KEY DIMENSION на Русском - Русский перевод

• ключевым аспектом
• основных аспектов
• ключевых аспектов

Примеры использования Key dimension на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is a key dimension.
Это является ключевым фактором.

A key dimension of the subprogramme will continue to be the coordination and development of international statistical standards.
Одним из ключевых аспектов подпрограммы будет оставаться координация и разработка международных статистических стандартов.

Also, this framework is primarily designed to focus on the key dimension of poverty.
Кроме того, этот комплекс показателей призван заострять основное внимание на ключевом аспекте нищеты.

Advancing work in these areas will remain a key dimension of the Special Representative's cooperation with WHO.
Продвижение вперед в работе в этих сферах будет оставаться ключевым аспектом сотрудничества Специального представителя с ВОЗ.

A key dimension of the UNDP approach to poverty eradication is the empowerment of the poor, especially poor women.
Ключевым компонентом подхода ПРООН к проблеме ликвидации нищеты является расширение прав и возможностей бедных слоев населения, особенно малоимущих женщин.

The promotion of gender equality- including the empowerment of women- is a key dimension of the strategic plan.
Содействие гендерному равенству, в том числе расширению прав и возможностей женщин, является ключевым аспектом стратегического плана.

In the final analysis, the key dimension to the challenge confronting UNDP, DHA, DPI and JCGP partners relates to human resource management.
В конечном счете ключевым аспектом задачи, которая стоит перед ООН, ДГВ, ДОИ и партнерами по ОКГП, касается управления людскими ресурсами.

Support to the Secretary-General's reform proposals was a key dimension of the internal reform efforts of UNDP.
Поддержка предложений Генерального секретаря в отношении реформ является одним из ключевых аспектов внутренних усилий ПРООН по проведению реформ.

She noted that a key dimension in the annual report and indeed in all aspects of the work of UNICEF was the focus on equity.
Она отметила, что ключевым аспектом ежегодного доклада и, более того, всех аспектов ЮНИСЕФ, является уделение приоритетного внимания вопросу равенства.

Direct engagement with Governments and other national stakeholders has been a key dimension of the process.
Одним из ключевых аспектов этого процесса является непосредственное взаимодействие с правительствами и другими заинтересованными сторонами, действующими на национальном уровне.

A key dimension of the subprogramme will continue to be the coordination and development of international statistical standards and classifications.
Одним из ключевых аспектов подпрограммы будет оставаться координация и разработка международных статистических стандартов и классификаций.

The Convention on Certain Conventional Weapons and its Protocols comprised a set of principles, standards and guidelines the key dimension of which was humanitarian in nature.
Конвенция о конкретных видах обычного оружия и протоколы к ней содержат набор принципов, стандартов и руководящих положений, ключевой аспект которых носит гуманитарный характер.

A key dimension of long-term sustainability of social programmes was stronger economic performance through higher productivity.
Один из главных аспектов долгосрочной устойчивости социальных программ- повышение экономической динамики на основе опережающего роста производительности труда.

South-South and triangular cooperation were becoming a key dimension of overall efforts and should be part of the deliberations on enhancing the aid architecture.
Сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество превращаются в важнейший аспект общих усилий и должны рассматриваться в процессе обсуждения вопросов укрепления архитектуры помощи.

One key dimension of the success of community-based forest management from the community's viewpoint is representation and inclusion.
Одним из ключевых аспектов успешного ведения общинного лесного хозяйства с точки зрения общин является обеспечение их представительства и представленности в соответствующих структурах.

Being able to participate in the decisions that affect our lives and the social and environmental context around us is in itself a key dimension of well-being.
Возможность участвовать в процессе принятия решений, влияющих на нашу жизнь и на социальные и экологические условия, в которых мы живем, сама по себе является одной из ключевых составляющих благополучия.

Development remained the key dimension of the Doha Round and the Hong Kong WTO Ministerial Meeting must deliver on that issue.
Развитие продолжает оставаться ключевым аспектом Дохинского раунда, и Конференция на уровне министров в Гонконге, организуемая ВТО, должна обеспечить продвижение в этом вопросе.

The Commission's role in helping to ensure predictable financing for post-conflict recovery is recognized in the founding resolutions and was seen from the outset as a key dimension of its work.
Роль Комиссии в деле содействия обеспечению предсказуемого предоставления финансовых ресурсов на цели постконфликтного восстановления признается в учредительных резолюциях и с самого начала рассматривалась в качестве одного из ключевых элементов ее работы.

The key dimension of the Secretariat's proposed CM strategy is a closer integration of the three pillars of the organization: people, structure and management systems.
Главным аспектом предлагаемой Секретариатом стратегии УП является более тесная интеграция трех основ организации: персонал, структура и системы управления.

As a part of neighbourhood quality, access to green spaces is frequently mentioned as a key dimension of inequality, with lower accessibility levels to public green areas for low-income neighbourhoods.
В качестве одного из основных аспектов неравенства часто приводят доступ к зеленым зонам, как показатель благоустройства окружающей среды, при этом более низкие уровни такого доступа характерны для районов преимущественного проживания групп с низким доходом.

A key dimension of the strategic implementation framework is determining how to select priorities for continuing national action on ageing.
Одним из главных аспектов стратегической рамочной программы осуществления является определение того, как отбирать приоритеты для непрерывной национальной деятельности в области старения.

The forthcoming high-level international intergovernmental event on financing for development provided a very timely opportunity to advance a key dimension of the development goals set in the Millennium Declaration.
Предстоящее международное межправительственное мероприятие высокого уровня по вопросам финансирования развития предоставляет весьма своевременную возможность способствовать пропаганде ключевого аспекта целей развития, намеченных в Декларации тысячелетия.

Another key dimension in which a coordinated approach is of particular relevance is in the identification of the types of poverty and the target groups that need to be reached.
Еще одним ключевым аспектом, для которого скоординированный подход имеет особое значение, является определение видов нищеты и тех целевых групп, которые необходимо охватить соответствующими мероприятиями.

The inaugural Applied Policy Seminar"Broadening the Horizons of Collaboration and Risk Sharing" focused on collaborative arrangements as key dimension of the design and implementation of modern innovation policies.
На вступительном прикладном семинаре по политике, посвященном теме" Расширение горизонтов сотрудничества и разделение рисков", основное внимание было уделено договоренностям о сотрудничестве как ключевому аспекту проектирования и осуществления современной инновационной политики.

A key dimension of this culture is a wide social recognition of the value of entrepreneurship, where entrepreneurs are seen as positive role models, job-creators and innovation drivers.
Ключевой аспект этой культуры состоит в широком социальном признании ценности предпринимательства, при котором предприниматели рассматриваются в качестве положительного образца для подражания, создателей рабочих мест и двигателей инноваций.

Ethics and accountability are vital to UNIDO credibility as an impartial United Nations organization with the highest standards of integrity; they are yet another key dimension of the coherence of the entire United Nations system.
Этические нормы и принцип подотчетности имеют ключевое значение для обеспечения авторитета ЮНИДО как беспристрастной организации в системе Организации Объединенных Наций, сотрудники которой придерживаются наивысших стандартов добросовестности; их соблюдение является еще одним важным аспектом внутренней стройности всей системы Организации Объединенных Наций.

In the case of innovative programmes, a key dimension is ensuring that monitoring and evaluation are adequate to assess whether the innovative intervention achieves the desired outcomes for its intended beneficiaries.
В случае новаторских программ ключевым аспектом является обеспечение того, чтобы контроль и оценка были адекватными для анализа того, позволяет ли новаторская деятельность достигать желаемых результатов в интересах ее предопределенных бенефициаров.

We have shown leadership on important global environmental concerns from the illegal trade in timber and endangered species, to the recognition of environment as a key dimension of poverty reduction, and most recently in the lead up to the Bali meeting on climate change.
Мы играем ведущую роль в решении важных глобальных экологических проблем, начиная от незаконной торговли древесиной и находящимися под угрозой исчезновения видами животных и растений до признания окружающей среды одним из важнейших элементов борьбы с нищетой, а недавно играли ведущую роль в подготовке Балийской конференции об изменении климата.

Effective diffusion of new technologies throughout the economy, which is a key dimension of technological upgrading, is facilitated by closer collaboration with the private sector, leading to enhanced innovation competencies in firms and stronger linkages within innovation systems.
Эффективное распространение новых технологий на территории всей страны, которое является основным аспектом технологической модернизации, облегчается за счет осуществления тесного сотрудничества с частным сектором, которое позволяет повысить инновационную компетентность фирм и укрепить связи в рамках инновационных систем.

A key dimension of the strengthened media effort is to bring the United Nations, including its most senior officials, directly to the desks of journalists in all regions of the world, using both new technology and traditional instruments, such as the telephone.
Одним из основных аспектов активизации деятельности средств массовой информации является обеспечение того, чтобы Организация Объединенных Наций, в том числе и ее сотрудники на самом высоком уровне, имела непосредственную связь с журналистами во всех регионах мира на основе использования новой технологии и традиционных механизмов, таких, например, как телефонная связь.