LAW SHALL REGULATE на Русском - Русский перевод

• закон регулирует
• регулируются законом
• регламентируется законом

Примеры использования Law shall regulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

The law shall regulate this matter.
Эти вопросы регулируются законом.

Under article 44 of the Yemeni Constitution,"The law shall regulate Yemeni nationality.
Согласно статье 44 Конституции Йемена," закон регулирует йеменское гражданство.

The law shall regulate and protect those rights.
Эти права регламентируются и защищаются законом.

The self-government authority of a settlement and village is jamoat, law shall regulate the procedure of its establishment, authority, and activity.
Органом самоуправления поселка и сел является Джамоат, порядок образования, полномочия и деятельность которого регулируются законом.

The law shall regulate the relevant procedure.
Соответствующая процедура регламентируется законом.

The rights of assembly and public demonstration may not be restricted, limited or curtailed and the law shall regulate these rights only for the purpose of guaranteeing public order.
Права на свободу собраний и публичных манифестаций не могут быть ограничены, ущемлены или урезаны, и закон регулирует осуществление этих прав лишь в целях обеспечения общественного порядка.

The law shall regulate the exercise of this right art. 43.
Осуществление этого права регулируется законом статья 43.

Article 43 of the Syrian Constitution promulgated by Legislative Decree No. 208 of 1973 provides that:"The law shall regulate Syrian Arab nationality and guarantee special facilities for Syrian Arab expatriates and their children, as well as for citizens of Arab countries.
Статья 43 Конституции Сирии, утвержденной Законодательным декретом№ 208 1973 года, предусматривает:" Закон регулирует вопросы гражданства Сирийской Арабской Республики и гарантирует специальные механизмы для экспатриантов Сирийской Арабской Республики и их детей, а также для граждан арабских стран.

The law shall regulate all matters relating to these subjects.
Все соответствующие вопросы регламентируются законом.

In its article 102(k), it is established that there can be no distinction between single and married women at the workplace."The law shall regulate the protection to be given to maternity, and no woman worker shall be required to do any work necessitating physical effort that might endanger her pregnancy.
В пункте k статьи 102 говорится, что в сфере труда запрещено проводить различия между замужними и незамужними женщинами." Закон регулирует защиту материнства работающих женщин и запрещает предлагать им выполнение какой-либо работы, требующей усилий, которые могли бы представлять угрозу для их беременности.

The law shall regulate the provisions on the exercise of such right.
Закон регулирует положения, касающиеся практики осуществления этого права.

In order to promote and disseminate culture in the form of objects, publications or activities in general that have significant value, they shall not be subject to municipal or national taxes. The law shall regulate these exemptions and shall establish a system of incentives for introducing into the country the necessary elements for the pursuit of the arts and of scientific and technological research, as well as for their dissemination both in Paraguay and abroad" art. 83 of the Constitution.
С тем чтобы содействовать распространению культуры, уже воплощенной в конкретных формах, публикациях или деятельности в целом, которые имеют большое значение, они не подлежат муниципальному и казенному налогообложению, и освобождение от этих налогов регулируется законом, представляя собой систему стимулирования, с тем чтобы внедрить в стране необходимые элементы для развития искусства и научно-технических исследований, а также для распространения в стране и за границей статья 83 Конституции.

This Law shall regulate the relationships connected with creation, legal protection and use of topology.
Настоящим Законом регулируются отношения, связанные с созданием, правовой охраной и использованием топологий.

It makes military service compulsory and states that the law shall regulate the conditions for its performance, without peacetime service being able to exceed 12 months.
Военная служба является обязательной и регламентируется законом, причем в мирное время срок прохождения военной службы не должен превышать 12 месяцев.

The law shall regulate the courts of whatever type or status and shall specify their functions and competencies.
Закон регулирует деятельность судов различных инстанций и определяет их функции и компетенцию.

Old-age insurance or pensions: the National Constitution states(article 103): within the social security system the law shall regulate the retirement pension scheme for public officials and public employees, it being understood that the autarkic agencies set up for the purpose shall accord contributors and retirees the administration of these bodies under State control.
Страхование или пенсия по старости: Статья 103 Конституции страны гласит:"… в рамках общей системы социального обеспечения должны законодательно регулироваться вопросы пенсионного обеспечения государственных служащих и работников с учетом того, что созданные для этой цели автономные организации будут принимать пенсионные взносы и распоряжаться этими средствами под государственным контролем.

The law shall regulate judicial bodies and their levels and shall define the responsibilities thereof.
Закон регламентирует деятельность судебных органов и их разделение на инстанции, а также определяет их функции.

In the case of women workers, the law shall regulate the protection to be given to maternity, and no woman worker shall be required to do any work necessitating physical effort that might endanger her pregnancy.
Закон регулирует охрану труда женщины в период материнства и запрещает выполнение ею работы, которая требует значительных физических усилий и ставит под угрозу течение беременности.

This Law shall regulate relationships connected with creation, legal protection and use of software and database.
Настоящим Законом регулируются отношения, связанные с созданием, правовой охраной и использованием программ для ЭВМ и баз данных.

This new paragraph was introduced, establishing that"the Law shall regulate the attribution to mothers and fathers of rights with regard to work leaves, for appropriate periods of time, in accordance with the interests of the child and the needs of the family.
Был добавлен данный новый пункт, провозглашающий, что" Закон регулирует предоставление матерям и отцам права на освобождение от работы на соответствующий период с учетом интересов ребенка и нуждами семьи в целом.

This Law shall regulate relations arising from creation and exploitation of scientific, literary and artistic works(copyright), phonograms, performances, stage productions, and the programs of television and radio broadcasting and cable distribution organizations related rights.
Настоящий Закон регулирует отношения, возникающие в связи с созданием и использованием произведений науки, литературы и искусства( авторское право), фонограмм, исполнений, постановок, передач организаций эфирного или кабельного вещания смежные права.

Article 39: The law shall regulate the terms under which collective labour contracts and agreements shall be concluded.
Статья 39:" Закон регламентирует условия заключения коллективных трудовых договоров и соглашений.

The law shall regulate the provisions and procedures of the fight against terrorism, and determine fair compensation for the damages resulting therefrom.
Закон регулирует положения и процедуры, касающиеся борьбы с терроризмом, и предусматривает справедливую компенсацию за причиненный им ущерб.

The law shall regulate the various terms and conditions for habeas corpus, which shall apply even during a state of emergency.
Законом регламентируются различные формы хабеас корпус, которые продолжают действовать даже в условиях чрезвычайного положения.

The law shall regulate the medical profession, the expansion of free health services and the dissemination of public health information.
Закон регулирует работу врачей, расширение сферы бесплатного медицинского обслуживания и распространение информации о здравоохранении.

The law shall regulate the profession of medicine, the expansion of free health services and the spread of health awareness among citizens.
Закон регулирует организацию подготовки медицинских работников, расширение предоставления услуг в области здравоохранения, а также распространение медицинских знаний среди населения.

The law shall regulate the exercise of military jurisdiction strictly within military limits and in cases of state of siege, in accordance with the principles of the Constitution.
Закон регулирует деятельность военной юстиции, осуществляемой исключительно в военной области и в условиях осадного положения в соответствии с принципами Конституции.

The law shall regulate, on the basis of economic principles and with due regard for social justice, the relationship between the owners and tenants of land and real estate.
Закон регулирует на основе экономических принципов и с должным учетом соображений социальной справедливости взаимоотношения между собственниками и арендаторами земельных участков и жилья.

The law shall regulate the manner of participation of associations of teachers, students and parents and of the scientific community and institutions in the determination of the policy for education.
Закон регулирует участие преподавательских, ученических, родительских объединений, местных сообществ и научных учреждений в определении политики в сфере обучения.

Article 32.2:"The law shall regulate the forms of marriage, the age at which it may be entered into and the required capacity therefor, the rights and duties of the spouses, the grounds for separation and dissolution, and the consequences thereof.
Статья 32. 2:" Закон регулирует формы бракосочетания, возраст и правоспособность вступать в него, права и обязанности супругов, причины раздельного проживания или его расторжения, а также его последствия.