истины, правосудию, возмещению и гарантиям неповторения перечисляет ключевые мероприятия, проведенные в рамках его мандата в период с августа 2012 года и по июль 2013 года.

The key activities undertaken by the Special Rapporteur between 3 April and 31 August 2012 are listed in section II of the present report.
Основные мероприятия, осуществленные Специальным докладчиком в период с 3 апреля по 31 августа 2012 года, перечислены в разделе II настоящего доклада.

VIII.116 In paragraph 29E.5 of the budget fascicle, the Secretary-General provides some information on the key activities undertaken in the context of the action plan to strengthen information security across the Secretariat.
VIII. 116 В пункте 29E. 5 бюджетной брошюры Генеральный секретарь приводит информацию о ключевых мероприятиях, проведенных в контексте плана действий по укреплению информационной безопасности в рамках всего Секретариата.

An overview of the key activities undertaken in the area of each initiative and progress made since 2009 is provided in annex VIII below.
Общий обзор ключевых мероприятий, проведенных в рамках каждой инициативы, и прогресса, достигнутого после 2009 года, содержится в приложении VIII ниже.

In accordance with the mandate given at its forty-third session, the Commission will have before it the report of the Global Steering Committee presenting the key activities undertaken to implement the Global Strategy to Improve Agricultural and Rural Statistics.
В соответствии с мандатом, предоставленным на ее сорок третьей сессии, Комиссии будет передан доклад Глобального руководящего комитета, в котором изложены ключевые виды деятельности, осуществлявшейся в целях реализации Глобальной стратегии совершенствования сельскохозяйственной и сельской статистики.

The key activities undertaken by the Special Rapporteur between 17 December 2013 and 31 July 2014 are listed in section II of the report.
Основные мероприятия, осуществленные Специальным докладчиком в период с 17 декабря 2013 года по 31 июля 2014 года, перечислены в разделе II настоящего доклада.

In the report, the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism lists his key activities undertaken from 18 August 2011 to 2 April 2012 and focuses thematically on the human rights of victims of acts of terrorism and the corresponding international obligations of States.
В докладе Специальный докладчик по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом перечисляет основные мероприятия, проведенные им с 18 августа 2011 года по 2 апреля 2012 года, тематически уделяя основное внимание вопросу о правах человека жертв террористических актов и соответствующих обязательствах государств.

Other key activities undertaken by the United Nations Department for Safety and Security in cooperation with the United Nations System Staff College in the field of United Nations staff safety and security, 2007.
Другие ключевые мероприятия, посвященные вопросам обеспечения безопасности персонала Организации Объединенных Наций, которые были проведены Департаментом по вопросам охраны и безопасности в сотрудничестве с Колледжем персонала системы Организации Объединенных Наций, 2007 год.

The present report provides an update on the key activities undertaken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in 2011.
Настоящий доклад содержит обновленный обзор по ключевым видам деятельности, проведенной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в 2011 году.

The report lists key activities undertaken by the Special Rapporteur from August 2012 to July 2013, and analyses selected challenges faced by truth commissions in transitional periods, while proposing responses to strengthen the effectiveness of those mechanisms in addressing gross human rights violations and serious violations of international humanitarian law.
В докладе перечисляются ключевые мероприятия, проведенные Специальным докладчиком в период с августа 2012 года по июль 2013 года, анализируются отдельные вызовы, с которыми сталкиваются комиссии по установлению истины в переходные периоды, и предлагаются меры, направленные на повышение эффективности этих механизмов при рассмотрении грубых нарушений прав человека и серьезных нарушений международного гуманитарного права.

In the report, the Special Rapporteur lists his key activities undertaken from 1 May to 25 July 2012 and describes the foundations of, and the implementation strategy for, the mandate.
В своем докладе Специальный докладчик перечисляет основные мероприятия, проведенные с 1 мая по 25 июля 2012 года, и описывает основные принципы и стратегию осуществления своего мандата.

She outlined the key activities undertaken by the Entity, including national, regional and global reviews and appraisals; high-level events; global thematic events; and a communication and social mobilization campaign, targeting both traditional and new audiences, including youth, that aims at mass mobilization with a view to recapturing the spirit of the conference in Beijing.
Она в общих чертах остановилась на основных мероприятиях, проведенных Структурой, включая обзоры и оценки на национальном, региональном и глобальном уровнях; мероприятия высокого уровня; глобальные тематические мероприятия; а также кампанию по коммуникации и мобилизации общественности, ориентированную как на традиционную, так и на новую аудиторию, в том числе молодежь, с целью мобилизовать массы и заново ощутить дух Пекинской конференции.

The present report covers the key activities undertaken by the mandate holders since the submission of the interim report to the General Assembly A/66/268.
В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, осуществленные мандатариями за период после представления Генеральной Ассамблее промежуточного доклада A/ 66/ 268.

The present report covers the key activities undertaken by the mandate holders since the submission of the interim report to the General Assembly on 10 August 2010.
В настоящем докладе излагаются основные действия, предпринятые мандатариями за период после представления 10 августа 2010 года промежуточного доклада Генеральной Ассамблее.

Some examples of the key activities undertaken and achievements registered by UNEP divisions merit special mention in the present report and are set out below.
Некоторые примеры ключевых мероприятий и достижений, проведенных и зафиксированных отделами ЮНЕП, заслуживают особого упоминания в настоящем докладе и описываются ниже.

The reports highlight the key activities undertaken with stakeholders and provide detailed information regarding the Project Manager's work in the various areas of her responsibility.
В этих докладах освещаются основные мероприятия, проводимые совместно с заинтересованными сторонами, и содержится подробная информация о работе руководителя проекта в различных сферах ее компетенции.

The present report describes some of the key activities undertaken by OHCHR at the global level and in the field under the thematic priorities presented in the OHCHR management plan for 2014-2017.
В настоящем докладе излагаются некоторые из важнейших мероприятий, осуществленных УВКПЧ на глобальном уровне и на местах в рамках тематических приоритетов, включенных в план управления УВКПЧ на 2014- 2017 годы.