Примеры использования Launched the process на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Игра SimCity запустила процесс развития этого жанра.Beltsy is a town that was being destroyed for over 20 years, andUsatii not just stopped the destruction, but also launched the process of the municipality development.
Бельцы- это город,который разрушался на протяжении 20 лет, и Усатый не только остановил разрушение города, но и запустил процесс развития муниципия.There was launched the process of restructuring cost centres for passenger and freight traffic and infrastructure.
Начат процесс реструктуризации по центрам затрат для пассажирских и грузовых перевозок, и инфраструктуры.Following adoption of the Mediterranean Strategy for Sustainable Development in 2005,UNEP/MAP launched the process for its implementation through a series of activities.
После того как в 2005 году была принята Средиземноморская стратегия устойчивого развития,СПД ЮНЕП развернул процесс по ее осуществлению посредством серии мероприятий.
Люди также переводят
Mr. Kazatchkine(Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria):Ten years ago, at a special session on HIV/AIDS, the General Assembly launched the process of creating of the Global Fund.
Гн Казачкин( Глобальный фонд для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией)( говорит по-английски):Десять лет назад на специальной сессии по ВИЧ/ СПИДу Генеральная Ассамблея начала процесс создания Глобального фонда.Two years ago the First Committee, launched the process towards an arms trade treaty in General Assembly resolution 61/89.
Два года назад Первый комитет, согласно резолюции 61/ 89 Генеральной Ассамблеи, начал процесс, направленный на выработку договора о торговле оружием.Against this background andbearing in mind the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, UNHCR launched the process of Global Consultations on International Protection in 2000.
С учетом этих обстоятельств, атакже приближающейся 50- летней годовщины Конвенции 1951 Правительство Бурунди начало процесс разработки этих Стратегических рамок миростроительства в Бурунди в феврале 2007 года.In addition, with the assistance of the Regional Centre on Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region, the Horn of Africa andBordering States, the Republic of Burundi launched the process of marking and computerizing the records of weapons belonging to the defence and security forces, and destroying obsolete weapons and ammunition.
Помимо этого, при поддержке Регионального центра по стрелковому оружию и легким вооружениям в районе Великих озер, на Африканском Роге ив сопредельных государствах в Республике Бурунди начался процесс маркировки и регистрации табельного оружия личного состава сил обороны и безопасности и уничтожения устаревшего оружия и боеприпасов.Секретариат КБООН также стал инициатором процесса развития сотрудничества между Беларусью и Украиной при участии соответствующих учреждений Германии, которое будет сориентировано на проблемы, связанные с чернобыльской аварией.From 15 to 17 March 2006, my Special Representative and heads of United Nations agencies, funds and programmes, participated in a regional workshop on common country programming held in Nadi, Fiji, and,on 30 March, launched the process for formulating a common United Nations country programme for Timor-Leste for submission to their executive bodies in 2007.
С 15 по 17 марта мой Специальный представитель и руководители учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций принимали участие в региональном практикуме по вопросу об общем программировании по странам, который был проведен в Нади( Фиджи), а30 марта они объявили о начале процесса разработки общей страновой программы Организации Объединенных Наций для Тимора- Лешти, которая будет представлена на рассмотрение их исполнительным органам в 2007 году.На своем совещании в ноябре 2008 года Совет начал процесс пополнения Целевого фонда ФГОС, обратившись с просьбой" к попечителям Целевого фонда ФГОС Following the military aggression and setting up by the Russian Federation of its proxy regimes in Abkhazia, Georgia, and Tskhinvali region/South Ossetia, Georgia,in the beginning of the 1990s, the Russian Federation launched the process of large-scale military, political, economic, financial, trade, legal, administrative and other types of assistance to its proxy regimes on Georgian territory.
После военной агрессии и установления Российской Федерацией своих марионеточных режимов в Абхазии, Грузия, и Цхинвальском регионе/ Южной Осетии, Грузия,в начале 1990х годов Российская Федерация начала процесс крупномасштабной военной, политической, экономической, финансовой, торговой, юридической, административной и иной поддержки своих марионеточных режимов на грузинской территории.Accordingly, our Government, on the instructions of our Head of State, launched the process by introducing a new degree of autonomy and new procedures- in short, by giving more freedom to initiatives.
Получив соответствующие указания от главы государства, наше правительство приступило к осуществлению этого процесса, утвердив новый уровень автономии и новые процедуры- иными словами, предоставив больший простор для инициативы.Trying to solve this problem resulted in, firstly, adoption of the special Austria-Hungarian law set forth the temporary protection of the rights of all foreign participants of the exhibition with respect to their inventions, trademarks and industrial designs and, secondly, convening the international Congress of Vienna for Patent Reform,which took place the same year and launched the process of formation of the international rules for industrial property regulation.
Попытка решить этот вопрос вылилась, во-первых, в принятие специального австро-венгерского закона, который обеспечивал временную защиту прав всех иностранных участников выставки относительно их изобретений, торговых марках и промышленных образцов, и, во-вторых, в созыве международного Венскогоконгресса по патентной реформе, который состоялся в том же году и запустил процесс урегулирования вопросов промышленной собственности на международном уровне.Власть, используя свой административный ресурс, запустила процесс объединения партий, в результате чего объединились" Отечество" и" Единство".Pursuant to the Bangui Agreements, on 8 December 1997 President Patassé launched the process of restructuring the Central African armed forces, and a special national commission has been established to address this important issue.
В соответствии с Бангийскими соглашениями 8 декабря 1997 года президент Патассе начал процесс перестройки центральноафриканских вооруженных сил, и для решения этого важного вопроса была учреждена специальная национальная комиссия.Заместитель Директора- исполнителя сослалась на резолюцию 2013/ 18 Экономического и Социального Совета,в соответствии с которой был официально начат процесс обзора и оценки хода осуществления и в которой к государствам- членам обращен призыв к проведению обзоров на национальном уровне; активизации участия гражданского общества и интеграции гендерных аспектов в повестку дня в области развития на период после 2015 года.Launching the process.
Запуск процесса.Launching the process and timeline.
Запуск процесса и сроки.Launch the process of creating a stand-alone installation package using one of the following methods.
Запустите процесс создания автономного пакета установки одним из следующих способов.Launch the process for drives only" option.
Запускать процесс только для дисковых устройств.Launch the process for drives only.
Запускать процесс только для дисков.Launch the process of administration group creation in one of the following ways.
Запустите процесс создания группы администрирования одним из следующих способов.Запускает процесс обновления коллагенового каркаса кожи;Secondly, we would have to launch the process of implementing the 1995 resolution on the Middle East.
Во-вторых, нам пришлось бы начать процесс выполнения принятой в 1995 году резолюции по Ближнему Востоку.Социальные партнеры начинают процесс переговоров о размерах минимальной ежемесячной заработной платы на следующий календарный год не позднее 1 апреля.Launching the process of automated fingerprinting of citizens linked to terrorist acts and related crimes;
Инициирование процесса автоматизации дактилоскопических данных о лицах, замешанных в совершении террористических актов и аналогичных преступлений.After that, the organism rejects pathologic cells and launches the process of regeneration of new cells- without pathologic changes.
После этого организм отторгает патологические клетки и запускает процесс регенерации новых клеток- уже без патологических изменений.
